愿文　五台山赞文卷

名称

愿文　五台山赞文卷

编号

P.3843

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

# # # Traduction du vernacle

Pratiquer dans la campagne sauvage, rencontrer les moines dans un climat froid, suivre les enseignements de la Tao du Ciel, ne pas mettre en place de bureau officiel, seulement mettre en place des boîtes d'encens pour prier pour la bénédiction. L'encens ne se dispersait pas et la nourriture était répandue dans tout le monastère. Les pratiquants ont un cœur piété et sont clairs comme un miroir d'or. Ils sont soudainement infestés par des démons et utilisent la puissance divine pour dissiper le mal. Les anges descendent, plaignent les souffrances des êtres vivants, les protègent avec des objets précieux, afin que la bénédiction dure éternellement. Les nuages rouges apparaissent, la grande défense se prépare, abandonne les démons et purifie le paysage montagneux. Le Bodhisattva Manjushu défend le mont Wutai, se rend au dragon maléfique et le Dharma est répandu. Dongtai s'élève dans les nuages, avec des eaux sans limites, le prince Silla est venu en pèlerinage et a soupiré que le Dhamma était sans limites.

###Related background

1. ** Source of scripture **:
   - This text is suspected to come from Buddhist tantric or folk religious ritual documents. It combines the Manjusri belief, the protection of God and the theme of subjugation to demons. It may be a religious text circulated in North China from the late Tang Dynasty to the Song Dynasty.

2. ** Core image **:
   - ** Wutai Mountain **: One of the four famous mountains of Buddhism, Manjusri Bodhisattva Dojo. In the text,"Wuquushi Mountain" may be another name for Wutai Mountain.
   - ** Manjusri Bodhisattva **: Symbolizes wisdom. The article emphasizes its power to subdue 500 poisonous dragons and guard the sacred mountain.
   - ** Guardian God General **: Mentioning gods such as Tianshen Paihe and Chi Yinkong reflects the people's belief in exorcising evil spirits and protecting the law.

3. ** Historical connection **:
   - ** Wu Zhao of the Great Zhou Dynasty **: The "Great Zhou" in the article refers to the Wu Zetian period (690-705), which echoed the prosperity of the Manjusri belief in Wutai Mountain during the Wu Zhou period.
   - ** Silla pilgrimage **: In the Tang Dynasty, monks from Silla (now the Korean Peninsula) often went to Wutai Mountain to worship, confirming the history of Buddhist exchanges in East Asia.

4. ** Religious characteristics **:
   - It contains elements such as tantric mantra (such as "Five Quasi Rooms" may be a transliteration of Sanskrit), devil-conquering rituals, and incense rituals.
   - Integrate multiple beliefs such as Taoist astrology (such as "Golden Dawn Face Mat" and "Xiliu Gold"), folk gods and monsters (such as "Lone Dragon" and "Red Hidden Sky").

5. ** Text characteristics **:
   - There are a large number of variant characters (such as "Nu" for "Buddha"), borrowed pronunciation characters (such as "Nu" for "Yu"), and regional customs (such as "Yan Ru Ji Zhai"), which are speculated to be errors in the circulation of manuscripts.

# # Contexte pertinent

1. * * Source de l'Écriture * *
   - Ce texte est soupçonné d'être du tantrisme bouddhiste ou de la littérature rituelle religieuse folklorique, qui intègre les thèmes de la croyance en Manchu, du gardien de la loi et de l'élimination des démons, et peut être un texte religieux circulant dans le nord de la Chine entre la fin de la dynastie Tang et la dynastie Song.

2. * * Image de base * * :
   - * * Mont Wutai * * : l'une des quatre montagnes célèbres du bouddhisme, le dojo de Manchu Bodhisattva, dans le texte « Mont Wutai » ou également appelé Mont Wutai.
   - * * Manjushri Bodhisattva * * : Symbole de la sagesse, le texte souligne son pouvoir magnique pour soumettre cinq cents dragons toxiques et défendre la montagne sacrée.
   - * * Gardien du Fa * * : mentionne des dieux tels que la faction des anges, Chiyinkong et d'autres, reflétant la croyance populaire dans l'expulsion des démons et la protection du Fa.

3. * * Corrélation historique * * :
   - *
   - * * pèlerinage à Silla * * : Les moines de la dynastie Tang à Silla (aujourd 'hui la péninsule coréenne) se rendent souvent au mont Wutai pour faire le pèlerinage, ce qui confirme l'histoire des échanges bouddhistes en Asie de l'Est.

4. * * Caractéristique religieuse * * :
   - Il contient des éléments tels que les véritables mots occultes (par exemple, « Cinq Chambres » peut être transliteré en sanskrit), les rites de démontage, les rituels d'offrande d'encens et d'autres.
   - Le Taoïsme intègre les étoiles (comme « la table de visage de Chen Jin », « l'or de l'Ouest »), les dieux et les monstres populaires (comme « le dragon unique », « l'air rouge caché ») et d'autres croyances.

5. ** Caractéristiques du texte** :
   - Il existe un grand nombre de caractères hétérogènes (par exemple, « Bouddha » est « Bouddha »), des caractères phonétiques empruntés (par exemple, « Yu » est « Tong Tong »), et l'écriture populaire régionale (par exemple, « Tong Tong » est « Juzhai »), qui sont supposés être des distorsions dans le processus de circulation des manuscrits.

中文

English

Français

日本語