数字藏经洞

书信

名称

书信

编号

P.3555BP12

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Related background

1. ** Nature of text **:
   - This text is an ancient letter with concise words and a clear humble and respectful tone, which conforms to the communication style between literati or officials in the Tang and Song Dynasties.

2. ** Historical background **:
   - ** Shazhou **: The old name for Dunhuang from the Tang Dynasty to the Yuan Dynasty. It was an important hub of the Silk Road, and Buddhist culture flourished. The reference to "Shazhou" in the letter may reflect the author or recipient's connection with the northwest border.
   - ** Ma Pingshan **: It may mean that the author's accompanying team (or mission) arrived at a place safely, implying a long journey or official trip.

3. ** Character speculation **:
   - ** Yun Cuopa **: It may be the name of the writer, or it may be a transliteration name, combined with the word "Cuopa", or it may be the Chinese name of Tibetan, Uyghur and other ethnic minorities.
   - ** A *: Or a term for relatives (such as wife)."" is a variant of "sister-in-law", but further textual research needs to be taken into account in conjunction with the context.

4. ** Cultural characteristics **:
   - ** Letter format **: The ending "Yi Jin Zhu" is a common ending in Tang and Song Dynasties, reflecting the norms of formal documents.
   - ** Lack of supplies **: The letter "nothing at first arrived" reflects the shortage of supplies in the border areas, which is consistent with the historical situation of Shazhou as an important border town.

5. ** Text value **:
   - This letter may be a folk letter fragment from documents unearthed in Dunhuang Sutra Cave, which has reference value for studying social exchanges and language habits in the northwest during the Tang and Song Dynasties.

# # Contexte pertinent

1. * * Nature du texte * * :
   - Ce texte est une lettre ancienne, avec des mots concis et un ton humble et respectueux évident, qui s'inscrit dans le style de communication entre les érudits ou les fonctionnaires de la dynastie Tang et Song.

2. * * Contexte historique * * :
   - * * Shazhou * * : Dunhuang est un ancien nom de la dynastie Tang à la dynastie Yuan. C'est un carrefour important de la Route de la Soie, et la culture bouddhiste prospère. La mention de « Shazhou » dans la lettre peut refléter les liens de l'auteur ou du destinataire avec la frontière du nord-ouest.
   - * * Ma Ping Shan * * : peut se référer à l'arrivée en toute sécurité de l'équipe (ou de la mission) de l'auteur, suggérant une longue marche ou un voyage d'affaires.

3. * * Spéculations personnelles * *
   - *
   - * * A 'Zhao * * : ou pour l'appellation d'un parent (par exemple, une femme), Zhao Zhao est un mot allogène de Zhao Zhao, mais il faut combiner le contexte pour une recherche plus approfondie.

4. * * Caractéristique culturelle * * :
   - * * Format de lettre * * : La fin « Yi Jingzhang » est la fin commune de la calligraphie Tang et Song, reflétant la norme des documents officiels.
   - * * Manque de matériel * * : « Rien n'est arrivé » dans la lettre reflète la pénurie de matériel dans les zones frontalières, ce qui correspond à la situation historique de Shazhou en tant que ville frontalière importante.

5. * * Valeur du texte * *
   - Cette lettre peut être un fragment de lettres folkloriques découvertes dans les grottes tibétaines de Dunhuang, qui a une valeur de référence pour l'étude de la communication sociale et des habitudes linguistiques dans le nord-ouest de la dynastie Tang et Song.

中文

English

Français

日本語