数字藏经洞

佛说咒魅经

名称

佛说咒魅经

编号

P.3689

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Now we should invite Samantabhadra Bodhisattva to come and use a curse to break the head of the evil man into seven pieces, just like plowing a pear tree.
Then ask the Great Wisdom Bodhisattva, Gingming Bodhisattva, Moonlight Bodhisattva, Mengguang Bodhisattva, Huaguang Bodhisattva, Yueming Bodhisattva, Wenguang Bodhisattva, Longchong Bodhisattva, Star Bodhisattva, Brave Power Bodhisattva, Mingming Bodhisattva, Daming Bodhisattva, Rachwheel Bodhisattva, Sunin Bodhisattva, Yuli Bodhisattva, Tree King Bodhisattva, Longtian Bodhisattva, etc. to come and cast curses one by one, so that the heads of the evil people will be broken like a pear tree being pulled out.

Then, he summoned the Five Godkings:
- ** The King of the Qing Emperor of the Orient **: The evil charm cannot stay.
- ** Western White Emperor King **: Making it impossible for evil ghosts to gain a foothold.
- ** Southern Red Emperor King **: Make it impossible for evil ghosts to settle down.
- ** Northern Black Emperor King **: Make it impossible for evil spirits to remain.
- ** Central Yellow Emperor King **: Make the evil spirit completely dissipate.

Please invite the sun, moon, stars, and twenty-eight constellations to come and drive away evil spirits thousands of miles away.
The five divine beasts (the Eastern Beast, the Southern Centipede, the Western White Tiger, the Northern Black Dragon, and the Central White Dragon) devour the evil spirit's body, eyes, head, heart and soul.

Evil ghosts often hide in dooryards, corners of houses, millstones, and fields, or make trouble during festivals.
The caster needs to burn fat fire and recite the curse, so that the evil spirit knows its name but cannot stay and eventually dies.

The Buddha warned all living beings: If someone is troubled by evil charms, sincerely burns incense and pays homage to Buddha, and chants this scripture, he will receive the protection of Buddhas, Bodhisattva, and the eight parts of the dragon, the disaster will be eliminated, and the blessings will increase.

# # # Traduction du vernacle

Il faut maintenant demander au Bodhisattva de venir et de casser en sept morceaux le crâne de l'homme du charme du mal avec un sort, comme si on déracinait un arbre de poirier.
Ensuite, demandez au Bodhisattva Daji, au Bodhisattva Gengming, au Bodhisattva Moonlight, au Bodhisattva Mengguang, au Bodhisattva Huaguang, au Bodhisattva Moonlight, au Bodhisattva Wenguang, au Bodhisattva Longchong, au Bodhisattva Star, au Bodhisattva Yongli, au Bodhisattva Zhongming, au Bodhisattva Daming, au Bodhisattva Rotating Wheel, au Bodhisattva Sunlight, au Bodhisattva Zhengli, au Bodhisattva King of Arms, au Bodhisattva Longtian, etc. de venir un par un pour lancer des sorts, afin que la tête de la personne du charme maléfique soit éclatée comme un arbre de poiri.?

Ensuite, invoquez le Roi des Cinq Destinations :
- * * L'empereur vert de l'Orient * * : rend le charme du mal incapable de s'arrêter.
- * * L'Empereur Blanc de l'Ouest * * : Faites que le charme du mal ne puisse s'établir.
- *
- * * L'empereur noir du nord * * : rend impossible la survie du charme maléfique.
- * * L'empereur jaune central * * : dissipe complètement le charme du mal.

Encore une fois, demandez au soleil, à la lune, aux étoiles et aux 28 dieux de descendre pour chasser le charme maléfique et fuir des milliers de kilomètres.
La bête des cinq directions (la bête de l'Est, le centipede du Sud, le tigre blanc de l'Ouest, le dragon noir du Nord et le dragon blanc central) dévorent le corps, les yeux, la tête, le cœur et l'âme du charme maléfique.

Les charmes maléfiques se cachent souvent dans les courts, les coins, les moulins, les champs, ou pendant les festivals.
Le sorcier doit brûler du feu de graisse et réciter des sorts pour que le charme maléfique connaisse son nom, mais ne puisse pas rester et disparaisse finalement.

Le Bouddha a averti tous les êtres vivants : si quelqu 'un est tourmenté par le charme du mal, brûle sincèrement de l'encens pour rendre hommage au Bouddha et récite ce sutra, il obtiendra la protection de tous les Bouddhas, Bodhisattvas et les huit divisions du dragon, les calamités seront éliminées et les bénédictions augmenteront.

###Related background

#### 1. ** Scripture source **
This scripture belongs to a Buddhist esoteric or folk exorcism mantra. It combines Buddhist Bodhisattva belief with the worship of local gods and stars in the five directions to exorcise evil spirits and curses.

#### 2. ** Core Elements **
- ** Bodhisattva group **: Bodhisattva such as Samantabhadra, Manjusri (Great Wisdom), and Moonlight represent the power of wisdom and light, symbolizing the Dharma's elimination of ignorance.
- ** King of Five Directions **: Originated from the concept of the five elements in China, the five emperors of green, white, red, black and yellow divide the five directions and protect the boundary.
- ** A pear tree **: It may symbolize a stubborn evil obstacle and use "uprooting" as a metaphor for complete elimination.
- ** Constellations and divine beasts **: The twenty-eight constellations, the sun, the moon and the five stars are the powers of the heaven; the five divine beasts represent the suppressing power of natural elements.

#### 3. ** Religious integration **
- Buddhist tantra attaches great importance to the power of mantras (mantras), and this scripture embodies the characteristics of tantra to exorcise evil spirits.
- Elements such as the Five Emperors and Stars reflect the integration of Buddhism with local beliefs in China after its introduction.

#### 4. ** Usage scenarios **
- It is used for exorcism, targeting evil spirits, curses and other disasters.
- It is necessary to cooperate with rituals such as burning incense and fire puja to emphasize sincerity and blessings from Buddhas.

#### 5. ** Cultural significance **
- It reflects the ancients 'understanding that diseases and disasters were attributed to evil spirits.
- It embodies Buddhism's practice of "using curses to protect the law" and its concern for the interests of believers in the present world.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * * *
Ce texte appartient au bouddhisme occulte ou au mantra folklorique exorcisant les démons. Il intègre la croyance bouddhiste en Bodhisattva et le culte local des dieux des cinq directions et des étoiles. Il est utilisé pour exorciser les charmes et les malédictions.

# # # # 2 * * Éléments fondamentaux * *
- * * Groupe de bodhisattvas * * : Les bodhisattvas tels que Pu Xian, Manjuri (Da Zhi), Moonlight représentent la sagesse et la puissance de la lumière, et symbolisent la destruction de l'ignorance par le Dharma.
- *
- *
- * * Les étoiles et les bêtes divines * * : Vingt-huit étoiles et cinq étoiles du soleil et de la lune représentent le pouvoir du ciel ; les bêtes divines à cinq directions représentent le pouvoir répressif des éléments naturels.

# # # # 3 * Intégration religieuse * *
- Le tantrisme bouddhiste attache de l'importance à la puissance du mantra (la parole véritable), ce sutra incarne les caractéristiques de l'expulsion des démons.
- Les cinq empereurs, les étoiles et d'autres éléments reflètent la combinaison du bouddhisme avec les croyances locales chinoises après l'introduction du bouddhisme.

# # # # 4 * * Scénarios d'utilisation * *
- Utilisé pour exorciser les démons, contre le mal, la malédiction et d'autres calamités.
- Il est nécessaire de coordonner avec les cérémonies telles que la brûlure d'encens et l'offrande au feu pour souligner la sincérité et le soutien des bouddhas.

# # # # 5 * * Signification culturelle * *
- Il reflète la cognition des anciens que les maladies et les catastrophes sont attribuables au charme du mal.
- Il incarne la pratique bouddhiste de la « protection du Dharma par le mantra » et le souci des intérêts des croyants dans le monde.

中文

English

Français

日本語