阴处士碑　陇西李家先代碑记　李明振再修功德记　翟家碑　吴僧统碑　沙州释门索法律窟铭　李僧录讃　住三窟禅师伯沙门法心讃　张潜建和尚修龛功德记　故吴和尚讃文　先代小吴和尚讃

阴处士碑　陇西李家先代碑记　李明振再修功德记　翟家碑　吴僧统碑　沙州释门索法律窟铭　李僧录讃　住三窟禅师伯沙门法心讃　张潜建和尚修龛功德记　故吴和尚讃文　先代小吴和尚讃 -正

名称

编号

P.4640

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Gao Jiaxing's branch and Chang Le Deputy Envoy hired one story
On October 25, according to the judgment, a piece of rough paper used for building the city was withdrawn.

###On the same day, the official Gao Xuechuan punished the upstairs Nada Dian Paper Table
On October 9, two rolls of rough paper were withdrawn to assist in the burial of Dong Yang's mother. On the same day, thirty sheets of paper were withdrawn for painting in cold clothes.

###On the 23rd, Zhang Liuzi, the police chief, passed the order of the house upstairs to pay a paper table
On the same day, Zhang Liuzi of the detention office ordered the public to pay a bundle of fine paper.

###Liu Hexin told the public to send one large and two small pieces of paper to the public building
On October 30, Gao Jiaxing ordered a bundle of fine paper to be handed over to the branch.

###November 1st, Duya Ya Luo Tongda Chuan will punish the branch and the thin paper tables in Ziting and Shouchang Town
On the same day, 15 pieces of painting paper were withdrawn to Zhai Yuanfu, a busy escort officer in Xinchengtai. According to the judgment, one piece of paper was withdrawn.

###November 2nd, Fengzhi and Caochang Department two volumes of fine paper
On November 4, according to the judgment, two rolls of fine paper were withdrawn to Cangri.

###On November 9th, Yamen official Yin Zaiying passed a message to punish the public building for handing out fine paper to Jin Gai
On the same day, Yamen official Du Tongshun ordered a roll of large and fine paper to be paid in the public building.

###On the same day, Zhang's wife died and five pieces of linen were withdrawn
On the same day, Zhang Xibao from Bai Ya withdrew thirty sheets of paper due to the Yuan envoy of Ganzhou for a long time.

###On November 12, I relied on official Zhao Baibu to withdraw some paper

# # # Gao Jiaxing Branch et Chang Le Envoyé Adjoint
Le 25 octobre, selon le jugement, une feuille de papier grossier utilisée pour la réparation de la ville a été retirée.

# # Le même jour, l'établissement de l'école supérieure de l'établissement de l'établissement
Le 9 octobre, deux rouleaux de papier épais ont été retirés pour les funérailles de la mère de l'ancien ami Dong Zheng. Le même jour, trente feuilles de papier ont été retirées pour peindre des vêtements froids.

# # # 23, la détention de Zhang Liuzi Chuan pour le paiement de loyer sur un immeuble public
Le même jour, Zhang Liuzizhuan a puni le bâtiment public pour payer un paquet de papier fin.

# # # Liu He Xin Chuan a été sanctionné pour payer du papier fin 1 et du papier fin 2 sur les bâtiments publics
Le 30 octobre, Gao Ka Xing Chuan a été condamné à payer un paquet de papier fin à l'étage.

# # 1er novembre, la branche de traitement de l'établissement de l'établissement
Le même jour, il a retiré 15 feuilles de papier de peinture pour l'assistant occupé de Xincheng Tai. Selon le jugement, prenez un morceau de papier de plaque de papier.

# # # 2 novembre, deux volumes de feuille de papier fine de la branche de condamnation et du secrétaire à l'herbe
Le 4 novembre, selon le jugement, deux rouleaux de papier fin ont été retirés à Cang Ri.

Le 9 novembre, le gouvernement de la République populaire de Chine (PRC) a remis un morceau de papier fin dans un bâtiment public.
Le même jour, Du Tongshun, le fonctionnaire du palais, a ordonné à l'intérieur du bâtiment public de payer un gros rouleau de papier.

# # # Le même jour, la femme de la femme de Zhang est morte, elle a pris cinq chevaux de lin.
Le même jour, Bai Ya Zhang Xibao en raison du long séjour de l'ambassadeur de Ganzhou, a pris trente feuilles de papier.

# # # 12 novembre Yi Guan Zhao Baibu Chuang a tiré quelques papiers

###Historical background
This text is a remnant of official documents in the Dunhuang area of the Tang Dynasty. It records local fiscal expenditures and material allocation from October to November of a certain year. It involves city construction, funeral, painting, warehousing and other matters, reflecting the operation model of grassroots administration in the Tang Dynasty.

###Official system
- ** Deputy Commissioner of Changle **: Deputy officer in Changle City, a border town in the Tang Dynasty
- ** Duya Office **: An important official of the Jiedushi Office, in charge of ceremonial guards and criminal prisons
- ** Yamen **: Low-level officials of the state government

###Paper type
- **(rough paper)**: Used for daily documents and engineering records
- ** Fine *: High-level official document paper
- ** Daylight **: Special paper for painting

###Geographical Information
- ** Ziting **: Dunhuang Southwest Military Fortress
- ** Shouchang Town **: One of the six towns in Dunhuang County
- ** Ganzhou **: Important states and counties in the Hexi Corridor

###Special system
- ** Burial assistance **: Burial subsidies from the Tang Dynasty government to officials 'families
- ** Cold weather **: The system for the government to issue warm clothing in winter

###Document characteristics
- ** Therefore **: Common words at the end of Tang Dynasty official documents
- ** Judgment **: Approved by superior ruling
- ** Transmitting punishment **: Transmitting administrative instructions

###Social customs
- ** Five pieces of linen **: Specifications of libation instruments common in funeral rituals in the Tang Dynasty
- ** Painting paper **: Reflects the material needs of Buddhist painting activities in Dunhuang

# # Contexte historique
Ce texte est un document officiel de la région de Dunhuang de la dynastie Tang, qui enregistre les dépenses financières locales et l'allocation des matériaux d'octobre à novembre d'une année, impliquant la réparation de la ville, les funérailles, la peinture, le stockage et d'autres affaires, reflétant le mode de fonctionnement de l'administration de base de la dynastie Tang.

# # Système de fonctionnaires
- * * Envoyé adjoint de Changle * * : officier adjoint de la ville frontalière de Changle de la dynastie Tang
- * * Du Ya * * : un fonctionnaire important du palais de l'envoyé de Jiedu, responsable de la garde de cérémonie et de la prison de pénitence.
- Un fonctionnaire de bas niveau dans le gouvernement de l'État

# # Type de papier
- * * Papier grossier * * : pour les documents quotidiens et les dossiers d'ingénierie
- * : papier de bureau de qualité supérieure
- *

# # # Informations géographiques
- * * Zi Pavilion * * : Forteresse militaire du sud-ouest de Dunhuang
- * * Ville de Shouchang * * : l'une des six villes du comté de Dunhuang
- * * Ganzhou * * : Comté important du corridor Hexi

* * Régime spécial
- * * Assistance funéraire * * : subvention funéraire du gouvernement de la dynastie Tang pour les familles des fonctionnaires
- * : système de distribution de vêtements de froid en hiver par le gouvernement

# # # Caractéristiques de l'instrument
- * * * * : Expressions courantes à la fin des documents officiels de la dynastie Tang
- * * Condamnation * * : approuvé par décision supérieure
- * * Transmission de sanctions * * : Transmission d'instructions administratives

# Coutumes sociales
- * * Cinq chevaux de lin * * : Spécifications des cérémonies funéraires courantes de la dynastie Tang
- * * Papier de peinture * * : reflète les besoins matériels des activités de peinture bouddhiste dans la région de Dunhuang

中文

English

Français

日本語