数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.4526

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

I personally heard that at that time, the Buddha gathered with 1,250 great bhikhu monks and many great Bodhisattva at the Gushuji Solitude Garden in Shewei. The Buddha told Manjusri Shili Boy: "Manjusri, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above, where the Buddha name" Infinite Wisdom Decides King Tathata "is teaching Dharma to all beings. Manjusri, listen carefully! People in Nanyanfuti (human world) have short lives, up to a hundred years, and many of them die violently. Manjusri, if any sentient creature hears the name, merits and dharma of Tathagata Immeasurable Longevity, or copies it himself or asks someone to copy it, accepts it, and provides it with flowers, loaves, incense, and incense in their homes, even if their fate is about to end, they can prolong their lives by a hundred years. If someone hears or chants the 108 names of this Buddha, their life will increase; if they recall this Buddha's name on their deathbed, their life will be extended even more.

The Buddha continued to teach: Those who copy and accept this scripture will not only prolong their lives after their lives, but will also be able to live in the pure land of a world of infinite blessings and wisdom. Later, the Buddha preached the Dharani (mantra) of this scripture many times, and emphasized the unique merits of copying and supporting this scripture: it can eliminate serious crimes, avoid falling into hell, be protected by Buddhas, and be born into a world of bliss. Its virtue far exceeds that of the seven treasures of alms, and even equivalent to supporting all Buddhas.』

In the end, the Buddha summarized the merits of the six degrees (charity, keeping precepts, tolerance of humiliation, diligence, meditation, and wisdom), and all the people present happily pursued them.

# # # Le vernacle

J'ai entendu dire que le Bouddha s'est réuni avec mille deux cent cinquante grands moines et de nombreux grands bodhisattvas dans le jardin de la solitude de Giji, dans le pays de Sewa. Sa Sainteté du Monde a dit à Maître Manjuri Li Tongzi : « Manjuri, il y a un monde au-dessus appelé « Réunion des mérites sans quantité », où le Bouddha, « La sagesse sans quantité décide le Roi Tathagata », révèle le Dhamma pour les êtres vivants. Manchu, écoute bien ! La vie humaine de Nan Yan Futi (sur la terre) est courte, jusqu'à cent ans, et beaucoup d'entre eux sont morts enfances. Manchu, s'il y a des êtres vivants qui entendent parler du nom, des mérites et des principes du Tathagata sans longévité, ou qui copient ou demandent à quelqu 'un de copier ce sutra, qui le lisent et qui le nourrissent dans leur résidence avec des bouteilles de fleurs, des bouteilles d'huile, de l'encens et de l'encens final, c'est - à - dire que le nombre de missions sera accompli et que la durée de vie sera prolongée de cent ans. Si quelqu 'un entend ou récite 108 noms de ce Bouddha, la durée de vie augmentera ; si quelqu' un se souvient de ce nom de Bouddha à sa mort, la durée de vie sera encore plus longue.

Le Bienheureux a continué à révéler que ceux qui ont copié et reçu ce Sutra, après la fin de leur vie, peuvent non seulement prolonger leur vie, mais aussi passer à la Terre Purifiée du monde de la sagesse et de la bénédiction sans quantité. Par la suite, le Bouddha a déclaré à plusieurs reprises le dharoni (mantra) de ce Sutra, et a souligné les mérites exceptionnels de la copie et de la fourniture de ce Sutra : il peut éliminer les péchés graves, éviter de tomber en enfer, être protégé par les Bouddhas et vivre dans le monde du bonheur éternel.』

Finalement, le Bouddha a résumé les mérites des six degrés (charité, observation des commandements, tolérance à l'humiliation, progrès, méditation et sagesse), et les gens présents ont pratiqué avec plaisir.

###Related background

#### 1. ** Classic source **
- The full name of this scripture is "Buddha's Statement on Infinite Longevity". It belongs to the Pure Land Sutra of Mahayana Buddhism. It is in line with the "Infinite Longevity Sutra" in thought, but it focuses more on holding names and incantations and merits.
- It is included in the 19th volume of "Dazheng Zang"(the Department of Tantra). Most of the existing Chinese versions are passed down by translators such as Bu Kong and Fa Cheng in the Tang Dynasty.

#### 2. ** Core Doctrine **
- ** Infinite Longevity Buddha (Amitabha)**: Emphasizes the saving power of his name and mantra. Holding chanting can prolong life, eliminate sin, and return to the pure land.
- ** Dharani Faith **: Secret mantras (such as "Nambo Gabadi...") appear repeatedly in scriptures, reflecting the integration of tantra and pure land thoughts.
- ** Merit of copying scriptures **: Claiming that copying this scripture is equivalent to writing 84,000 classics, with infinite merit and merit, reflecting the concept of "Dharma support" in Mahayana Buddhism.

#### 3. ** Historical influence **
- In Han Buddhism, this sutra, along with the "Amitha Sutra" and "Guanwushou Sutra", is a supplement to the three major sutras of Pure Land. In particular, a large number of manuscripts have been found in Dunhuang documents, which shows its popularity in the Middle Ages.
- Tibetan Buddhism also attaches great importance to this scripture, and the Niningma and Sakya sects incorporate it into the practice system of the Longevity Method.

#### 4. ** Unique *
- ** Multiple spells **: Dharani appears more than ten times in the scriptures. The structure is similar but the details are different, which may be due to the fusion of different inheritances.
- ** Numeric symbol **: Emphasize "one hundred and eight names" and "ninety-nine Buddha's simultaneous proclamation", etc., to highlight the incredible merits with the greatest number.
- ** Women turn into men **: It is explicitly mentioned that the holder of this scripture "is not subject to the body of a woman after all", reflecting the specific concept of female practice in early Buddhism.

#### 5. ** Cultural connection **
- Together with the "Medicine Master's Sutra", we will form the "Life Extension Method" to meet the dual needs of believers for worldly interests and ultimate care.
- Words such as "Sapasang Khalo"(all obstacles and difficulties) in the mantra share the tantric terminology system with the "Heart Sutra" and "Great Compassion Mantra".

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *
- Le nom complet de ce Sutra est le Sutra du Bouddhisme de la Vie sans Quantité, qui appartient au bouddhisme Mahayana et est similaire au Sutra de la Vie sans Quantité, mais met plus l'accent sur le mérite du nom et du mantra.
- La plupart des traductions chinoises existantes ont été transmises par des traducteurs tels que Bu Kong et Fa Cheng dans la dynastie Tang.

# # # # 2 * * Doctrines fondamentales * *
- * * Bouddha sans quantité de vie (Buddha Amitabha) * * : souligne le pouvoir de salut de son nom et de son mantra, la récitation peut prolonger la vie, éliminer les péchés et éternaliser la terre pure.
- * * Croyance Doroni * * : Les mantras occultes (comme « Namu Bhagavad-gītā ... ») apparaissent à plusieurs reprises dans les sutras, reflétant la fusion de l'esoterisme et de l'idée de la Terre Purifiée.
- *

# # # # 3 * * Impact historique *
- Dans le bouddhisme de la dynastie Han, ce Sutra est répertorié comme un complément aux trois Sutras de la Terre Purifiée, en particulier dans les documents de Dunhuang, ce qui montre sa popularité dans la période médiévale.
- Le bouddhisme tibétain attache également de l'importance à ce sutra, et l'école Ningma et l'école Sakha l'ont intégré dans le système de pratique du Dharma de la longévité.

# # # # 4 * * Uniques * *
- * * Multiple Mantras * * : Doroni apparaît plus d'une dizaine de fois dans les sutras, avec des structures similaires mais des différences de détails, qui peuvent provenir de mélanges de différents héritements.
- * * Symbole numérique * * : l'accent est mis sur « 108 noms » et « 99 » proclamation du Bouddha à la même voix, etc., avec un grand nombre de souligner les mérites incroyables.
- * * La femme se transforme en homme * * : La mention explicite de la personne qui détient ce scripture « n'est pas une femme après tout » reflète les idées spécifiques du bouddhisme primitif sur la pratique féminine.

# # # # 5 * * Connexions culturelles * *
- Avec le « Sutra des pharmaciens », il constitue le « principe de prolongation de la vie », répondant aux besoins doubles des fidèles pour les intérêts actuels et les soins ultimes.
- Les mots « Savasang », « Jaya », « Jaya » (toutes les difficultés) et d'autres mots dans le mantra partagent le système de terminologie occulte avec le Sutra du cœur et le mantra de la grande tristesse.?

中文

English

Français

日本語