信札
名称
信札
编号
P.4690AP2
年代
待更新
材质
待更新
语言
中文
现收藏地
法国国家图书馆
尺寸
简述
待更新
*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成,仅供参考。
#### 白话文翻译 1. **利豆女安西来往**:利豆女频繁往来于安西地区。 2. **桓仍虚恐泣**:桓仍(可能为人名)因内心空虚、恐惧而哭泣。 3. **初倮成人盛请建五日神苻**:最初赤身成人(或指某种仪式),众人隆重请求建立持续五日的“神苻”仪式。 4. **手苻能興觀王守举**:手持符箓(神苻)能够振兴道观,王守举(可能为官员或道士)负责主持此事。
####Vernacular Translation 1. ** Lizou women travel between Anxi and Xi **: Lizou women frequently travel between Anxi and Xi. 2. ** Huan Xu cried with fear **: Huan Huan (probably a name) cried because of his inner emptiness and fear. 3. ** The first naked adult asked to build a five-day god fu **: When the first naked adult (or referred to a certain ceremony), everyone solemnly requested the establishment of a "god fu" ceremony that lasted for five days. 4. ** Hand Fu Neng Xing to observe Wang Shouju **: Holding a talisman (god Fu) can revitalize Taoist temples, and Wang Shouju (may be an official or Taoist priest) is responsible for presiding over this matter.
# # # # Traduction du vernacle 1. * * Les femmes Li Dou vont et viennent à Anxi * * : Les femmes Li Dou vont et viennent fréquemment dans la région d'Anxi. 2. * * Huan Jian (peut - être un nom humain) pleure de vide intérieur et de peur. 3. * 4. * * La tenue d'un amulet (un amulet divin) peut revitaliser le taoïsme, et Wang Shouzhu (peut - être un fonctionnaire ou un moine taoïste) est responsable de présider cette affaire.
###言語の翻訳 1. **利豆女安西往来 **:利豆女は安西地区を頻繁に往来している。 2. **桓依然虚恐怖泣**:桓依然(おそらく人名)は心の空虚さ、恐怖のために泣く。 3. ** 初成人盛请建立五日神 **:最初は裸で成人した(あるいは何らかの儀式を指す)とき、人々は5日間続く“神”儀式の建立を厳粛に要求した。 4. **手-能興観王守挙 **:神-を持つことで道観を活性化させ、王守挙(おそらく役人や道士)がこれを主宰する。
查看更多
#### 相关背景 1. **历史与地理**: - **安西**:可能指唐代“安西都护府”,管辖西域地区,是中原与西域交流的重要枢纽。 - **神苻**:符箓是道教中用于驱邪、祈福的法器,可能与当地宗教活动或民间信仰相关。 2. **人物推测**: - **利豆女**:身份不明,可能是商旅、宗教人士,或与安西地区有特殊关联的人物。 - **桓仍**:或为地方官员、部族首领,因局势动荡(如边疆冲突)产生焦虑。 - **王守举**:可能为道观主持、地方官吏,负责宗教或行政事务。 3. **事件解读**: - **五日神苻**:可能是一场为期五天的道教仪式,旨在通过符箓祈求平安、消除灾祸。 - **興觀**:指振兴道观,反映当时宗教场所可能因战乱或衰落需重建。 4. **文化关联**: - 唐代西域多元文化交融,道教、佛教与本地信仰并存,符箓仪式可能融合了多种宗教元素。 - “赤身成人”或与某种成人礼、净身仪式相关,具体细节需结合更多史料考证。
####Related background 1. ** History and Geography **: - ** Anxi **: It may refer to the "Anxi Protectorate" in the Tang Dynasty, which governed the Western Regions and was an important hub for exchanges between the Central Plains and the Western Regions. - ** Shen Fu **: Talismans are magic tools used in Taoism to exorcise evil spirits and pray for blessings. They may be related to local religious activities or folk beliefs. 2. ** Character speculation **: - ** Lidou Nu **: Unknown identity, may be a business traveler, religious person, or someone with special connections with Anxi. - ** Huan Still *: He may be a local official or tribal leader who is anxious due to the turmoil (such as border conflicts). - ** Wang Shouju **: He may be a Taoist priest or a local official, responsible for religious or administrative affairs. 3. ** Interpretation of the incident **: - ** Five-Sun God Fu **: It may be a five-day Taoist ceremony designed to pray for peace and eliminate disaster through talismans. - ** Xingguan **: refers to the revitalization of Taoist temples, reflecting that religious sites at that time may need to be rebuilt due to war or decline. 4. ** Cultural connection **: - In the Tang Dynasty, diverse cultures blended in the Western Regions. Taoism, Buddhism and local beliefs coexisted. Talisman rituals may have integrated multiple religious elements. - "Adult naked" may be related to a certain adult ceremony or purification ceremony, and the specific details need to be combined with more historical data.
# # # Contexte connexe 1. * * Histoire et géographie * * * - * * Anxi * * : peut se référer à la dynastie Tang « Anxi Duhufu », la juridiction de la région occidentale, est un centre important de communication entre les plaines centrales et les régions occidentales. - * * * * : Les amulets sont des outils magiques utilisés dans le taoïsme pour exorciser les démons et prier pour des bénédictions, et peuvent être associés à des activités religieuses locales ou à des croyances populaires. 2. * * Spéculations personnelles * * - * * Femme de Lido * * : non identifiée, peut - être un voyageur d'affaires, une personne religieuse ou une personnalité ayant un lien particulier avec la région d'Anxi. - * * Huan Zhi * * : ou pour les fonctionnaires locaux, les chefs de tribus, l'anxiété due à la situation instable (par exemple, les conflits frontaliers). - * * Wang Shouju * * : peut être un président taoïste, un fonctionnaire local, responsable des affaires religieuses ou administratives. 3. * * Interprétation de l'événement * * - * * Cinq jours de dieu * * : peut être une cérémonie taoïste de cinq jours, conçue pour prier pour la paix et éliminer les calamités à travers les amulet. - * * Xing Guan * * : se réfère à la revitalisation du Taoïsme, reflétant que les lieux religieux de cette époque pourraient avoir besoin de reconstruction en raison de la guerre ou du déclin. 4. * * Connexion culturelle * * : - Dans les régions occidentales de la dynastie Tang, le taoïsme, le bouddhisme et les croyances locales coexistaient, et les cérémonies de la cérémonie de - « Adultes nus » peut être lié à une sorte de cérémonie d'adultes ou de purification du corps, les détails spécifiques doivent être combinés avec plus de données historiques.
###関連の背景 1. *** 歴史と地理*** - **安西**:おそらく唐代の“安西都護府”を指し、西域を管轄し、中央平原と西域の交流の重要なハブであった。 - **:印は道教で悪霊を追い払い、祝福するために使われる器であり、地元の宗教活動や民間信仰に関連している可能性がある。 2. * * - **:身元不明で、商人、宗教家、または安西地域と特別な関係のある人物と考えられる。 - **:または地方役人や部族の指導者であり、不安定な状況(国境紛争など)に不安を抱いている。 - **王守挙 **:おそらく道教寺院の主宰者、地方役人、宗教や行政の問題を担当する。 3. ** イベントの解釈 **: - **五日神-** は、おそらく七号によって平安と災いを取り除くために行われる5日間の道教の儀式です。 - **:宗教施設が戦争や衰退によって再建される可能性があることを反映して、道教寺院の復興を指す。 4. ***文化的なつながり ** - 唐代の西域の多文化、道教、仏教、地元の信仰の共存は、いくつかの宗教的要素を統合している可能性がある。 - “裸の成人”や成人式や儀式に関連しており、詳細はより多くの史料研究と組み合わせる必要があります。
查看更多
中文
English
Français
日本語
归义军节度兵马留后使检校司徒兼御史大夫曹上回鹘众宰相状 朔方军节度使检校太傅兼御史大夫张状 归义军节度使致甘州回鹘顺化可汗状
咸通二年齐像奴买地契
白画八相成道图
金光明最胜王经卷第一
P.5029L12
古文尚书夏书
有疑问?找AI助手!
链接已复制!
已收藏这幅作品到个人收藏室
AI小助手
欢迎来到数字藏经洞的历史宝库!我是你的智能助手,随时为你提供帮助和建议。这里有无数的宝藏等待你来发现,无论是文献、绢画、雕塑还是壁画,都可以尽情探索。请注意,回复内容由AI助手生成哦,仅供参考!记得保护隐私和核实信息,保持谨慎哦~
信札的艺术价值
藏经洞的主要发现物
经卷为什么珍贵
稍等片刻,AI正在解锁知识宝藏
主页
检索
经卷
绢画
缀合目录
文献知见录
识文释字
贡献榜
我的藏经洞
收藏室
辅助研究
文字纠正与识别
我的消息
云游戏
数字敦煌
数字敦煌资源库
数字敦煌开放素材库
敦煌学研究文献库
正在分析经卷中,请稍作等待…
辅助研究
保存笔记
纠正文字
纠正坐标
纠正
此识别结果由AI生成,欢迎一起反馈优化!
提交建议
扫码分享
打开微信,扫一扫