占卜书　咸通十年十二月阴悉弱忠牒

名称

占卜书　咸通十年十二月阴悉弱忠牒

编号

P.3888

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

** The law of accounting for good or bad luck **  
If the bird chirps eastward, it indicates that a distinguished guest will arrive; if it chirps southward, it will receive food gifts; if it chirps westward, it may receive wine, food, weapons or sweet things; if it chirps north, it may receive dairy products or cattle. If the bird chirps are rapid, you need to be vigilant against thieves or dangers and should not travel.

** Signs of marching **  
If the bird suddenly chirps in the military camp or hovers over tooth flags or tree tops, the army should suspend action. If the two armies face off frequently, the main commander may be injured, and soldiers should defend cautiously. If a bird lowers its head, pecks its feet and cries, it indicates that the war has lost and needs to retreat.

** Special circumstances **  
- Birds stand on one leg and do not sing: Lord of sorrow or disaster.
- Birds appear in pairs: a sign of good things or reinforcements are coming.
- The bird circled the camp three times before flying away: the camp needs to be moved immediately to avoid disaster.

# # # Traduction du vernacle

*  
Si un oiseau chante vers l'est, cela indique l'arrivée d'un visiteur important ; si un oiseau chante vers le sud, cela peut être un cadeau de nourriture ; si un oiseau chante vers l'ouest, cela peut être de la nourriture, des armes ou des sucreries ; si un oiseau chante vers le nord, cela peut être des produits laitiers ou des troupeaux. Si le chant des oiseaux est rapide, vous devez vous méfier des voleurs ou des dangers dangereux, il ne convient pas de voyager.

* * Signes de la marche * *  
Si les oiseaux chantent soudainement dans les casernes militaires ou planent sur les drapeaux dentés ou les sommets des arbres, les troupes doivent suspendre leurs opérations. Si les oiseaux chantent fréquemment lorsque les deux armées s'affrontent, le général principal peut être blessé et les soldats doivent se défendre avec prudence. Si l'oiseau se baisse et pique les pieds et gémit, ce qui indique la défaite de la bataille, il doit se retirer.

* * Cas spéciaux * *  
- Les oiseaux se tiennent debout sur un pied et ne chantent pas : le Seigneur est triste ou malheureux.
- Les oiseaux apparaissent en paires : annoncent de bonnes choses ou l'arrivée de renforts.
- Les oiseaux s'envolent après trois semaines autour du camp : ils doivent être déplacés immédiatement pour éviter les catastrophes.

###Related background

**1. Literature source **  
This passage comes from the Dunhuang posthumous note "Bird Chance"(P.3479), which is a divination document in the Tang Dynasty. It combines the direction of bird chirping and behavior to predict good and bad luck, reflecting the ancient tradition of "phenology Chance".

**2. Historical context **  
- ** Military application **: Border fortress wars were frequent in the Tang Dynasty, and the army often used natural phenomena to predict the war situation. For example, the "Taibai Yin Jing" records that "birds gather with teeth flags, and soldiers worry."
- ** Folk beliefs **: The ancients regarded birds as transcending media."Zhou Rites" had "distinguishing good or bad luck based on the things in the five clouds", and the song of birds belongs to a similar witchcraft system.

**3. Cultural connection **  
- It echoes the military affairs of the Book of Changes·Shuo Gua "symbolizes the situation of" Li Wei Wei ".
- A similar record can be found in "Baopuzi·Dengshe","The bird chirps at night, the army is alarmed", which shows the continuation of bird occupation in Taoism.

**4. Text characteristics **  
- It is mixed with new Wuzhou characters (such as "" for "auspicious") and popular writing ("" for"evil"), reflecting the characteristics of Tang Dynasty documents.?
- The content integrates military, travel, and thief warnings, reflecting the reality of border society.

**5. Academic value **  
To provide important materials for the study of Tang Dynasty techniques, military culture and diverse beliefs in Dunhuang, Japan's "Tiandi Ruixiang Zhi" can be used for comparative research.

# # Contexte pertinent

* * 1 Source de la littérature * *  
Ce texte provient de la lettre de Dunhuang "Oiseau chant Zhan" (P.3479), appartenant à la littérature de divination de la dynastie Tang, combinée avec la position du chant des oiseaux, le comportement de prédiction de la chance et du mal, reflétant la tradition ancienne de "phénologie Zhan".

* * 2 Contexte historique * *  
- * * Applications militaires * * : La dynastie Tang combats frontaliers fréquents, l'armée utilise souvent des phénomènes naturels pour deviner la situation de la guerre, tels que le "Tai Bai Yin Jing" contenu "oiseau collecte des dents de drapeau, les soldats inquiets".
- * * Croyance folklorique * * : Les anciens considéraient les oiseaux comme des médias dans le ciel, "Zhou Li" a "par les cinq nuages pour distinguer la chance et le mal", le chant des oiseaux appartient au même système de sorcellerie.

* * 3. Liens culturels * *  
- Et le "Yi Jing · Shuo" est un symbole de l'histoire militaire de la séparation de Zhao Zheng.
- Un enregistrement similaire peut être trouvé dans "Hou Park Zi · Deng Shu" "Oiseau chantant la nuit, l'armée a une surprise", ce qui montre la continuité de l'oiseau occupé dans le Taoisme.

* * 4 Caractéristiques du texte * *  
- Les nouveaux caractères de la dynastie Wu Zhou (par exemple, «  » pour « Ji ») et l'écriture vulgaire («  » pour « mauvais ») reflètent les caractéristiques des documents de la dynastie Tang.??
- Le contenu intègre l'armée, les voyages et l'alerte précoce contre les voleurs, reflétant la réalité sociale frontalière.

* * 5 Valeur académique * *  
Pour fournir des matériaux importants pour l'étude de la dynastie Tang, de la culture militaire et de la croyance pluraliste dans la région de Dunhuang, le livre japonais Tiandi Rui Xiangzhi peut être étudié en comparaison.

中文

English

Français

日本語