数字藏经洞

佛经答问

名称

佛经答问

编号

P.4595

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

* * * Interprétation en langue anglaise

Ce passage traite principalement des méthodes de pratique de la Brahma-Bramita (la sagesse à l'autre rive) et de la pensée vide. Les principaux points de vue comprennent :
1. * * Fondement de la pratique * * : Pratiquer les six brahmés (charité, observation des commandements, tolérance à l'humiliation, perfection, méditation, sagesse), mais éviter de s'attacher à la forme.
2. * * Essence de la vacuité * * : met l'accent sur les concepts de l'espace extérieur, de l'espace intérieur et de la vacuité de l'auto-nature, soulignant que toutes les méthodes n'ont pas de soi et ne peuvent pas être obtenues.
3. * * Détruire les idées délirantes * * : Critique de l'obsession de "l'amour du Dharma" (attachement à la doctrine) et de "l'idée de discerner" (cœur distinct)
4. * * Guides pratiques * * : préconise de pratiquer avec un cœur sans résidence, de transcender l'opposition entre le grand et le petit, et finalement de réaliser une nature pure comme le vide.
5. * * Logique dialectique * * : Nier la possibilité de la compréhension conceptuelle à travers des expressions paradoxales telles que « pas le cœur, pas le cœur »

###Related background

#### 1. Classic ownership
- The text is suspected to come from the Buddhist Prajna family classics of Han Dynasty, and may be a variation or commentary of a volume of the Da Prajna Sutra
- Contains emptiness thoughts similar to those of the Diamond Sutra and the Heart Sutra, but the expression is more obscure.

#### 2. core concepts
- ** Six Paramitas **: Six Fundamental Practices of the Mahayana Bodhisattva Path
- ** Eighteen Emptiness **: The article mentions outer space, inner space, self-nature emptiness, etc., which belongs to the Prajna classic doctrine
- ** Five places of confusion **: refers to the five levels of fundamental trouble (see a place of residence, a place of love, etc.)

#### 3. historical characteristics
- The text contains a large number of variant characters (such as "" and"") and suspected transcription errors
- The language style is close to the characteristics of the Chinese translation of Buddhist scriptures in the Wei, Jin, Southern and Southern Dynasties
- Common terms such as "Santuo" and "Fa Ai" appeared during the Northern and Southern Dynasties

#### 4. thought thread
- Continuation of the Longshu Zhongguan School's "Origin Emptiness" Theory
- Contains the germination of Tathagata Tibetan thoughts (such as the theory of "pure nature")
- Reflecting the characteristics of the integration of the thoughts of small, small and multiplied during the Northern and Southern Dynasties

#### 5. textual doubts
- Some term combinations are unconventional (such as "Five Zhuzhi")
- There is a possible copying error (e.g."Paramita" should be "Paramita")
- It is recommended to collate against authoritative texts such as "Da Zhi Du Lun" and "Da Prajna Sutra"

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Attribution classique
- Le texte est soupçonné d'être des classiques du bouddhisme Han, et peut être une variante ou une note d'un certain volume du Grand Prah若 Sutra.
- Contient des idées vides similaires à celles du King Kong Sutra et du Cœur Sutra, mais la formulation est plus obscure.

# # # # 2 Concepts de base
- * * Les Six Brahmins * * : Les Six Pratiques Fondamentales du Mahayana Bodhisattva
- * * Dix-huit vides * * : dans le texte, il est mentionné que l'espace extérieur, l'espace intérieur, l'espace de soi, etc., appartiennent à l'enseignement classique du Prajna.
- * * Cinq lieux de résidence confus * * : se réfère aux cinq niveaux de troubles fondamentaux (voir un lieu de résidence, un lieu d'amour, etc.)

# # # # 3 Caractéristiques historiques
- Le texte contient un grand nombre de mots hétérogènes (par exemple, "<unk> <unk>", "<unk> <unk>") et des erreurs de transcription présumées.?
- Le style linguistique est proche des caractéristiques de la traduction chinoise des sutras bouddhistes des dynasties Wei, Jin, Sud et Nord
- Des termes communs tels que "San Jie" (San Jiemen) et "Fa Ai" apparaissent dans les dynasties du Nord et du Sud.

# # # # 4 Contextuel idéologique
- Continuer la théorie du vide de la nature de l'origine de l'école médiocre de Longshu
- Contient les germes de la pensée du Tathagata (par exemple, la théorie de la pureté de la nature)
- Reflectez les caractéristiques de la fusion de la pensée du grand et du petit yoga pendant les dynasties du Nord et du Sud

# # # # 5 Textes doutes
- Certaines combinaisons de termes sont non conventionnelles (par exemple, « cinq connaissances »)
- Il y a une erreur de transcription possible (par exemple, "Boyomi" devrait être "Boromi")
- Il est suggéré de réviser les textes faisant autorité tels que le "Trait sur la grande sagesse" et le "Dahraprabha Sutra"

中文

English

Français

日本語