数字藏经洞

新集书仪一卷 -正

名称

新集书仪一卷

编号

P.3691

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This text is an ancient calligraphy document and mainly contains the following contents:

1. ** Seasonal greetings **:
   - Describe in detail the climate characteristics of the four seasons (such as cold in early spring, warming in mid-spring, hot in mid-summer, cooling in late autumn, and extremely cold in severe winter)
   - Etiquette norms for different solar terms (beginning of spring, Dragon Boat Festival, Double Ninth Festival, Winter Solstice, etc.)

2. ** Official documents **:
   - Various official document formats (congratulatory form, thank-you form, opening note)
   - Congratulations and condolences template for changes in official positions
   - Etiquette requirements in official exchanges

3. ** Social etiquette **:
   - Standardized process for weddings and funerals
   - Fixed terms of condolence
   - Etiquette in daily interactions (such as alcohol abuse, apology, debt negotiation, etc.)

4. ** Special Scene **:
   - Festival invitations (cold food to visit the tomb, rice dumplings at Dragon Boat Festival, and climbing high at Chongyang)
   - Official reception (welcome by angels, exchanges of envoys)
   - Family letters (separation of husband and wife, education of children)

5. ** Etiquette details **:
   - Appellation norms for different occasions
   - Clothing requirements for funeral ceremonies (complete costumes, big auspicious costumes, and elimination costumes)
   - Grading terms for condolence (parents, wives, brothers, etc.)

# # # Traduction du vernacle

Ce texte est un document de calligraphie ancienne, qui contient principalement les contenus suivants :

1. * * Salutations à la saison * * :
   - Décrivez en détail les caractéristiques climatiques des quatre saisons (par exemple, le froid résiduel au début du printemps, le chaud au milieu du printemps, la chaleur extrême de l'été, le refroidissement à la fin de l'automne et le froid extrême de l'hiver)
   - Normes d'étiquette pour différents termes solaires (primavera, Dragon Boat Festival, Chongyang, solstice d'hiver, etc.)

2. * * Documents officiels * * :
   - Toutes sortes de formats de documents officiels (formulaire de félicitations, formulaire de remerciement, lettre d'exception)
   - Modèle de félicitations et de condoléances lors du changement de poste officiel
   - Exigences d'étiquette dans les relations officielles

3. * * Étiquette sociale * * :
   - Processus normalisé pour le mariage et les funérailles
   - Terminologie fixe pour condoléances
   - Étiquette dans les relations quotidiennes (par exemple, excuses pour la consommation d'alcool, négociation de dettes, etc.)

4. * * Scènes spéciales * * :
   - Invitation au festival (manger froid sur la tombe, offrir des gâteaux de riz à la fête du Dragon-Dragon, escalader Chongyang)
   - Réception officielle (salut des anges, échanges de diplomates)
   - Lettres familiales (séparation du couple, éducation des enfants)

5. * * Détails de l'étiquette * * :
   - Normes d'appellation pour différentes occasions
   - Exigences du système de vêtements pour les funérailles (vêtements, vêtements, vêtements)
   - Terme hiérarchique des condoléances (parents, épouses, frères, etc.)

###Related background

####Document Nature
This is the Dunhuang posthumous note P.3691 "Xinji Shuyi", which belongs to the Tang Dynasty calligraphy document. It was written in the fifth year of Tianfu (940) of the Later Jin Dynasty during the Five Dynasties and was copied by Wu Ruxian, a bachelor. Book etiquette is a practical guide to ancient letter formats and etiquette norms.

####Historical value
1. ** Social style **:
   - Reflecting the communication etiquette of all social classes in the late Tang and Five Dynasties
   - Demonstrate the cultural integration between Hexi region and Central Plains

2. ** Institutional research **:
   - Record the operation of officialdom under the Jiedushi System
   - Reflecting the influence of the imperial examination system on the format of documents

3. ** Language characteristics **:
   - Contains a large number of common words at that time (such as "" for "micro" and "" for "light")?
   - Retain the characteristics of northwest dialects (such as "A" replacing "Mou")

####Content composition
| Volume| main content| Typical articles|
|------|----------|----------|
| volume I| Festival book instrument| Season greetings/holiday etiquette|
| volume II| Official documents| A congratulatory note/a thank-you note/an opening note|
| volume III| social etiquette| Wedding funeral/condolence/daily life|
| volume Four| Appendix Specifications| Clothing system/appellation/calligraphy style|

####Academic significance
- Together with S.2200, P.3449 and other manuscripts, it constitutes the Tang Dynasty calligraphy system
- Evidence of the etiquette practices recorded in Tang Liudian and Tong Dian
- Demonstrate the integration of Buddhist rituals and Confucian etiquette (such as the term "Nan" for funeral ceremonies)

####Circulated textual evidence
- In 1908, Bosch took him to France
- The First Description of Wang Zhongmin's Dunhuang Ancient Books in 1962
- A Collation of Zhao Heping's Dunhuang Table and Book Collection in 1996

####Special marks
The last title "Tianfu Five Years Gengzi Year, February 16, Scholar Lang Wu Ruxian's Poetry Writing Ear Continuation and Anqing Suddenly Zhou Ran Filling" shows the copier's information and the process of learning.

# # Contexte pertinent

# # # # Nature de la documentation
Il s'agit de la lettre de Dunhuang P.3691 Xinji Calligraphy, appartenant à la littérature sur la calligraphie de la dynastie Tang. Il a été écrit dans la cinquième année de Tianfu de la dynastie Jin (940), après les cinq dynasties, et a été copié par le érudit Lang Zhao. La calligraphie est un guide pratique pour le format et les normes de l'étiquette des lettres anciennes.

# # # valeur historique
1. * * Personnel social * * :
   - Étiquette de la communication de tous les couches sociales de la fin des dynasties Tang et Cinq
   - Montrer le mélange culturel entre la région du Hexi et les plaines centrales

2. * * Recherche institutionnelle * * :
   - La modération de l'enregistrement rend le fonctionnement de la bureaucratie sous le système
   - L'influence du système d'examen impérial sur la forme des documents

3. * * Caractéristiques du langage * * :
   - Contient un grand nombre de mots populaires à l'époque (par exemple, "Xiaoyu" pour "micro", "Xiaoyu" pour "légère")?
   - Préserver les caractéristiques du dialecte du nord-ouest (par exemple, « Qin » au lieu de « Mou »)

# # # Contenu composé
| Volume| Contenu principal| Article typique|
|------|----------|----------|
| Volume 1| Calligraphie d'attente| Salutations des saisons / Étiquette des fêtes|
| Volume II| Documents officiels| Form de félicitations / form de remerciement / lettre de réception|
| Volume III| Étiquette sociale| Funérailles / condoléances / quotidien|
| Volume IV| Appendice Spécifications| Système de service / appellation / forme de livre|

* * * signification académique
- et S.2200, P.3449 et d'autres manuscrits constituent le système de calligraphie de la dynastie Tang
- Pratique de l'étiquette enregistrée dans les "Liudians de Tang" et "Tongdians" ;
- Montrer la fusion des rituels bouddhistes et confucianistes (par exemple, les funérailles "Henan" terminologie)

# # #
- En 1908, Berch et son voyage en France.
- En 1962, Wang Chongmin a publié pour la première fois les récitations des livres anciens de Dunhuang
- Recherche de Zhao Heping, "Dunhuang Zhou Zhi Qishu Yi Shu

# # # # Marquage spécial
La question finale "Le 16 février, la cinquième année de Tianfu, l'année de Gengzi, l'année d'excellence de l'écriture et de la récitation des poèmes de l'écriture"

中文

English

Français

日本語