数字藏经洞

佛顶尊胜陀罗尼经

名称

佛顶尊胜陀罗尼经

编号

P.4662

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Buddha Top Zun Dharani Sutra in Vernacular

The Buddha told the Emperor of Heaven: If someone can write and recite this Daroni Sutra and place it in a high building, a high mountain, a pavilion or a pagoda, whether male or female monks or laypeople, as long as their figures reflect on the Buddhist building, or the dust of the Buddhist building falls with the wind on their bodies, these living beings who should have fallen into evil ways such as hell, hungry ghosts, and animals can all be eliminated and no longer suffer from evil ways.

If fragrant flowers, banners, clothes, treasures, etc. are used to support the pagoda, or if a pagoda is built at the intersection to worship this Dharani, this person is a great Bodhisattva or a Buddha's son, and is equivalent to the true relic of the Tathagata. The four heavenly kings and the devil king of Yan will protect the person who wields the curse so that he can avoid falling into hell.

The Buddha taught: If a short-lived person fasted and recited the mantra a thousand times on the 15th of the white month, he could prolong his life and eliminate disaster; if soil was sprinkled on the ashes of the deceased and recited the mantra twenty-one times, the deceased would be able to ascend to heaven; those who often recite this mantra could live in a paradise, receive Buddha's memory, and eventually become Buddha's path.

# # # # Bouddha Zheng Sheng Thronis dans le vernacle

Le Bouddha a dit à l'empereur céleste : si quelqu 'un peut écrire et réciter ce mantra du Dharani et le placer dans un haut bâtiment, une montagne, un château ou un stupa, tant que les moines et les laïcs, hommes et femmes, se reflètent dans le bâtiment ou que la poussière du bâtiment tombe sur eux avec le vent, ces êtres vivants qui auraient dû tomber dans l'enfer, les fantômes affamés, les animaux et d'autres mauvaises voies peuvent être éliminés et ne plus souffrir du mauvais chemin.

Si vous nourrissez le stupa avec des fleurs d'encens, des drapeaux, des vêtements, des trésors, etc., ou construisez une pagode à l'intersection pour dévoiler ce Dhoroni, cette personne est un grand bodhisattva et un fils de Bouddha, équivalent à une relique du Tathāgata. Les quatre rois célestes et les seigneurs du feu protègeront les porteurs de sorts et les empêcheront de tomber en enfer.

Le Bouddha a révélé que si une personne de courte vie jeûne et récite un mantra mille fois le 15e jour de la lune blanche, elle peut prolonger sa vie et dissiper les calamités ; si la terre est répandue sur les cendres de la personne décédée et récite un mantra 21 fois, la personne décédée peut monter au ciel ; et si elle récite ce mantra souvent, elle peut revenir dans le monde du bonheur, recevoir la mémoire du Bouddha et devenir finalement le Tao du Bouddha.

###Background of the Buddha Top Zun Dharani Sutra

**1. Classic status **  
"Buddha Top Zun Shengdurani Sutra" is an important secret scripture of Mahayana Buddhism. It was introduced to Han by the Indian monk Buddha Poli in the Tang Dynasty, and later became one of the core classics of Han Buddhism to eliminate disasters, prolong life, and save the dead.

**2. Core content **  
The scriptures record that the Buddha explained the mantra and practice method of "Zunsheng Dharani" for the Emperor of Heaven, emphasizing that this mantra can:
- Eliminate all evil karma
- Extend life expectancy and cure serious diseases
- Tranquiring the dead and returning to the good path
- Let the person who holds the curse quickly prove Bodhi

**3. Historical influence **  
The Tang Dynasty imperial edict ordered temples all over the world to carve "Zunsheng Dharani Sutra Buildings", and hundreds of Tang Dynasty scriptures and cultural relics exist. This scripture, together with the Heart Sutra and the Diamond Sutra, is also known as the "Three Major Religious Treasures" and has a far-reaching influence in East Asian Buddhist circles.

**4. Religious practice **  
This curse is widely used in:
- Dying aid
- Qingming Festival
- Ritual for eliminating disasters and extending life
- Temple building construction

**5. Cultural values **  
The scriptures integrate the practice of secret mantras and the idea of pure land, embodying the concept of "becoming a Buddha in one's body" in Mahayana Buddhism, and play an important role in promoting the development of Buddhist art (such as scriptures and pagodas).

# # # Le fond du Sutra Tharonî

* * 1 Statut classique * *  
Le Sutra de la Vénération du Bouddha est un classique esoterque important du bouddhisme Mahayana. Il a été introduit dans la dynastie Han par le moine indien Bouddha Poly dans la dynastie Tang. Plus tard, il est devenu l'un des classiques de base du bouddhisme Han pour éliminer les catastrophes et prolonger la vie et surmonter les morts.

* * 2 Contenu central * *  
Dans les sutras, le Bouddha a révélé le mantra « Veneration et la pratique du Dharma » pour l'empereur du ciel et a souligné la capacité de ce mantra :
- Élimination de tous les obstacles karmiques
- Prolonge la vie et guérit les maladies graves
- Les survivants de la mort vont à la vie
- Le détenteur du mantra peut rapidement obtenir le Bodhi

* * 3. Impact historique * * *  
Le roi Zong de la dynastie Tang a ordonné que les monastères du monde entier sculptent le « bâtiment de l'écriture de Zheng Sheng Tharonni ». Il existe des centaines de reliques culturelles de l'écriture de la dynastie Tang. Avec le Sutra du Cœur et le Sutra du King Kong, il est également connu sous le nom de « Trésor de l'enseignement des trois grandes villes » et a eu une influence profonde dans le cercle bouddhiste de l'Asie de l'Est.

* * 4 Pratiques religieuses * *  
Le mantra est largement utilisé pour :
- Aide à la mort
- L'Association Qingming Chao Dao
- Disaster relief et longévité instrument rail
- Le monastère est construit

* * 5 Valeur culturelle * *  
Les sutras intègrent la pratique du mantra secret et la pensée de la terre pure, incarnant le concept du bouddhisme Mahayana de devenir un bouddha, et jouent un rôle important dans le développement de l'art bouddhiste (par exemple, les sutras et les pagodes).

中文

English

Français

日本語