兵马使曹庆庆雇工契
名称
兵马使曹庆庆雇工契
编号
P.3875AP1
年代
待更新
材质
待更新
语言
中文
现收藏地
法国国家图书馆
尺寸
简述
待更新
*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成,仅供参考。
### 白话文翻译 此段文字似为古代契约或民间文书残片,内容混杂经济与宗教元素,可能涉及以下内容: 1. **债务关系**:提及「年吐四脂」「十日债名」,或指年度缴纳四类油脂抵债 2. **物品清单**:出现「春衣」「酒」「蒹鞋」等生活物资记载 3. **契约条款**:强调「物足後不得勉」,要求债务清偿后不得再行追讨 4. **神秘元素**:含「鸞魔」「篆?」等特殊字符,可能带有驱邪镇契的宗教性质
###Vernacular Translation This text seems to be a fragment of an ancient contract or folk document. The content is mixed with economic and religious elements and may involve the following content: 1. ** Debt relationship **: Mentioning "four types of oils per year" and "ten days of debt name", or referring to the annual payment of four types of oils to pay off debts 2. ** List of items **: Records of daily necessities such as "spring clothes","wine" and "shoes" appear 3. ** Contract terms **: Emphasize that "no restraint shall be allowed after the goods are sufficient" and require that no recovery shall be made after the debts have been paid off 4. ** Mysterious elements **: Contains special characters such as "Luan Demon" and "Zhuan Qi", which may have a religious nature to exorcise evil spirits and suppress evil deeds
# # # Traduction du vernacle Ce texte semble être un fragment d'un contrat ancien ou d'un instrument populaire, avec un mélange d'éléments économiques et religieux, et peut impliquer : 1. * * Relation de la dette * * : mention de « quatre graisses par an » ou « nom de dette de dix jours », ou se réfère au paiement annuel des quatre catégories de graisse 2. * * Liste d'articles * * : "vêtements de printemps", "alcool", "chaussures de souliers" et d'autres articles de la vie apparaissent 3. * * Clause contractuelle * * : souligne que « les choses ne doivent pas être résiliées après avoir été suffisantes », et ne peut pas être récupéré après avoir exigé le remboursement de la dette 4. * * Élément mystique * * : Contient des personnages spéciaux tels que "Luan Demon" et "Siele Zhao", qui peuvent avoir une nature religieuse pour exorciser les démons.?
###言語の翻訳 古代の契約書や民間文書の断片のように見え、経済的、宗教的要素が混在しており、以下のようなものがある。 1. ** 債務関係 **:“年間4脂肪”“10日間の債務名”、または年間4種類の油脂債務を支払うことを指す。 2. **物品 **:“春衣”“酒”“靴”など生活 3. ** 契約条項 **:“物資不足”を強調し、債務返済後に回収しないことを要求します。 4. **神秘的要素 **:“羅刹”や“篆”などの特殊文字を含み、悪霊払い鎮めの宗教的性質を持つ可能性がある。?
查看更多
### 历史背景解析 #### 时代特征 - **文字形态**:出现唐代武周新字「?」(义同「夜」)及篆书变体,推测为唐中期民间文书 - **经济制度**:反映「以物抵债」的实物货币体系,符合安史之乱后铜钱短缺的史实 #### 文化要素 - **宗教融合**:"鸞魔"可能指代道教鸾鸟与佛教魔罗的结合体 - **契约习俗**:"立契門二天字"符合唐代「对天立契」的民间信仰传统 #### 社会实况 - **民生状况**:"春衣酒袪"映射中古时期「春服抵税」的地方性政策 - **文字演变**:"勉篆"字样显示隶变过程中篆书笔法的民间遗存
###Historical background analysis ####Characteristics of the times - ** Character form **: The new character ""(meaning the same as "night") and seal script variants appear in the Tang Dynasty Wu Zhou Dynasty, which is speculated to be a folk document in the middle Tang Dynasty.? - ** Economic system **: A physical currency system that reflects "paying off debts with goods" is in line with the historical facts of the shortage of copper coins after the Anshi Rebellion ####Cultural elements - ** Religious integration **:"Luan mo" may refer to the combination of Taoist Luan bird and Buddhist Mo Luo - ** Contract customs **: The word "Liqimen Ertian" conforms to the folk belief tradition of "establishing a contract to heaven" in the Tang Dynasty ####Social reality - ** People's livelihood situation **:"Spring clothes and wine removal" corresponds to the local policy of "spring clothes tax deduction" in the Middle Ages - ** Character evolution **: The word "Mian Zhuan" shows the folk relics of seal script writing during the official transformation process
# # # Analyse du contexte historique Caractéristiques de l'ère - * * Forme de caractère * * : apparaît dans la dynastie Tang Wu Zhou nouveau caractère "Xiao" (signifié comme "Yue") et la variante du sceau, supposé être un instrument populaire de la dynastie Tang moyenne? - * * Système économique * * : le système monétaire réel reflétant le « remboursement des dettes par des biens », correspondant à la pénurie de monnaie en cuivre après la Révolte Anshi. # # # Les éléments culturels - * - * * Coutumes contractuelles * * : « Le mot Ertian de la porte de l'alliance est conforme à la croyance populaire traditionnelle de la dynastie Tang de « faire un pacte avec le ciel » # # La réalité sociale - * * Situation des moyens de subsistance des gens * * : « Le vin de printemps » correspond à la politique locale de la période médiévale de « remboursement des vêtements de printemps » - * * Évolution du caractère * * : « Le mot « Mian Seal » montre les vestiges populaires de la calligraphie de Seal dans le processus de changement de Li
##歴史的背景分析 ####時代の特徴 - **文字形態 **:唐代の武周の新字“”(義同“夜”)と篆書の変種が現れ、唐中期の民間文書と推定される。 - ** 経済システム **:安史の乱後の銅貨不足の事実に合致する“物による債務”を反映した実体貨幣制度 ### 文化的要素 - **宗教的融合**:“羅刹”は道教の羅刹と仏教の羅刹を組み合わせたものを指すことがある。 - ** 契約の習慣 **:“立契門二天字”は唐代の民間信仰の伝統に沿っています。 ###ソーシャル·リアリティ - ** 生活状況 **:中世の“春服税控除”を反映した地方政策“春服酒免除” - **文字の変遷 **:“勉篆書”の文字は、官職の変遷における篆書筆法の民間伝承を示す
查看更多
中文
English
Français
日本語
元帅启请 斋文
P.4019Frag16a
1.释门文范 2.杂写
古贤集一本
残片
正法念处经卷第六
有疑问?找AI助手!
链接已复制!
已收藏这幅作品到个人收藏室
AI小助手
欢迎来到数字藏经洞的历史宝库!我是你的智能助手,随时为你提供帮助和建议。这里有无数的宝藏等待你来发现,无论是文献、绢画、雕塑还是壁画,都可以尽情探索。请注意,回复内容由AI助手生成哦,仅供参考!记得保护隐私和核实信息,保持谨慎哦~
兵马使曹庆庆雇工契的保存现状
藏经洞的文化遗产重要性
藏经洞的主要发现物
稍等片刻,AI正在解锁知识宝藏
主页
检索
经卷
绢画
缀合目录
文献知见录
识文释字
贡献榜
我的藏经洞
收藏室
辅助研究
文字纠正与识别
我的消息
云游戏
数字敦煌
数字敦煌资源库
数字敦煌开放素材库
敦煌学研究文献库
正在分析经卷中,请稍作等待…
辅助研究
保存笔记
纠正文字
纠正坐标
纠正
此识别结果由AI生成,欢迎一起反馈优化!
提交建议
扫码分享
打开微信,扫一扫