数字藏经洞

切韵

名称

切韵

编号

P.3799

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This scripture mainly records the different pronunciations, glyph changes and some interpretations of ancient Chinese characters, and involves the Fanqi phonetic notation method (two Chinese characters are used to phonetic notation, with the initial pronunciation taken for the first character, and the final pronunciation and tone taken for the latter character). For example:
- **Buccal surface????
- ** chopsticks **: The word "" may be related to knives and bamboo utensils.
- ** Qia anti-English **: Use the two words "Qia" and "English" to express the pronunciation of a certain word.
- ** Three zu **:"" refers to "resignation", which refers to repeated refusals or repeated words.
- ** Bow to let Yi Ru Fan 2 **: The word "Yi" is pronounced as "Yi Ru Fan", which refers to the ancient salute action.

(Note: Since most of the original texts are rare characters and Fanqie pronunciation, some of the contents need to be further verified in conjunction with ancient Chinese phonology.)

###Related background

1. ** Historical sources **  
This text may come from ancient calligraphy or rhyme books (such as "Shuo Wen Jie Zi" and "Guang Yun"), which are used to standardize the pronunciation, shape and interpretation of Chinese characters.

2. ** Fanqi phonetic notation **  
The word "fan" in the text denotes Fanqie Method, which was the main phonetic pronunciation method from the Han Wei Dynasty to the Ming and Qing Dynasties. For example,"fan" is pronounced using the initial consonant of the preceding character and the final vowel of the following character.??

3. ** Character characteristics **  
- It contains a large number of rare characters, variant characters (such as "" and"") and dialect characters.
- Some words involve utensils (such as "curtain" and "boat"), natural phenomena (such as "rain" and "fire"), and etiquette (such as "bow to surrender").

4. ** Cultural value **  
- Reflect the details of ancient Chinese phonology, glyphs and social life.
- It has important reference significance for studying the history of the development of Chinese characters and the collation of ancient documents.

5. ** Research difficulties **  
- Some glyphs are not included in modern character libraries, and need to be combined with physical research such as gold, stone, manuscripts, etc.
- Fanqi phonetic notation needs to be combined with the Middle Chinese pronunciation to restore pronunciation.

# # Contexte pertinent

1. * * Sources historiques * *  
Ce texte peut provenir de l'ancien livre de caractères ou de livres de rhymes (par exemple, Shuowen Jiezi et Guangyuan) pour normaliser la prononciation, la forme et l'interprétation des caractères chinois.

2. * * Méthode de phonographie de coupe inverse * *  
Dans le texte, le mot « anti » représente la méthode de coupure inversée, qui est la principale façon de prononcer des dynasties Han, Wei et Ming et Qing.??

3. * * Caractéristiques de texte * *  
- Il contient un grand nombre de mots étranges, étranges (comme « ») et « » « » « »??
- Certains mots sont liés à des objets (par exemple, les bateaux), les phénomènes naturels (par exemple, le bruit de la pluie, les bateaux), les bateaux, les bateaux).

4. * * Valeur culturelle * *  
- Il reflète les détails de la phonologie, de l'évolution des glyphes et de la vie sociale du chinois ancien.
- Il a une signification de référence importante pour étudier l'histoire du développement des caractères chinois et la correction des documents anciens.

5. * * Problèmes de recherche * *  
- Certains glyphes n'ont pas été inclus dans la bibliothèque de caractères moderne, et ils doivent être combinés avec des pierres d'or, des manuscrits et d'autres objets physiques pour la recherche textuelle.
- La prononciation inversée doit être combinée avec la phonétique chinoise médiévale pour la prononciation.

中文

English

Français

日本語