庚午年十二月六日阎愿深书斋文

名称

庚午年十二月六日阎愿深书斋文

编号

P.3503

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Vernacular Translation

This is a Buddhist event and Dharma meeting document recorded by Secretary Shen on December 6, the year of Gengwu. Now, several months have passed, and the Sanskrit sound echoes in the Buddhist hall, and the local sound fills the hall. The holy monk of Jizu Mountain invited the Liuhe monks to the Qingjing Dojo to set up a fasting with hundreds of delicacies and seven treasures offerings. At this time, a Dharma master held a censer and held a recommendation meeting for a certain eminent monk (Jali).

This eminent monk's virtue is as powerful as a lion, and his bearing is as majestic as mountains and rivers. He is proficient in the profound meaning of Buddhist scriptures. When he speaks, his witty words are like a spring and his mysterious principles are as deep as the sea. Its enlightenment is like a beacon to illuminate lost people, making the Dharma inheritance endless. However, life and death were unpredictable. After the eminent monk passed away, the disciples were extremely sad, the Dharma grounds were suspended, and the meditation rooms were deserted.

In order to repay the teacher's kindness, this fasting meeting was specially organized to respectfully invite all saints and mortals to come together. At that time, auspicious grass was everywhere, with virtues and virtues like forests, Sanskrit voices were mournful, and cigarettes were lingering around. Invite the sages of the ten directions and the monks of the three realms to make sacrifices with the most pious heart and decorate the dojo with treasures. Pray for the dead to live in the Pure Land, take the Amitabha Wish Ship to board the Leapless Gate early, and receive Buddha's memory at the Longhua Conference.

Finally, I return to merit: May the disaster of the fasting master be eliminated, and my parents die in Liantai, so that all living beings will be happy. At the end of the article, it is recorded that on February 20, the Social Security Bureau reposted the post, asking believers to bring food to Longxing Temple to participate in the Dharma Conference, and attaching a contract document from a person in Dunhuang Township.

# # traduction vernaculaire

C'est un document de l'Association des affaires bouddhistes enregistré par le secrétaire de Shenzhen le 6 décembre de l'année Gengwu. Aujourd 'hui, plusieurs mois se sont écoulés, les sons sanscrits résonnent dans le temple du Bouddha, et les sons locaux remplissent le temple. Le saint moine de la montagne Jizu a invité le groupe de moines Liuhe au dojo pur et a mis en place un fasting avec des offrandes de mille saveurs et de sept trésors.À ce moment-là, il y avait un maître de la loi tenant un poêle d'encens et tenant une réunion de recommandation de la loi pour un certain moine élevé (Lui Li).

La vertu de ce noble moine était aussi puissante que le lion et sa puissance était aussi grande que les montagnes et les rivières. Il maîtrisait parfaitement les significations profondes des sutras bouddhistes, et lorsqu 'il prêchait le Fa, il avait des mots merveilleux qui jaillissaient comme des sources et des théories profondes comme la mer. Son éclairage est comme une lampe lumineuse pour éclairer les égarés, ce qui fait que le Dhamma est transmis sans fin. Cependant, la vie et la mort sont incertaines, et après la mort du moine, les disciples ont été très tristes, les cours de Dharma ont été suspendus et la salle de Zen était déserte.

Pour rendre hommage à l'enseignant, nous avons organisé cette réunion de jeûne spéciale, et nous invitons honorablement Saint Fan à venir. Ce jour-là, l'herbe est partout, les mérites sont comme une forêt, le Sanskrit est triste, les cigarettes sont tourbillées. S'il vous plaît, les sages des dix directions et les moines des trois mondes, faites des offrandes avec le cœur le plus pieux, et décorez le dojo avec des trésors précieux. Priez pour que les morts vivent dans la terre pure et montent tôt sur la porte sans fuite sur le bateau de vouloir de Maitreya pour obtenir le souvenir du Bouddha lors de la réunion de Longhua.

Enfin, retournez au mérite : souhaitez que le Seigneur de l'Aile élimine les désastres, que les parents se rendent à Lotus, et que tous les êtres vivants soient en paix.À la fin du texte, le 20 février, le secrétaire social a envoyé une lettre demandant aux fidèles d'apporter du grain au temple de Longxing pour participer à la réunion du Fa, accompagnée d'un document contractuel de quelqu 'un dans le canton de Dunhuang.

##Related background

###Nature of Document
- Buddhist Dharma Society Documents Unearthed in Dunhuang (manuscript No. 3100)
- Manuscripts from the Late Tang and Five Dynasties (9th-10th centuries)
- Existing National Library of France

###Content characteristics
1. ** Buddhist rituals **:
   - Reflecting the complete process of the Pure Land Sect's transcendence ceremony
   - Including asking for a saint, offering, returning and other links
   - Use tantric mantra (such as "Maha Prajna")

2. ** Historical Information **:
   - Records of important temples in Dunhuang such as "Longxing Temple"
   - The emergence of the "Social Secretary" organization reflects the non-governmental Buddhist association
   - The contract at the end of the text reflects the economic operation of the temple

3. ** Text characteristics **:
   - Use a lot of vulgar words (such as "" and "jian")
   - Transliteration of Sanskrit terms mixed with (such as "Nan 'an")
   - Typical document format during the Guiyi Army period

###Background of the times
- Written during the Guiyi Army's rule of Dunhuang (848-1036)
- Reflecting the secularization characteristics of Dunhuang Buddhism in the late Tang and Five Dynasties
- It is closely related to ritual texts such as Dunhuang's Zhai Wan Wen

###Academic value
- A precious case study of Buddhist funeral rituals
- Dunhuang demonstrates the social organization of interaction between monks and laity
- Provide research materials on medieval Chinese common characters

** References **:
- Hao Chunwen's Collection and Correction of Dunhuang Community Documents
- Zhan Ru "A Study on Dunhuang Buddhist Ritual System"
- Huang Zheng's Dunhuang Customs Dictionary

# # Contexte

# # # Nature de la documentation
- Documents de l'Association du Dhamma bouddhiste découverts à Dunhuang (P.3100 manuscrit)
- Les manuscrits de la fin de la dynastie Tang et des Cinq dynasties (9ème - 10ème siècle)
- Bibliothèque nationale française existante

# # # Caractéristiques de contenu
1. * * Rituel bouddhiste * * :
   - Reflète le processus complet de la cérémonie de dépassement de la Secte de la Terre Pure
   - Contient des liens tels que l'invitation, l'alimentation et le retour
   - Utiliser les véritables mots occultes (par exemple, "Maha Prabhupada")

2. * * Informations historiques * * :
   - Enregistrement des monastères importants de Dunhuang tels que le "monastère Longxing"
   - L'apparition de l'organisation « socialiste » incarne l'association bouddhiste populaire
   - Le contrat final reflète le fonctionnement économique du monastère

3. * * Caractéristiques du texte * *
   - Utiliser beaucoup de caractères vulgaires (par exemple, "Zhao" Tong "Jian")
   - Inclure des termes sanscrits transliterés (par exemple « et Nam »)
   - Formats typiques de documents pendant la période des rebelles de Gui

# # # Contexte de l'ère
- Écrit sous le règne de l'armée Gui Yi à Dunhuang (848 - 1036)
- La caractéristique de la sécularisation du bouddhisme de Dunhuang à la fin de la dynastie Tang
- Il est étroitement lié à des textes cérémoniels tels que Dunhuang Zhaihuangwen.

# # # Valeur académique
- Un cas précieux de la cérémonie funéraire bouddhiste
- Organisation sociale montrant l'interaction entre les moines et les laïcs de Dunhuang
- Fournir des matériaux de recherche sur les caractères populaires chinois médiévaux

* * Référence * * :
- La collection des documents de Dunhuang Shiyi par Hao Chunwen
- Recherche sur le système de discipline et de rituels du bouddhisme de Dunhuang par Zhanru
- Dictionnaire populaire de Dunhuang de Huang Zheng

中文

English

Français

日本語