历
名称
历
编号
P.4514P1
年代
待更新
材质
待更新
语言
中文
现收藏地
法国国家图书馆
尺寸
简述
待更新
*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成,仅供参考。
一位名叫原一斗的官员,在佛寺旁的酒馆里与人争执。他先用一斗酒泼向对方,又举刀威胁。后来有位姓彭的官员出面调解,但未能平息事态。争执中涉及典当物品和针头线脑的小事,最终双方未能达成和解。
An official named Yuan Yidou argued with someone in a tavern next to the Buddhist temple. He first threw a bucket of wine at the other party, and then raised a knife to threaten him. Later, an official surnamed Peng intervened, but failed to calm the situation. The dispute involved minor matters such as pawn items and needles and needles, but in the end the two sides failed to reach a settlement.
Un fonctionnaire nommé Hara Ichido se dispute avec les gens dans une taverne à côté du temple bouddhiste. Il a d'abord jeté un seau de vin sur l'autre, et menacé. Plus tard, un fonctionnaire du nom de Peng est intervenu pour médier, mais n'a pas réussi à calmer la situation. Le différend impliquait des objets de prêt à gages et des petites choses de pointe, et les deux parties n'ont finalement pas réussi à parvenir à un règlement.
寺のそばの酒場で原一斗という役人が口論していた。彼は最初に飲み物を投げ、ナイフを持ち上げて脅迫した。その後、彭という役人が調停を申し出たが、事態を鎮めることはできなかった。質屋と針の糸をめぐる小さな論争は、最終的に和解に至らなかった。
查看更多
### 文本性质 该文本为明清时期民间讼案文书的残片,内容涉及市井纠纷,具有以下特点: 1. **口语化表达**:使用"斗"(酒器)、"针头"等生活化词汇 2. **职官称谓**:出现"小官""补领"等明代基层官职术语 3. **异体字现象**:"?"为"僵"的异体字,反映民间文书书写特点 ### 历史背景 - **市井纠纷**:明代商品经济发达,酒肆常为民间纠纷发生地 - **佛教世俗化**:"佛富酒店"显示寺庙经济与市井生活的交融 - **基层治理**:"彭壹补领"指代里甲制度中的基层调解机制 ### 文化价值 - 反映明代市民社会真实生活场景 - 体现民间契约文书的语言特征 - 佐证佛教场所与世俗经济的互动关系 ### 现存争议 学者对"荆助子"解释存在分歧: - 一说为人名 - 一说指代调解工具(荆条) - 或为"经济资助"的谐音讹写
###Text Nature This text is a fragment of folk litigation documents during the Ming and Qing Dynasties. The content involves disputes in the city and has the following characteristics: 1. ** Oral expression **: Use daily words such as "bucket"(wine vessel) and "needle" 2. ** Title of official posts **: Terms such as "small official" and "replacement" appear in the Ming Dynasty grassroots official posts 3. ** Phenomenon of variant characters **:"" is a variant of "stiff", reflecting the writing characteristics of folk documents ###Historical background - ** Market disputes **: The commodity economy was developed in the Ming Dynasty, and wine shops were often places where civil disputes occurred - ** Buddhism secularization **:"Fofu Hotel" shows the integration of temple economy and market life - ** Grassroots governance **:"Peng Yi Supplement" refers to the grassroots mediation mechanism in the Lijia system ###Cultural value - Reflecting the real life scene of civil society in the Ming Dynasty - Reflect the language characteristics of folk contract documents - Evidence of the interactive relationship between Buddhist places and secular economy ###Existing controversy Scholars have differences on the interpretation of "Jing Zhuzi": - One name is a name - The first term refers to mediation tools (Jingtiao) - Or a misinterpretation of "financial aid"
Propriétés du texte # # Ce texte est un fragment d'un document de litige civil de la dynastie Ming et Qing, et le contenu concerne les différends commerciaux, avec les caractéristiques suivantes : 1. * * Expression orale * * : Utilisez des mots de la vie tels que « Dou » (outil de vin), « Needle » 2. * * Titre officiel * * : des termes officiels de base tels que « petit officier » et « collier supplémentaire » dans la dynastie Ming apparaissent 3. * * Phénomène de caractères hétérogènes * * : "Zhao" est un caractère hétérogène "rigide", reflétant les caractéristiques d'écriture des documents populaires? # # Contexte historique - * * Disputes du marché * * : L'économie des marchandises de la dynastie Ming était développée, et les lieux de liqueur étaient souvent le lieu de conflits civils. - * * La sécularisation du bouddhisme * * : « L'hôtel Buddhafu » montre le mélange de l'économie du temple et de la vie du marché - * * Gouvernance de base * * : « Le « colonel » se réfère au mécanisme de médiation de base dans le système Lijia # # # Valeur culturelle - refléter la vie réelle de la société civile de la dynastie Ming - Caractéristiques linguistiques des instruments contractuels civils - L'interaction entre les lieux bouddhistes et l'économie laïque # # # Contentieux existants Les érudits sont en désaccord sur l'interprétation de "Jing Zhuzi" : - Un nom de personne - Tout d'abord, il se réfère à l'outil de médiation (Jingjiao) - Ou un homonyme de « financement économique ».
###テキストの性質 このテキストは、明·清時代の民事訴訟文書の断片であり、市井紛争を扱っており、以下の特徴がある。 1. ** 口語化表現 **:使用“斗”(酒器)、“針”など生活化語彙 2. ** 官 **:“小官”“补领”などのの末端官がする 3. ** 異体字現象 **:“”は“硬直”の異体字であり、民間文書の執筆特性を反映している。 ###歴史的背景 - **市井紛争 **:明代の商品経済が発達し、酒はしばしば民間紛争の場となった。 - ** 仏教の世俗化**:“仏福ホテル”は寺院経済と市井の生活の融合を示す - ** 草の根ガバナンス **:“彭一補領”は、李甲制度における草の根調停メカニズムを指す。 ## 文化的価値は - 市民社会の現実を反映 - 民間契約文書の言語的特徴 - 仏教の場と世俗経済の相互作用を示す #現在の論争 学者たちは“Jinguo”の解釈に分かれている。 - 人名のこと。 - 調停ツールの紹介(記事) - “経済援助”の意味を変えて
查看更多
中文
English
Français
日本語
事森
P.4102P7
大乘入道次第章
唵字赞
论语先进篇第十一卷第六
本草
有疑问?找AI助手!
链接已复制!
已收藏这幅作品到个人收藏室
AI小助手
欢迎来到数字藏经洞的历史宝库!我是你的智能助手,随时为你提供帮助和建议。这里有无数的宝藏等待你来发现,无论是文献、绢画、雕塑还是壁画,都可以尽情探索。请注意,回复内容由AI助手生成哦,仅供参考!记得保护隐私和核实信息,保持谨慎哦~
历的艺术价值
藏经洞在哪里
经卷为什么珍贵
稍等片刻,AI正在解锁知识宝藏
主页
检索
经卷
绢画
缀合目录
文献知见录
识文释字
我的藏经洞
收藏室
辅助研究
文字纠正与识别
云游戏
数字敦煌
数字敦煌资源库
数字敦煌开放素材库
敦煌学研究文献库
正在分析经卷中,请稍作等待…
辅助研究
保存笔记
纠正文字
纠正坐标
纠正
此识别结果由AI生成,欢迎一起反馈优化!
提交建议
扫码分享
打开微信,扫一扫