数字藏经洞

孝经一卷并序 -正

名称

孝经一卷并序

编号

P.3698

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The Book of Filial Piety is a classic recorded by Zeng Shen, a disciple of Confucius, which mainly expounds the importance of filial piety. The following are the core contents of each chapter:

1. ** Opening ceremony **:
   - Confucius taught Zeng Zi: Filial piety is the fundamental law between heaven and earth. Parents must cherish their bodies, hair and skin; establishing a reputation to show their parents is the ultimate goal of filial piety.

2. ** Tianzi Zhang **:
   - The emperor governed the world with filial piety and extended it to the people through love and respect for his parents to bring harmony in the world.

3. ** Duke Seal **:
   - Vassals need to restrain arrogance and extravagance, be frugal and abide by etiquette, so that they can maintain wealth and stabilize the country.

4. ** Qing Doctor Seal **:
   - Officials should abide by the etiquette and laws of the former kings, be cautious in their words and deeds, and set an example in maintaining the ancestral temple.

5. ** Scholar's Seal **:
   - Scholars need to serve their parents with all their heart, and to serve the monarch with loyalty, in order to protect their positions and maintain sacrifices.

6. ** Common People's Seal **:
   - The foundation of filial piety is that people adapt to the weather and work diligently to support their parents.

7. ** Three Talent Chapters **:
   - Filial piety connects the three talents of heaven, earth and people and is the foundation for educating the people and governing the country.

8. ** Filial piety chapter **:
   - Governing the country with filial piety can bring all countries back to their hearts, the people are happy, ghosts and gods enjoy sacrifices, and the world is at peace.

9. ** Holy Rule Chapter **:
   - Filial piety is the highest virtue of a saint. He imitates heaven and earth to sacrifice to his ancestors and educates the world to love his parents.

10. ** Five Penal Codes **:
    - Unfilial piety is the top of serious crimes, including disobedience to the monarch and father, denial of sages and sages, etc., which can lead to social chaos.

(The contents of the subsequent chapters are analogized, emphasizing the application and significance of filial piety in different classes and scenarios.)

# # # Traduction du vernacle

Le Livre de la piété filiale est un classique enregistré par Zeng Shen, un disciple de Confucius, qui expose principalement l'importance de la piété filiale. Ce qui suit est le contenu central de chaque chapitre :

1. *
   - Confucius a enseigné à Zeng Tzu que la piété filiale est la loi fondamentale du ciel et de la terre. Les parents qui sont soumis à la peau doivent être chérie. L'objectif ultime de la piété filiale est de se promouvoir pour montrer leurs parents.

2. *
   - Le Fils du Ciel dirige le monde avec piété filiale, et en respectant ses parents et ses parents, il pousse le peuple à faire de la paix dans le monde.

3. * * Chapitre des princes * * :
   - Les princes doivent s'abstenir de l'orgueil et de l'extravagance, de l'économie et de la courtoisie, afin de préserver la richesse et la stabilité du pays.

4. * * Docteur Qing Zhang * * :
   - Le docteur Qing devrait respecter strictement les protocoles et les lois du roi, être prudent dans ses paroles et ses actes et servir d'exemple pour protéger le temple.

5. * * Médaille de l'Homme * * :
   - Les érudits doivent servir leurs parents avec dévouement, et servir le souverain avec loyauté.

6. * * Chapitre des gens ordinaires * * :
   - La base de la piété filiale est que les gens se conforment aux temps et travaillent diligemment pour soutenir leurs parents.

7. * * Chapitre de trois talents * * :
   - La piété filiale traverse les trois talents du ciel, de la terre et de l'homme, et est la base de l'éducation du peuple et de la gouvernance du pays.

8. * * Médaille de la piété filiale * * :
   - Gouverner le pays par la piété filiale peut rendre tous les pays à la paix, le peuple à la paix, les esprits et les dieux jouissent des sacrifices, le monde est paisible.

9. * * Chapitre du Saint * * :
   - La vertu du saint est la piété filiale comme la plus haute, imitant le ciel et la terre pour sacrifier les ancêtres, éduquer le monde à respecter ses parents.

10. * * Cinq médailles de punition * *
    - La piété filiale est le premier crime grave, y compris des actes tels que désobéissant à mon père et niant les saints et les sages, ce qui entraînera un chaos social.

(Les chapitres suivants suivent par analogique, soulignant l'application et la signification de la piété filiale dans différentes classes et scènes.)

###Related background

#### 1. ** Book and author **
- ** The Book of Filial Piety ** According to legend, it was dictated by Confucius and compiled by Zeng Shen (Zeng Zi). It was written from the Warring States Period to the early Han Dynasty.
- Zeng Shen was a disciple of Confucius in his later years. He was famous for his filial piety and was revered as a "ancestral saint" by later generations.

#### 2. ** Core ideas **
- ** Filial piety is the foundation of morality **: Filial piety is the foundation of personal self-cultivation, family harmony, and national governance.
- ** Graded practice **: Propose specific filial piety practice methods for different classes such as the emperor, princes, scholars, and common people.

#### 3. ** Historical status **
- ** Confucian classics **: The Han Dynasty was included in the "Seven Classics", the Tang Dynasty was honored as the "first of the classics", and became mandatory for the imperial examination after the Song and Yuan Dynasties.
- ** Political tools **: Successive emperors praised the "Book of Filial Piety" to maintain principles, such as Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty personally annotated it and promulgated it to the world.

#### 4. ** Version and Notes **
- ** Dispute over modern and ancient texts **: In the Han Dynasty, there are two versions of modern texts (18 chapters) and ancient texts (22 chapters), and most of the existing versions are modern texts.
- ** Important annotations **: Zheng Xuan's Notes on the Filial Piety Jing, Tang Xuanzong's "Yu Notes on the Filial Piety Jing", Zhu Xi's "Mistake in the Filial Piety Jing", etc.

#### 5. ** Cultural influence **
- ** East Asia spread **: It was introduced into Korea, Japan, and Vietnam and became the common ethical foundation of the Confucian cultural circle.
- ** Artistic expression **: The idea of filial piety has been widely disseminated in the "Painting of Filial Piety Classics", stone carvings (such as the "Shitai Filial Piety Classics"), operas, etc.

#### 6. ** Dispute and criticism **
- ** Doubt on Foolish Filial Piety **: Part of the content has been criticized as strengthening patriarchy autocracy (such as "the father is the son").
- ** Modern values **: Contemporary scholars reinterpret filial piety and emphasize the dual significance of family ethics and social responsibility.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Livres et auteurs * *
- * * Le Livre de la piété filiale * * est dit être dicté par Confucius, compilé par Zeng Shen (Zeng Zi) et écrit dans les royaumes combattants au début de la dynastie Han.
- C'est un disciple de Confucius, connu pour sa piété filiale, qui a été honoré par le « saint ».

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * La piété filiale est la base de la vertu * * : La piété filiale est la base de la culture personnelle, de l'harmonie familiale et de la gouvernance nationale.
- * * Pratique hiérarchique * * : pour les différents classes, tels que le prince du ciel, les princes, les érudits, les ordinaires, etc., proposer des méthodes spécifiques de pratique de la piété filiale.

# # # # 3 * Statut historique * *
- * * Classiques confucianistes * * : la dynastie Han a été incluse dans les « sept classiques », la dynastie Tang a été honorée comme le « premier des classiques », après la dynastie Song Yuan est devenue le contenu obligatoire de l'examen impérial.
- * * Outils politiques * * : Les empereurs successifs ont loué le Livre de la piété filiale pour sauvegarder le programme, comme Xuanzong de la dynastie Tang lui-même a écrit et promulgué le monde entier.

# # # # 4 * * Version et annotations * *
- * * Conflite des anciens textes modernes * * : Il y avait deux versions du texte moderne (18 chapitres) et du texte ancien (22 chapitres) dans la dynastie Han, la plupart des textes existants sont des textes modernes.
- * * Note importante * * : Zheng Xuan "Note sur le livre de la piété filiale", Tang Xuanzong "Note impériale sur le livre de la piété filiale", Zhu Yan "Mauvaise publication du livre de la piété filiale", etc.

# # # # 5 * * Impacts culturels * *
- * * Transmission en Asie de l'Est * * : introduit en Corée du Nord, au Japon et au Vietnam, est devenu la base éthique commune du cercle culturel confucéen.
- * * Expression artistique * * : La pensée de la piété filiale a été largement diffusée dans les dynasties successives, telles que les images du Livre de la piété filiale, les sculptures en pierre (telles que le Livre de la piété filiale de Shitai), les opéras, etc.

# # # # 6. * Controverses et critiques * *
- * * Question de la piété filiale stupide * * : Certains contenus ont été critiqués pour renforcer le despotisme patriarcal (par exemple, « le père est le fils »).
- * * Valeur moderne * * : Les chercheurs contemporains ont réinterprété la piété filiale, en soulignant sa double signification de l'éthique familiale et de la responsabilité sociale.

中文

English

Français

日本語