数字藏经洞

P.4958P1

名称

待更新

编号

P.4958P1

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
The six guardians of life have been passed down from one of the seven people in Sudi since ancient times. The eight-foot purple satin is managed by Sun Temple, the eight-foot yellow satin needs to be handled secretly, and the six-foot green tarpaulin and the five-foot green tarpaulin are handed over by the shirt receiver. All yellow thin silk needs to be wrapped in two pieces of guest-shaped brocade, and pasted with yellow paper charms in the ten realms of winter. There is also a seven-foot-long piece of yellow thin silk that needs to be covered with raw silk, and there is also a piece of remote raw silk produced by Dongkangwen. It is worth three wen and eight coins. It is recorded by the Huang family of Changda. The article mentions that my father made good use of the yellow day cape, jade strips and jade ornaments symbolize kindness, and the ancient writings of the light-colored cape have a purple meaning. The six-foot green satin and six-foot purple tarpaulin delivered to Zhengjian need to be washed repeatedly by a filial son. The ancient mill standing the ruler symbolizes benevolence. Two pieces of silk cloth are used in the purple year, and the subsequent information on the purple cloth is incomplete.

# # # Traduction du vernacle
Les six sages infirmiers ont été hérités par l'un des sept personnes de la terre de la mer depuis l'antiquité. Huit pieds de satin violet sont gérés par le temple Sun, un mètre de satin jaune doit être traité secrètement, six pieds de bâton vert et cinq pieds de bâton bleu doivent être remis par le collier. Toutes les soie minces jaunes doivent être enveloppées de brocade en forme de guy et collées avec des sortilèges en papier jaune en hiver. Un autre morceau de soie mince jaune de sept pieds de long doit être recouvert de soie brute, et une soie brute de Dongkang Wentong, d'une valeur de trois cents et huit cents, a été enregistrée par la famille Huang de Zhao. Dans l'article, il est mentionné que son père utilise bien la rose de jour jaune, les barres de jade et les ornements de jade symbolisent la gentillesse, et l'écriture de l'ancien livre de rose de couleur pâle a une signification pourpre. La livraison de six pieds de satin bleu et de six pieds de tissu d'huile violet de Zhengsa Gong doivent être nettoyés à plusieurs reprises par le fils de la piété filiale. La règle de l'ancien moulin symbolise la gentillesse. L'année violette est bonne pour utiliser deux chutes de tissu violet, et les informations de tissu violet suivantes sont incompletes.

###Related background
1. ** Text nature **  
It is speculated that it is a material management record of folk religions or local families during the Ming and Qing Dynasties. It combines belief symbols and practical accounts and may be used for sacrificial or ceremonial activities.

2. ** Core Elements **  
- ** Color symbol **: Purple represents honor (such as "six feet of purple oil"), yellow is related to gods (such as "yellow foil raw silk"), and blue is mostly used for magical instruments.
- ** Unit of measurement **: A large number of fabric units such as "ruler","zhang" and "piece (piece)" are used to reflect the characteristics of the handicraft industry.
- ** Family network **: Changda Huang, Sun Si, etc. point to the material collaboration relationship between local clans and monasteries.

3. ** Religious metaphor **  
"The six scholars of life protection" and "Ten Realm Yellow Tie" may imply the Buddhist concept of Six Paths of Samsara or Taoist Ten Directions of the World, and "Jade Bar Jade Yi" symbolizes the induction of heaven and man.

4. ** Incomplete speculation **  
At the end, there are many "purple???" Or it is the missing text caused by worm damage or defacement, which may involve the contents of secret transmission ceremony.

5. ** Historical value **  
Such documents have historical value for the study of folk beliefs and handicraft economy in Jiangnan. Most existing similar documents are found in appendices to local chronicles or miscellaneous records of genealogy.

# # Contexte pertinent
1. * * Nature des textes * *  
On suppose qu 'il s'agit d'un enregistrement de gestion des matériaux de la religion populaire ou de la famille locale pendant les dynasties Ming et Qing, qui combine des symboles de croyance et des comptes pratiques, et peut être utilisé pour des sacrifices ou des activités légales.

2. * * Éléments fondamentaux * *  
- * * Symbole de couleur * * : le violet représente la noblesse (par exemple, « six pieds d'huile violette »), le jaune associé aux dieux (par exemple, « feuille jaune de feuille de rose »), le bleu est souvent utilisé pour les objets magiques.
- * * Unité de mesure * * : Utilisez beaucoup d'unités de tissu telles que le « mètre » et le « pi » pour refléter les caractéristiques de l'artisanat.
- * * Réseau familial * * : le clan Huang de la famille Wu, le temple Sun, etc. indiquent les relations de coopération matérielle entre les clans locaux et les monastères.

3. * * Métaphore religieuse * *  
Les « six sages de soins de santé » et les « dix sphères » peuvent faire allusion au concept de la réincarnation des six voies du bouddhisme ou du taoïsme, et « Jade Jade » est l'induction de l'homme et de la femme.

4. * * Spéculations mutilées * *  
Plus de « violettes » à la fin ? ? ou l'absence de texte causée par les vermites et la saleté, qui peut impliquer la transmission secrète du contenu du rituel.

5. * * Value historique * *  
Ces documents ont une valeur historique pour l'étude de la croyance populaire et de l'économie artisanale dans la région de Jiangnan, et les documents similaires existants peuvent être trouvés dans les appendices des annales locales ou des lignes généalogiques.

中文

English

Français

日本語