广顺贰年三月平康乡百姓郭憨子牒

名称

广顺贰年三月平康乡百姓郭憨子牒

编号

P.4084

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

La plainte de Guo Han

Guo Han, un civil, a déclaré :

1. La famille de Guo Han a une petite population, des terres stériles et des difficultés d'irrigation.À l'origine, il y avait cinq acres de terre, a été acheté par Andou pour construire un jardin, l'autre partie a utilisé une soie comme paiement.
2. Au cours des cinq années, le stylo a été emprunté en privé par un certain A, ce qui a conduit au gouvernement à rappeler le paiement, Guo Han ne peut pas le rembourser.
3. Les terres stériles originales de trois acres (adjacentes à He Powder Dui) ont été détruites par les pluies et les champs ont été détruits et les terres abandonnées.
4. Guo Han a plaint à plusieurs reprises sans résultats. Maintenant, le fardeau de l'impôt et de la main-d'œuvre est lourd, et la vie est difficile à soutenir.
5. Il a imploré le gouvernement de découvrir la vérité, d'exonérer la dette de soie, de restituer les terres et de redéliminer les frontières des terres.

Guo Han a l'honneur de présenter en mars 2002

###Civil land disputes and the judicial system in the Tang Dynasty

1. ** Land system **:
   - In the Tang Dynasty, the equal-field system was implemented, but in the later period, land annexation was serious, and civilians often lost their land due to natural disasters or debts.
   - Silk was an important currency in the Tang Dynasty. One piece of silk was equivalent to about 1000 coins and was often used in bulk transactions.

2. ** Judicial process **:
   - People can submit a "petition"(complaint) to the government, and the format must indicate the time, cause, and request.
   - Grassroots officials such as Li Zheng and Village Zheng are responsible for preliminary investigations of land disputes.

3. ** Social background **:
   - After the An-Shi Rebellion (755-763), household registration was chaotic and land disputes occurred frequently.
   - The "Guanger Year" may have been miswritten by the local year, and it is speculated that it was the second year of Zongguangde in the Tang Dynasty (764), which was a period of reconstruction after the war.

4. ** Document characteristics **:
   - In the article,"" is the ancient symbol for segmentation, and "pleading for adjudication without distinction" means "pleading for adjudication, no other request."
   - "Household service" refers to labor collected per household. After the Middle Tang Dynasty, people often fled due to taxes.

Disputes fonciers civils et système judiciaire dans la dynastie Tang

1. * * Système foncier * * :
   - La dynastie Tang a mis en œuvre le système de terres partagées, mais l'annexion des terres a été sérieuse dans la période ultérieure, et les civils ont souvent perdu leurs terres en raison de catastrophes naturelles ou de dettes.
   - Le yuan est une monnaie importante de la dynastie Tang. Une pièce de soie équivaut à 1000 yuans et est souvent utilisée dans les transactions en vrac.

2. * * Procédure judiciaire * * :
   - Les gens ordinaires peuvent soumettre un « mémoire » (mémoire de plainte) au gouvernement, et le format doit indiquer l'heure, le motif et l'appel.
   - Les fonctionnaires de base tels que Li Zheng et Village Zheng sont chargés d'enquêter préliminairement sur les différends fonciers.

3. * * Contexte social * * :
   - Après la révolte Anshi (755 - 763), le registre des ménages était chaotique et les différends fonciers étaient fréquents.
   - La deuxième année de la dynastie Tang (764) est probablement une erreur d'écriture de l'année locale, qui est la période de reconstruction après la guerre.

4. * * Caractéristiques de l'instrument * * :
   - Dans le texte, « Zhao Zhao » est un symbole de segmentation des anciens, « Fu Xin Jiawu » signifie « implorer le jugement, il n'y a pas d'autre demande ».
   - « Le service des ménages » se réfère au service des ménages. Après la dynastie Tang, les gens s'enfuyaient souvent à cause des impôts.

中文

English

Français

日本語