辛亥年正月廿九日善因愿通等柒人折债物色抄录历

名称

编号

P.3631

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

```markdown
###Translation of Dunhuang Temple Economic Documents

* * On the 29th day of the first month of the year of the sea **?  
When the temple counted the supplies, it was found that seven people, including Shan Yin and Yan Tong, owed the temple's sleeping utensils (grain containers).?The material conversion status is now recorded as follows:

1. * * Good cause ** Hand in 78 feet of coarse cloth, which is converted into 3 tons of jute (unit of measurement) based on market price
2. * * Tongtong ** Hand over brown cloth of 75 feet, which is converted into 1 hole of jute?
3. * * Wei ** Hand over two elm trees and convert them into 6 grains of wheat and millet?
4. * * Baorui ** Shangshangchang brown cloth is 60 feet long, and the total price of wood and brown cloth is converted to 5 tons of jute
5. * * Baoduan ** Hand in 1 collar of white square felt to Lao Su (monk), which is converted into 2 caves of jute
6. Another copper pot will be collected, and the old clothes will be distributed and put into storage by the monks

* * June 9th **  
Bao Sui handed in 1 piece of brown cloth, which was converted into 4 tons of wheat and millet and 5 tons of wheat and millet; Bao Duan handed in 1 piece of cotton silk shirt and fur, which was converted into 1.5 tons of jute; and also received 1 collar of white wool felt, which was converted into 2 tons of wheat and millet.

* * The 20th day of the first month of the year of Guichou **  
All the monks worked together to calculate the material conversion accounts over the years and found that the accounts handled by Li Fa had a missing amount of jute and wheat millet, which was finally re-checked and supplemented by Zhitong.?
```

Le Markdown
Traduction vernaculaire des documents économiques du monastère Dunhuang

*?  
Lorsque le monastère a compté les fournitures, il a été constaté que sept personnes telles que Shan Yin et Zhao Yan Tong étaient en retard pour les récipients de grains couchés du monastère.?La situation de la conversion des matériaux est enregistrée comme suit :

1. *
2. * * * Tang Tong * * 75 pieds de tissu brun, converti en 1 tonne de jute?
3. * <unk>?
4. *
5. * * Baodian * * pour le moine (moine) donner un collier de feutre blanc, converti en 2 tonnes de jute
6. Un pot en cuivre supplémentaire, les vieux vêtements par les moines sont distribués dans l'entrepôt

* * 9 juin * *  
Bao Yi a ensuite remis un tissu brun, qui représentait 4 tonnes de grain de blé et 5 tonnes de grain de blé ; Bao Duan a remis un morceau de manteau en coton, qui représentait 1,5 tonnes de jute ; et un collier de feutre de laine blanche, qui représentait 2 tonnes de grain de blé.

*  
Tous les moines ont vérifié conjointement les comptes d'échange de matériaux au fil des ans. Il a été constaté qu 'il y avait un manque de yute et de blé dans les comptes gérés par Li Law. Finalement, il a été vérifié à nouveau par Liu Xiao Tong et ajouté à l'enregistrement.?
```

```markdown
###Economic background of Dunhuang temples

####Nature of the document
- From Dunhuang Sutra Cave (about the Guiyi Army period from the 9th to 10th centuries)
- Recording the economic exchanges between monasteries and monks and laypeople is a "monastery entering the calendar" account

####Core content
1. ** Material type **  
   - Textiles: brown cloth (coarse wool fabric), Chang brown (dyed cloth), cotton silk (silk fabric)
   - Grain: wheat, millet, jute (both edible and cash crop attributes)
   - Daily necessities: elm wood (building materials), copper pot, felt

2. ** Economic model **  
   - Physical currency: cloth length (foot/zhang) and grain capacity (/zhang) are converted into each other
   - Debt processing: The monk's arrears must be compensated with materials (such as the case of compensation for the end guarantee)
   - Multi-person joint guarantee: "guarantor" systems such as Baorui and Baoduan reflect guarantee liability

3. ** Management mechanism **  
   - Regular audit: three centralized accounting times in the first month, June and end of the year
   - Layered responsibility: supervision by the monk government (monastery financial officer), and participation by the legal (judicial monk) in account verification
   - Document archiving: Important contracts (such as purple documents) are kept separately?

####Historical value
- This confirms the functions of Dunhuang temples as a "financial center": they have warehousing, credit, guarantee and other functions
- Reflecting the multi-currency system in the northwest region in the late Tang and Five Dynasties: the compound circulation of cloth, grain and metal utensils
- Evidence of the secularization trend of the temple economy in the process of Buddhism's China transformation

> Note: "Dong" and "" in the text are unique units of measurement in Dunhuang, with 1 Dong ≈10 ≈60 liters; the existing originals are in the British Library (Or.8210/S.5845)
```

Le Markdown
Contexte économique du monastère de Dunhuang

* * *
- De la grotte des sutures tibétaines de Dunhuang (environ 9ème et 10ème siècles pendant la période des rebelles)
- Enregistre les échanges économiques entre les monastères et les moines et les laïcs, appartient au compte "Monastère dans le calendrier"

# # # # Contenu principal
1. * * Type d'article * *  
   - Textiles : tissu brun (tissu de laine grossière), tissu de laine de laine (tissu teint), rayon de coton (tissu de soie)
   - Céréales : blé, millet, jute (à la fois comestible et économique)
   - Produits quotidiens : bois d'orme (matériaux de construction), pot en cuivre, feutre

2. * Modèle économique * *  
   - Monnaies physiques : la longueur du tissu (pi / t) et la capacité de grain (pi / t) sont converties les unes aux autres
   - Traitement de la dette : les moines doivent être compensés par des matériaux (par exemple, le cas de l'indemnisation de la garantie)
   - Assurance conjointe multi-personnes : les systèmes d'assurance tels que Baorui et Baoduan incarnent la responsabilité de garantie

3. * * Mécanismes de gestion * *  
   - Audit régulier : comptabilité centralisée trois fois en janvier, juin et fin d'année
   - Responsabilité hiérarchique : supervision du moine et du gouvernement (officier des finances du monastère), participation à la vérification des comptes du moine juridique (justice)
   - Archivage des documents : conserver les contrats importants (par exemple, les documents d'affaires de l'entreprise) séparément.?

# # # valeur historique
- Confirmer les fonctions du monastère de Dunhuang en tant que « centre financier » : entreposage, crédit, garantie, etc.
- Reflexion du système monétaire diversifié dans le nord-ouest de la fin des dynasties Tang et Cinq : circulation composée de tissu, de grain et de vaisseaux métalliques
- La tendance à la sécularisation de l'économie monastique dans le processus de chinoisation du bouddhisme

> Note : "Keng" et "Keng" dans le texte sont des unités de mesure uniques à Dunhuang, 1Keng ≈ 10Keng ≈ 60L ; l'original existant est conservé dans la British Library (Or.8210/S.5845)
```

中文

English

Français

日本語