数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.4568

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I heard Buddha say this:

At that time, the Blessed One (Bhagavan) gathered with 1,250 great bhikhu monks and great Bodhisattva groups at the Gushugiu Garden in Serovuo. Buddha said to Manjusri Shili Boy:

"Manjusri, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above, where the Buddhist name" Infinite Wisdom Decide King Tathata "(i.e. Amitabha Buddha) is teaching Dharma to all beings. Manjusri, listen carefully: People in Nanyanfuti (human world) live only a hundred years, and many of them die prematurely. If a sentient being hears the name of Tathagata Immeasurable Longevity, or copies it himself or asks someone to copy it, accepts it, and provides it with flowers, beads, incense, or incense in their residence, their life will be extended by a hundred years.

Manjushri, if any sentient beings hear of the 108 names that infinite longevity and wisdom determine the king's name, their lifespan can be increased; if someone remembers this Tathagata name before their death, their lifespan can also be extended. If good men and women seek to live a long life, hear, write, and accept these 108 names, they will be blessed.

The Blessed One has repeatedly emphasized that those who copy and read this scripture will not only extend their lives by a hundred years after their lives end, but will also be able to enter the pure land of Buddha with infinite longevity-the world of infinite longevity, blessings and wisdom. The scriptures list Dharoni (mantra) many times, and point out that if someone writes and accepts this scripture, the merit is equivalent to writing 84,000 classics and building five stupas. They can eliminate the five infinite sins and avoid falling into hell. Protect by the Buddhas, and ninety-nine Buddhas appear to receive them when they die.』

Finally, the Buddha summarized the merits of this sutra: Those who recite this sutra can achieve the six Paramita of charity, keeping precepts, tolerance of humiliation, progress, meditation, and wisdom, and finally achieve the Buddha's fruit. After hearing the Dharma, the devas, etc. present were all happy to implement it.

# # # Traduction du vernacle

J'ai entendu le Bouddha dire ceci :

À cette époque, le Saint-Most Saint (Bhagwan) s'est réuni dans le Jardin de Solitude de Giji, dans le pays de Sewa, avec mille deux cent cinquante grands moines moines et grands bodhisattvas. Le Saint-Baptiste a dit à Manjuri Li Tongzi :

« Manjuri, au-dessus, il y a un monde appelé « Gathering des mérites sans quantité », où le nom de Bouddha « La sagesse sans quantité décide le roi Tathagata » (c'est - à - dire le Bouddha Amitabha) révèle le Dhamma pour les êtres vivants. Manchu, écoutez attentivement : la vie humaine de Nan Yan Futi (sur la terre) n'est pas supérieure à 100 ans, et la plupart d'entre eux sont morts précoces. Si les êtres vivants entendent parler du nom du Tathagata sans longévité, ou si ils copient ou demandent à quelqu 'un de copier ce Sutra, qu' ils le lisent, et qu 'ils le nourrissent avec des fleurs, des boules, de l'encens et de l'encens final dans leur demeure, leur vie sera prolongée de cent ans.

Manchu, si les êtres vivants entendent que la sagesse de la vie infinie décide de 108 noms pour le roi Tathagata, ils peuvent prolonger leur vie ; si les gens se souviennent de ce nom avant de mourir, ils peuvent également prolonger leur vie. Si un homme bon et une femme bon cherchent à vivre longtemps, si ils entendent, écrivent et portent ce nom de cent-huit, ils obtiendront des bénédictions.

La Sainteté du monde a souligné à plusieurs reprises que ceux qui copient et lisent ce livre non seulement prolongent leur vie de cent ans après la mort, mais peuvent également vivre dans la terre pure du Bouddha sans quantité de vie, le monde de la sagesse et de la bénédiction. Le Dharoni (mantra) est énuméré à plusieurs reprises dans le Sutra, et il est souligné que si quelqu 'un écrit et tient ce Sutra, le mérite équivaut à l'écriture de quatre-vingt - quatre mille classiques, la construction de cinq pagodes stupaires, peut éliminer les cinq péchés inférieurs, éviter de tomber en enfer, bénéficier de la protection des Bouddhas, sur son mourant, 99 Bouddhas apparaissent pour les accompagner.』

Enfin, le Bouddha a résumé les mérites de ce sutra : ceux qui récitent ce sutra peuvent réaliser six types de brahmés, tels que l'aumône, le maintien des commandements, la tolérance à l'humiliation, l'amélioration, la méditation et la sagesse, et finalement prouver le fruit du Bouddha. Après avoir entendu le Fa, les gens du ciel, les asuras et d'autres étaient heureux de le pratiquer.

###Related background

#### 1. ** Classic status **  
The "Mahayana Infinite Longevity Sutra"(also known as the "Infinite Longevity Sutra") is one of the core classics of the Pure Land Sect of Mahayana Buddhism. It is called the "Three Pure Land Sutra" together with the "Amitha Sutra" and "Guantanamo Sutra". This scripture focuses on promoting the extraordinary merits of Amitabha (Infinite Longevity Buddha) and the solemnity of the Pure Land of Bliss, emphasizing the practice of chanting Buddha by name and writing sacrifices.

#### 2. ** Core Doctrine **  
- ** Buddha Amitabha **: Amitabha, who has achieved a paradise because of his will and guided all living beings into life.  
- ** Names and merits **: The scriptures emphasize that hearing and chanting the name of Amitabha Amitabha and 108 aliases can eliminate disasters, prolong life, and return to the pure land.  
- ** Dharani **: Mantras that appear repeatedly in the scriptures (such as "Nambo Gabadi...") have divine powers such as extinguishing sin, increasing blessings, and protecting body, and are of tantric elements.

#### 3. ** Cultivation Method **  
- ** Writing and offering **: Copying this scripture is regarded as an important way to accumulate merit, and is even equivalent to building a stupa.  
- ** chanting Buddha by name **: Focus on chanting the name of the Buddha, and receive guidance from the Buddha when you die.  
- ** Six Paramita **: At the end of the sutra, it is emphasized that the six degrees of charity and keeping precepts are the only way to become a Buddha.

#### 4. ** History and influence **  
- This scripture has been circulated in Han and Tibetan Buddhism. Several manuscripts have been found in Dunhuang suicide notes, which shows the prosperity of belief during the Middle Ages.  
- The Buddhist scriptures integrate the idea of Xianmi, reflecting the characteristics of paying equal attention to "salvation by other forces" and "magic power" in the later period of Mahayana Buddhism.  
- Japanese factions such as the Pure Land Shinjo sect attach great importance to this scripture and use it as the basis for the "easy way" to cultivate the law.

#### 5. ** Super Scenes **  
The sutra describes the ninety-nine Buddhas, the number of Buddhas in the Henghe Sand Buddha and countless Buddhas jointly proclaimed this sutra, highlighting its authority beyond time and space, and implying that this sutra is the main road to liberation recognized by all Buddhas.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * Statut classique * *  
Le Sutra de la vie du Mahayana (également appelé le Sutra de la vie du Mahayana) est l'un des principaux classiques du bouddhisme de la terre pure, avec le Sutra de l'Amitabha et le Sutra de la vie du Guanwu, appelé les « Trois Sutras de la terre pure ». Ce sutra se concentre sur la promotion des mérites exceptionnels du Bouddha Amita et la solennité de sa terre pure félicite, et met l'accent sur la pratique de la méditation du Bouddha et de l'écriture.

# # # # 2 * * Doctrines fondamentales * *  
- * * Tathāgata sans durée de vie * * : c'est - à - dire Amitabha, en raison de sa volonté de réaliser le monde du bonheur et de conduire les êtres vivants à la mort.  
- * * Merit du nom * * : Les sutras mettent l'accent sur l'écoute et la récitation du nom du Bouddha Amitabha et 108 pseudonymes, ce qui peut éliminer les catastrophes et prolonger la vie et perpétuer la vie dans la terre pure.  
- * * Doroni * * : Les mantras qui apparaissent à plusieurs reprises dans les sutras (par exemple « Namu Bhagavad-gītā ... ») ont des pouvoirs divins tels que l'élimination des péchés, l'augmentation des bénédictions, la protection du corps, et appartiennent à l'élément occultiste.

# # # # 3 * * Méthodes de pratique * *  
- * * Écrire pour l'entretien * * : La copie de ce sutra est considérée comme un moyen important d'accumuler des mérites, même équivalent à la construction d'un stupa.  
- * * Prenant le nom du Bouddha * * : Concentrez-vous sur le nom du Bouddha et obtenez le Bouddha sur votre mourant.  
- * * Six Brahmi * * : à la fin des sutras, l'accent est mis sur les six degrés tels que l'aumône et le maintien des commandements, qui sont le chemin obligatoire pour devenir un bouddha.

# # # # 4 * * Histoire et influence * *  
- Il a été répandu dans la tradition Han et le bouddhisme tibétain, et de nombreux manuscrits ont été trouvés dans les lettres de Dunhuang, ce qui montre la prospérité de la croyance dans la période médiévale.  
- L'intégration de la pensée du mystère manifeste dans les sutras reflète les caractéristiques de la période tardive du bouddhisme Mahayana, qui mettaient l'accent sur la « puissance divine de l'autre » et la « puissance divine du mantra ».  
- Les cultes japonais tels que la secte Pure Land Shinzo accordent une importance particulière à ce Sutra, le considérant comme la base de la révision du « chemin facile ».

# # # # 5 * * Scénario gagnant * *  
Il décrit 99 bouddhas et d'innombrables bouddhas tels que les bouddhas de la rivière Gange, qui ont prêché conjointement le Sutra, soulignant son autorité au-delà du temps et de l'espace, et suggérant que le Sutra est le chemin de la libération reconnu par tous les bouddhas.

中文

English

Français

日本語