辛丑年十月廿五日贾彦昌向龙兴寺借绢帛契

名称

辛丑年十月廿五日贾彦昌向龙兴寺借绢帛契

编号

P.3453

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Historical background and contract analysis
1. ** Time and place **:
   - The contract was established on October 25, the year of Xin Chou ", combining" Xizhou "(Xizhou in the Tang Dynasty, now Turpan in Xinjiang) and" Longxing Temple "(the name of the temple in the Tang Dynasty), and is speculated to be in the middle and late Tang Dynasty (such as 821, 881, etc. Xin Chou years).

2. ** Loan content **:
   - ** Raw silk **: Undyed plain silk fabric, widely used as currency equivalents in the Tang Dynasty.
   - ** Silk, flower and cotton silk **: High-quality jacquard silk fabric, which may be silk decorated with printed or woven patterns, is a luxury item.
   - ** Unit of size **: 1 foot ≈30 cm, 1 zhang =10 feet, 1 horse ≈12 meters (made in Tang Dynasty).

3. ** Contract Terms **:
   - ** Interest form **: Payment in kind ("good money is easy to establish opportunities"), reflecting the borrowing habit of "bartering things" in the Tang Dynasty.
   - ** Guarantee system **: Clarify the responsibility of the guarantor (Jia Yanyou), reflecting the legal system of "continuous guarantee" in the Tang Dynasty.
   - ** Transportation risks **: Mentioning "poor road performance"(transportation damage) explains the risk management and control of the Silk Road trade.

4. ** Society and Economy **:
   - ** Temple economy **: Longxing Temple as a lender confirms the historical fact that temples engaged in financial activities in the Tang Dynasty.
   - ** Monetization of silk **: Raw silk and silk were used as hard currency, reflecting the monetary system of "both money and silk" in the Tang Dynasty.
   - ** Contract culture **: The format is rigorous and includes the borrower, guarantor, and witness, which is highly consistent with the Tang Dynasty contract unearthed in Dunhuang.

5. ** Character Relationship **:
   - Jia Yanchang and Jia Yanyou are brothers and may belong to Sogdian Shanhu (the surname "Jia" is common among Central Asian merchants who come to China).
   - The witness, Zhao Fusheng, may be a local Han Chinese, reflecting the commercial network where Hu and Han blended in the Tang Dynasty.

# # # Contexte historique et analyse du contrat
1. * * Quand et où * * :
   - Le contrat a été signé le 25 octobre de l'année Xin Huai, en combinaison avec Xizhou (Xizhou de la dynastie Tang, Turpan actuel au Xinjiang) et le temple Longxing (nom du monastère de la dynastie Tang), ce qui est supposé être au milieu et à la fin de la dynastie Tang (par exemple, les années Xin Huai en 821 et 881).

2. * * Contenu de prêt * * :
   - * * Soie crue * * : tissu de soie simple non teint, largement utilisé dans les équivalents monétaires de la dynastie Tang.
   - *
   - * * Unité de taille * * : 1 pi ≈ 30 cm, 1 t = 10 pieds, 1 cheval ≈ 12 mètres (Système Tang).

3. * * Conditions du contrat * *
   - * * Forme d'intérêt * * : paiement en nature (« tête aiguë, bonne position »), reflétant l'habitude de prêt de la dynastie Tang de « échanger des choses ».
   - * * Système de garantie * * : la responsabilité claire du garant (Jia Yanshou), reflétant le système juridique de la dynastie Tang "assurance continue".
   - * * Risque de transport * * : mention de « mauvais comportement sur la route » (dommages de transport) pour illustrer la gestion des risques dans le commerce de la Route de la Soie.

4. * * Sociale et économique * * :
   - * * Économie monastique * * : Le temple Longxing, en tant que prêteur, confirme les faits historiques des activités financières conjointes des monastères de la dynastie Tang.
   - * * Monétisation de la soie * * : la soie brute et la soie en tant que monnaie forte reflètent le système monétaire de la dynastie Tang.
   - * * Culture du contrat * * : le format est strict, y compris l'emprunteur, le garant et le témoin, ce qui correspond fortement au contrat de la dynastie Tang découvert à Dunhuang.

5. * * Relation personnelle * * :
   - Il y a des frères qui sont des compagnons d'Allah, et qui sont des compagnons d'Allah.
   - Le témoin Zhao Fuzhu était un Han local, reflétant le réseau commercial de la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語