推九曜行年容厄法
名称
推九曜行年容厄法
编号
P.3779
年代
待更新
材质
墨繪紙本
语言
中文
现收藏地
法国国家图书馆
尺寸
简述
待更新
*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成,仅供参考。
**白话文翻译**: 佛经中强调众生皆如慈父慈母,一切佛法皆源于此。经文中多次提到《大集经》《增壹含经》《妙法莲華經》等经典,反复申明戒律的重要性,如法律衾、法律王等僧人需严守戒律,保持心性清净。寺院内事务需按规矩执行,例如某年四月廿八日,寺中需收取六守麦,但仲全未按时交付,导致分配混乱。寺主与军将约定限期处理,最终在寺内完成交接。
** Vernacular translation **: The Buddhist scriptures emphasize that all living beings are like loving fathers and mothers, and all Dharma originates from this. Classics such as the "Daji Sutra","Zengyi Hanjing" and "Miao Fa Lianhua Sutra" are mentioned many times in the scriptures, repeatedly stating the importance of precepts. For example, monks such as Law Quilt and Law King must strictly abide by the precepts and maintain a pure mind. Affairs within the temple must be carried out according to rules. For example, on April 28 of a certain year, the temple needs to collect Liushou wheat, but Zhongquan is not delivered on time, resulting in chaotic distribution. The temple master and the army will agree to deal with the matter within a time limit, and the handover will finally be completed within the temple.
* * Traduction du vernacle * * : Les sutras bouddhistes soulignent que tous les êtres vivants sont comme des pères et des mères aimants, et tous les Dharmas bouddhistes proviennent de cela. Les classiques tels que "Daji Sutra", "Zengyi-Hen Sutra" et "Miafa Sutra du Lotus" sont mentionnés à plusieurs reprises dans les textes, affirmant à plusieurs reprises l'importance des préceptes, tels que les moines de la loi, le roi de la loi et d'autres moines doivent observer strictement les préceptes et garder un esprit pur. Par exemple, le 28 avril d'une certaine année, le temple devait collecter six boules, mais Zhongquan n'a pas été livré à temps, ce qui a entraîné une distribution désordonnée. Le maître du temple et l'armée ont convenu d'un délai limité pour le traitement et finalement terminé la remise dans le temple.
*** 英語の翻訳 **: 仏経では衆生は皆慈父慈母であり、全ての仏法はこれに由来すると強調している。経文の中で、『大集経』 『増壹含経』 『妙法蓮華経』などの経典が何度も言及され、戒律の重要性を繰り返し述べている。例えば、法は泣き崩れ、法王などの僧は戒律を厳守し、心の清浄を保つ必要がある。寺院内の事務は規則に従って行われなければならず、例えばある年の4月28日には、寺院は六守麦を受け取ったが、仲全が時間通りに納品しなかったため、分配に混乱が生じた。寺主と軍将は期限付き処理を約束し、最終的に寺内で引き渡しを完了する。
查看更多
**相关背景**: 1. **经典来源**: - 《大集经》:大乘佛教经典,内容涵盖菩萨修行、宇宙观及众生平等思想。 - 《增壹含经》:小乘佛教经典,以数字分类教义,强调戒律与因果。 - 《妙法蓮華經》:大乘重要经典,主张一切众生皆可成佛,观音信仰亦源于此。 2. **戒律体系**: - 文中“法律衾”“法律王”等指寺院中负责执行戒律的僧职,类似“律师”角色。 - “慈父母”比喻体现佛教视众生为平等、需慈悲对待的思想。 3. **历史情境**: - 文中日期(如四月廿八日)及“军将”等词,反映寺院与世俗权力的互动,可能涉及唐代寺院经济管理或官府监管背景。 - “守麦”事件或指寺院田产收成分配纠纷,体现古代寺院作为经济实体的运作模式。 4. **文本特征**: - 重复用字(如“佛佛佛”“人人人”)为佛经常见修辞,表强调或诵念节奏。 - 异体字(如“?”“㭍”)及俗字(如“扵”)反映抄本时代特征,可能与敦煌写卷有关。
** Relevant background **: 1. ** Classic source **: - "Daji Sutra": A Mahayana Buddhist scripture covering Bodhisattva practice, cosmology and the idea of equality among all beings. - "Zengyi Hanjing": The Hinayana Buddhist scripture classifies teachings by numbers, emphasizing commandments and cause and effect. - "Miaofa Lotus Sutra": An important Mahayana classic, which advocates that all living beings can become Buddha, and the belief in Guanyin also originates from this. 2. ** Discipline System **: - In the article,"Legal Quilt" and "Legal King" refer to the monk positions responsible for enforcing the commandments in the monastery, similar to the role of "lawyer". - The metaphor of "benevolent parents" reflects Buddhism's idea that all living beings are equal and need to be treated with mercy. 3. ** Historical situation **: - Dates (such as April 28) and words such as "military generals" in the text reflect the interaction between temples and secular power, and may involve the background of temple economic management or official supervision in the Tang Dynasty. - The "Shoumai" incident may refer to a dispute over the distribution of temple land and harvest, reflecting the operation model of ancient temples as economic entities. 4. ** Text characteristics **: - Repeating words (such as "Buddha, Buddha, Buddha" and "Everyone") is common rhetoric in Buddhist scriptures to express emphasis or recitation rhythm. - Variants (such as "" and "") and common characters (such as "") reflect the characteristics of the times of the manuscripts and may be related to the Dunhuang manuscripts.
** Contexte pertinent** : 1. * Source classique * * : - "Daji Sutra" : un classique bouddhiste Mahayana couvrant la pratique du bodhisattva, la vision du cosmos et l'idée de l'égalité des êtres vivants. - "Zeng Yi Han Sutra" : un classique bouddhiste Theravada qui classifie les enseignements en utilisant des chiffres et met l'accent sur les préceptes et la cause et l'effet. - Le Sutra du Lotus du Dharma Miao : un classique important du Mahayana, qui soutient que tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha. La croyance en Guanyin est également issue de cela. 2. * * Système de préceptes * * - Dans le texte, le « roi de la loi » se réfère à la fonction de moine responsable de l'application des préceptes dans un monastère, similaire au rôle d'un « avocat ». - La métaphore des « parents bienveillants » incarne l'idée bouddhiste que tous les êtres sont égaux et doivent être traités avec compassion. 3. * * Context historique * * : - Les dates (par exemple, le 28 avril) et les mots « général militaire » reflètent l'interaction entre le monastère et le pouvoir laïc et peuvent être liés à l'administration économique du monastère ou au contexte de la supervision du gouvernement pendant la dynastie Tang. - L'incident "Shou Mai" ou le différend de répartition des récoltes des terres des monastères, reflète le modèle de fonctionnement des anciens monastères en tant qu 'entités économiques. 4. ** Caractéristiques du texte ** : - L'utilisation répétitive de mots (par exemple « Bouddha Bouddha » « tout le monde ») pour le Bouddha est souvent vu dans la rhétorique, la table d'accent ou le rythme de chant. - Les caractères étrangères (par exemple, « ) et les caractères populaires (par exemple, ) reflètent les caractéristiques de l'époque des manuscrits et peuvent être liés à l'écriture des volumes de Dunhuang.?
*** 関連する背景** 1. **: - 『大集経』:菩薩の修行、宇宙観、衆生平等思想を網羅した大乗仏教の経典。 - 『増壹含経』:上座部仏教の経典であり、教えを数字で分類し、戒律と因果を強調している。 - 『妙法蓮華経』:大乗の重要な経典であり、一切衆生は成仏できると主張し、観音信仰もこれに由来する。 2. *** システム **: - 本文中の“法は泣き叫ぶ”“法王”などは、寺院の戒律を執行する僧侶職を指し、“弁護士”の役割に似ている。 - “慈悲深い父母”のたとえは、衆生を平等で慈悲深い扱いとみなす仏教の思想を反映している。 3. *** 歴史的背景 **: - 日付(4月28日など)や“将軍”という用語は、修道院と世俗権力の相互作用を反映しており、唐代の修道院の経済管理や政府の監督の背景を含む可能性がある。 - “麦を守る”事件、すなわち寺院の収穫量の分配紛争は、古代寺院の経済主体としての運営モデルを反映している。 4. *** 文字の特徴 **: - 繰り返しの単語(“仏仏仏仏”“人一人”など)は経典の一般的な修辞であり、強調や詠唱のリズムを表している。 - 異体字(例:“”“”)および俗字(例:“”)は写本の時代の特徴を反映しており、敦煌写巻と関係がある可能性がある。
查看更多
中文
English
Français
日本語
葬经
金刚般若波罗蜜经
佛说无常经亦名三启经 佛说法句经 佛说八阳神咒经
太公家教
乙未年四月九日押衙李应子欠高残子骆驼价绢契
大智度论疏卷第十九 语对 古文有注 春秋经传集解僖公五年 太玄真一本际经卷第二
有疑问?找AI助手!
链接已复制!
已收藏这幅作品到个人收藏室
AI小助手
欢迎来到数字藏经洞的历史宝库!我是你的智能助手,随时为你提供帮助和建议。这里有无数的宝藏等待你来发现,无论是文献、绢画、雕塑还是壁画,都可以尽情探索。请注意,回复内容由AI助手生成哦,仅供参考!记得保护隐私和核实信息,保持谨慎哦~
推九曜行年容厄法的保存现状
藏经洞在哪里
藏经洞是哪年发现的
稍等片刻,AI正在解锁知识宝藏
主页
检索
经卷
绢画
缀合目录
文献知见录
识文释字
我的藏经洞
收藏室
辅助研究
文字纠正与识别
云游戏
数字敦煌
数字敦煌资源库
数字敦煌开放素材库
敦煌学研究文献库
正在分析经卷中,请稍作等待…
辅助研究
保存笔记
纠正文字
纠正坐标
纠正
此识别结果由AI生成,欢迎一起反馈优化!
提交建议
扫码分享
打开微信,扫一扫