太平兴国陆年十月都头安再胜都衙赵再成等牒

名称

编号

P.3412

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
On the morning of the 20th of this month, Dutou An Yisheng, Duya Zhao Yicheng, Li Xingyi and others received news that Kong Sengzheng, Shami Yichang, and Yaya Tang Haner had received intelligence from the east that thirty tribes from the Uighur, Data and Wuzhou had united to set up a Buddhist altar in Dayun Temple to make an oath and plan to send troops westward.?The monk was feeling unwell and needed to recuperate for three to five days. After recovering, he led his troops westward. There are other details that need to be explained in detail by Monk Zheng and others the next day.

Everyone reported the matter in a written document and attached the joint signature of relevant personnel. As the water is approaching the estuary, it is necessary to urgently dredge the river. Each household is required to produce one piece of bamboo head, a bundle of thorn thorn, a bundle of tamarisk willows, and a wooden stake, and recruit young men. Finally, he emphasized that if he did not arrive and meet verbally before noon on the 16th, he would be severely punished. The signatories of the document were Wang, 15th, Wang Lushi and others in the year of Renwu.

# # # Traduction du vernacle
Dans la matinée du 20 de ce mois-ci, des informations ont été reçues par des gens tels que Du Tou 'an, Wu Xiao Sheng, Du Xiao Xiao Cheng et Li Xing Xiao Xiao, selon lesquelles trois personnes, dont Kong Sengzheng, Shami Xiao, et Ya Han Tang Yaer, avaient reçu des informations de l'est, disant que 30 clans ouïghois, Da Xiao et Zhengzhou avaient unité pour établir un altar bouddhiste dans le temple de Dayun et avaient l'intention d'envoyer des troupes à l'ouest.???Le moine était malade et avait besoin de se reposer pendant trois ou cinq jours. Après avoir récupéré, il a conduit ses soldats à l'ouest. Il y a d'autres détails, qui doivent être expliqués en détail par les moines et les autres le lendemain.

Tout le monde a trié l'affaire dans un document et a rapporté, et a joint la signature conjointe du personnel concerné. En raison de l'approche de l'eau de l'estuaire, il est nécessaire de draguer d'urgence le cours de la rivière. Chaque ménage est tenu de sortir une tête d'épine, un faisceau d'épines blanches, un faisceau de saules de roseau, un pieu de bois et de recruter des hommes forts. Enfin, il a souligné que s'il ne se réunit pas oralement avec lui avant 10h00 le 16, il sera sévèrement puni pour ne pas prêter. Le document a été signé par le roi et le 15e, Wang Lu Shi et d'autres.

###Related background
1. ** Time and place **  
  The incident occurred in October of the sixth year of Taiping Xingguo in the Northern Song Dynasty (981). It involved the Hexi Corridor or Western Regions (such as Shazhou and Guazhou) and may be related to the Guiyi military regime.

2. ** Character identity **  
   - ** Dutou, Duya **: Grassroots military or administrative positions in the Guiyi Army.  
   - ** Monk Zheng **: Buddhist monk officials responsible for local religious affairs.  
   - ** Uyghurs and Tatas **: The active nomadic tribes in the Western Regions often have military conflicts with the Central Plains regime.

3. ** Nature of the incident **  
   - ** Tribal alliance **: The alliance between the Uyghurs and Data and other forces may threaten the security of the Hexi Corridor.  
   - ** Religious activities **: Dayun Temple was an imperial temple built in the Tang Dynasty. The act of oaths reflects the close integration of religion and military affairs.  
   - ** Water conservancy mobilization **: The second half of the document involves river management, reflecting the dependence of oasis agriculture on water resources.

4. ** Document Form **  
  It is a relic of the Tang Dynasty's official documents such as "Zhu", which has the functions of military emergency reports and administrative instructions, reflecting that the Guiyi military regime still maintained an independent administrative system in the early Song Dynasty.

# # Contexte pertinent
1. * * Heure et lieu * *  
  L'incident s'est produit en octobre de la sixième année de la dynastie Song du Nord (981), impliquant le corridor du Hexi ou les régions occidentales (par exemple, Shazhou et Guazhou), et peut être lié au régime de l'armée Guiyi.

2. * * Identité personnelle * *  
   - * * Du Tou, Du Ya * * : des postes officiels militaires ou administratifs au niveau de la base de l'armée rebelle.  
   - * * Moine officier * * : Moine bouddhiste responsable des affaires religieuses locales.  
   - * * Ouïghouk, Daqi * * : tribus nomades actives dans les régions occidentales, souvent en conflit militaire avec le régime des plaines centrales.

3. * * Nature de l'événement * *  
   - * * Alliance tribale * * : L'alliance entre les Ouïghours et les forces telles que le Dalai Lama pourrait menacer la sécurité du corridor du Hexi.  
   - * * Activités religieuses * * : Le monastère de Dayun a été construit pour la dynastie Tang, et les actes de serment reflètent une étroite combinaison de la religion et de l'armée.  
   - * * Mobilisation de la conservation de l'eau * * : la deuxième moitié de l'instrument traite de la gouvernance des cours d'eau, reflétant la dépendance de l'agriculture des oasis à l'égard des ressources en eau.

4. * * Forme de l'instrument * *  
  Il était un type de document officiel de la dynastie Tang, qui avait à la fois des fonctions d'urgence militaire et d'instruction administrative, ce qui reflète que le régime militaire de Guiyi maintenait toujours un système administratif indépendant au début de la dynastie Song.

中文

English

Français

日本語