数字藏经洞

荐亡父母斋文

名称

荐亡父母斋文

编号

P.3639

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

Completed cultivation next to three ancient tombs, and achieved complete success. Value is more precious than jade, and character is as clear as Luo River. The material is like selected wood, which is getting older but still has a pure heart. Dressed in colorful clothes to fulfill my filial piety, but encountered the disaster of the Qin River. As time passed, I devoted myself to the grass and fields. I have filial piety but can only shed tears, and I am forever separated from my relatives. Want to repay the kindness of raising him, so he made a wish to cultivate and accumulate virtue. At this time, virtuous people attended, the Buddha statue shone with golden bodies, cigarettes lingered around, and the chanting of scriptures was desolate and distant. Pray that the fragrant wind will guide the soul and be born in the pure land where flowers bloom; my treasure-like body will enjoy joy surrounded by seven layers of orchids. May the clean soul be as bright as the bright moon, and the gentle appearance as jade last forever.

# # # Le vernacle

Après avoir terminé la pratique à côté des trois tombes anciennes, les mérites ont été accomplis. La valeur est plus précieuse que le jade, et le caractère est aussi clair que Luo Shui. Matériaux tels que le bois sélectionné, l'âge est de plus en plus long, mais porte toujours le cœur du fils rouge. Habillé de vêtements de couleur pour faire la piété filiale, mais rencontré le désastre de la rivière Qin, le temps passe, je me suis jeté entre les prairies. La piété filiale est vide, mais ne peut que balancer l'eau, et les proches sont séparés du yin et du yang. Vouloir récompenser la grâce de l'éducation, alors faire le vœu de pratiquer la vertu accumulée.À ce moment-là, les gens vertueux assistaient à la table, le corps doré du Bouddha brillait, les cigarettes tourbillonnaient et le chant était sombre et long. Je prie pour que le vent parfumé guide l'âme et qu 'elle soit née dans la terre pure des fleurs de quatre rayons ; et que le corps précieux jouisse de la joie entouré de sept orchidées. Puisse l'âme pure être aussi brillante que la lune, et la douceur de l'apparence de jade pour toujours.

###Related background

1. ** Style and Purpose **:
   - This article is a Buddhist memorial service for the dead in the Tang Dynasty. It combines Confucianism, Buddhism and Taoism and is used in Dharma meetings to pray for the dead to return to the pure land.
   - In the article, words such as "Jinrong" and "Yufan" reflect Buddhist elements, while "Caiyi" and "Juyu" reflect the Confucian concept of filial piety.

2. ** Core image **:
   - ** Three Graves **: It may refer to the book of ancient sages ("Three Graves and Five Classics"), or it may refer to the place of cultivation.
   - ** Guizhang/Luoshui **: It symbolizes noble and pure moral character, echoing the tradition of using jade and water to symbolize virtue in the Book of Songs and Chu Ci.
   - ** Sizhao Flower/Seven-fold Orchid **: The Buddhist image of the Blissful World, which interprets the "seven-fold barrier shield and seven-fold net" in the "Infinite Longevity Sutra".

3. ** Historical connection **:
   - The "Qin River disaster" may imply social unrest after the Anshi Rebellion, reflecting the importance the people attached to the ritual of transcendence during the mid-Tang Dynasty.
   - "Yufan" in the article refers to wooden fish and Fanbei, which shows that the rituals of Buddhist Dharma meetings in the Tang Dynasty have been highly mature.

4. ** Cultural integration **:
   - Combining Confucian filial piety (such as "entertaining relatives with colorful clothes") with Buddhist concepts of afterlife reflects the compatibility of religious culture in the Tang Dynasty.
   - Terms such as "Jade Di" and "Qingjie" are influenced by the Taoist idea of becoming immortal in the flesh, showing the characteristics of the confluence of the three religions.

# # Contexte pertinent

1. * * Style et usage * * :
   - Cet article est un texte de sacrifice pour le bouddhisme de la dynastie Tang, combiné avec le confucianisme et le taoïsme, utilisé pour prier pour que les morts puissent mourir dans la terre pure.
   - Des mots tels que « visage d'or » et « poisson » reflètent des éléments bouddhistes, tandis que « éducation en vêtements de couleur » reflète le concept confucéen de piété filiale.

2. * * Image de base * * :
   - * * Trois tombes * * : peut se référer au livre des anciens sages (« Trois tombes et cinq classiques »), ou se référer au lieu de la pratique.
   - *
   - * * Quatre fleurs / sept orchidées lourdes * * : l'image du monde de bonheur bouddhiste, dans le livre « sept coups de pouce, sept filets » dans le Sutra de la vie sans quantité.

3. * * Corrélation historique * * :
   - La "constitution de la catastrophe de la rivière Jiangxi" se réfère implicitement à l'agitation sociale après la révolte Anshi, reflétant l'importance que le peuple attachait à la cérémonie de dépassage pendant la dynastie Tang.
   - Dans le texte, le poisson et le poisson font référence au poisson en bois et au poisson en bois, ce qui montre que les rites du Dharma bouddhiste de la dynastie Tang sont très matures.

4. * * Intégration culturelle * * :
   - La combinaison de la piété filiale confucéenne (par exemple, « les vêtements colorés divertissent les parents ») et le concept bouddhiste de la vie perpétuelle reflète la compatibilité de la culture religieuse de la dynastie Tang.
   - Les phrases telles que « Jade, Jiao, Jie » ont été influencées par la pensée taoïste de devenir immortel par la chair, présentant les caractéristiques de la fusion des trois religions.

中文

English

Français

日本語