吐蕃巳年沙州仓曹会计历

名称

吐蕃巳年沙州仓曹会计历

编号

P.3446

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Scripture Vernacular

This scripture mainly records detailed accounts of ancient materials and related legends about the introduction of Buddhism into China.

1. ** Material records **:
   - It involves the quantity of beans, wheat, drums, grass, oil and other items, such as "beans 39 stones, four buckets and nine liters","wheat 1,014 stones a bucket", etc., using ancient units of measurement such as "stone, bucket, liter, and combination".
   - Miscellaneous items such as people's discounts, horses, and tools are mentioned, such as "people discounts their horses to use oil" and "eleven grass utensils".

2. ** Legend of the introduction of Buddhism **:
   - ** During the reign of King Zhao of Zhou **: Rivers flooded and earthquakes, Taishi Su You predicted that a saint (Buddha) would be born in the West. King Zhao ordered people to carve a stone to record it.
   - ** During the reign of King Mu of Zhou **: After the storm and earthquake, Taishi Huduo interpreted it as a sign of the Buddha's extinction (Nirvana).
   - ** During the reign of Emperor Ming of the Han Dynasty **: Emperor Ming dreamed of the Jin people, and Fu Yi interpreted it as Buddha, so he sent Cai Yin, Qin Jing and others to India to seek Dharma, and invited Kasyapa Moteng and Zhu Falan to Luoyang to build Baima Temple and translate Buddhist scriptures. It was the beginning of Buddhism in the Han Dynasty.
   - Attached notes the origin of the Buddha statues and the time when the Dharma spread (500 years for the Dharma, 1,000 years for the Dharma, and 10,000 years for the final Dharma).

3. ** Subsequent records **:
   - It mentions the spread of Dharma in Jiangdong during the Three Kingdoms Gathering by Kang Monk and the spread of Dharma during the Wude period of the Tang Dynasty, and cites documents such as "Han Shu" and "Yi Ji of Zhou Shu" to support it.

# # # Écriture vernaculaire

Ce texte contient principalement des comptes détaillés des matériaux anciens et des légendes liées à l'introduction du bouddhisme en Chine.

1. * * Enregistrement matériel * * :
   - La quantité de haricots, de blé, de tambours, d'herbe, d'huile et d'autres articles, tels que « haricots trente-neuf pierres, quatre cubes neuf litres », « mille quatorze pierres et un cubes de blé », etc., utilisant « pierres, cubes, litres et un cubes » et d'autres anciennes unités de mesure.
   - Il est mentionné que les gens plient les chevaux, les outils et d'autres articles divers, tels que "les gens plient les chevaux pour retourner à l'huile d'huile" et "les pots de paille onze".

2. * * Légende du bouddhisme * * :
   - * * Période du roi Zhou Zhao * * : inondation des rivières, tremblement de terre, Tai Shi Suyu a prédit la naissance d'un saint (Bouddha) dans l'Ouest, et le roi Zhao a ordonné que les enregistrements de pierre soient gravés.
   - *
   - * * Période de l'empereur Han et Ming * * : L'empereur Ming a rêvé d'un homme d'or, interprété comme le Bouddha, et a envoyé Qin Jing, Qin Jing et d'autres à Tianzhu pour chercher le Dharma, accueillant Jiye Mo Teng, Zhu Falan à Luoyang, construisant le temple de Baima, traduisant les sutras bouddhistes, pour le début du bouddhisme Han.
   - Notes sur la source des statues de Bouddha et le temps de propagation du Dhamma (500 ans de rectification du Dhamma, 1000 ans de la loi des statues et 10 000 ans de la loi finale).

3. * * Suivi * * :
   - Cet article mentionne la circulation du bouddhisme dans la dynastie Tang et la dynastie Wude, et cite des documents tels que Han Shu et Zhou Shu.

###Related background

#### 1. ** Ancient unit of measurement **
- ** Stone (Shuo)**: 1 stone = 10 buckets
- ** Bucket ()**: 1 Bucket = 10 liters
- ** liter (win)**: 1 liter = 10 combination
- ** Combined *: The smallest unit, often used for measuring grains and liquids.

#### 2. ** Legend of the introduction of Buddhism into China **
- ** The 24th year of King Zhao of Zhou **(about 977 BC):
  - History records that floods of rivers and earthquakes are regarded as auspicious signs of the birth of Buddha. However, Buddhism had not yet been introduced to China at this time and was attached to later generations.
- ** Tenth Year of Yongping of Emperor Han Ming **(67 AD):
  - Emperor Ming dreamed of the Jin people at night and sent envoys to India to welcome back Kasyapa Moten and Zhu Falan, translated the "Forty-Two Chapters" and built the Baima Temple, marking the official introduction of Buddhism to the Central Plains.
- ** Image method, final method concept **:
  - Buddhism believes that Dharma (Buddha's teachings) has existed for 500 years, like Dharma (similar Dharma) has lasted for a thousand years, and final Dharma (the decline of Dharma) has lasted for 10,000 years.

#### 3. ** Historical literature basis **
- **"Yi Ji of Zhou Shu"**:
  - It records the connection between the phenomena of the Zhou Dynasty and the birth of the Buddha, but this book is a false trust for later generations and is not a true historical material of the Zhou Dynasty.
- **"History of the Later Han Dynasty: Biography of the Western Regions"**:
  - The records of Emperor Ming of the Han Dynasty seeking Dharma and the White Horse Carrying Sutra are the official historical basis for the introduction of Buddhism.
- ** White Horse Temple **:
  - The first government-run temple in China, Kasyapa Moten and Zhu Falan translated scriptures here. The existing site is in Luoyang.

#### 4. ** Cultural influence **
- ** Origin of Buddha statues **:
  - The scripture mentions that the statue of Shakya was made by the Fourth Division of King Ashoka and was copied and provided in the Sui Dynasty, reflecting the origin of the early Buddha statues in the Han Dynasty.
- ** Buddhist scripture translation **:
  - From the Han Dynasty to the Tang Dynasty, monks from India and the Western Regions came to China to translate scriptures to promote the integration of Buddhism and China culture.

#### 5. ** Disputes and textual research **
- The legend of Buddha in the Zhou Dynasty was compiled by descendants of the Han and Jin Dynasties, aiming to trace the introduction of Buddhism and enhance legitimacy.
- Records such as the spread of Dharma in Wu during the Three Kingdoms Society and the spread of Dharma during the Wude period of the Tang Dynasty reflect the spread of Buddhism from west to east.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Unité de mesure ancienne * *
- * * pierre (major) * * : 1 pierre = 10 tonnes
- * * Seau (souffle) * * : 1 seau = 10 litres
- * * litre (victoire) * * : 1 litre = 10
- * * * * : la plus petite unité, couramment utilisée pour la mesure des céréales et des liquides.

# # # # 2 * * Légende du bouddhisme en Chine * *
- * * 24 ans du roi Zhou Zhao * * (environ 977 av. J.-C.) :
  - Les inondations des rivières et des tremblements de terre dans l'histoire ont été considérées comme une chance pour la naissance du Bouddha, mais le bouddhisme n'a pas encore été introduit en Chine et appartient aux générations futures.
- * * La décennie de Yongping de l'empereur Han Ming * * (67 après JC) :
  - L'empereur Ming a envoyé un ambassadeur à Tianzhu, accueillant Jiemoten et Zhu Falan, traduisant les 42 chapitres du Sutra et construisant le temple de Baima, marquant l'introduction officielle du bouddhisme dans les plaines centrales.
- * * Concept de l'image et de la loi finale * * :
  - Le bouddhisme croit que le Dharma (enseignement du Bouddha) a vécu pendant 500 ans, le Dharma (enseignement similaire) pendant mille ans et le Dharma final (enseignement déclinant) pendant dix mille ans.

# # # # 3 * * Document historique * *
- * * * "Zhou Shu Shu Shuji" * * :
  - Il enregistre que la vision de la dynastie Zhou est liée à la naissance du Bouddha, mais ce livre est un faux document de la génération suivante et n'est pas un véritable document historique de la dynastie Zhou.
- *
  - L'enregistrement de l'empereur Han et Ming cherchant le Dharma et portant le cheval blanc des sutras est la base historique de l'introduction du bouddhisme.
- * * Temple du cheval blanc * * :
  - Le premier monastère officiel de la Chine, Jaye Moreteng et Zhu Falan ont traduit des sutras ici, et les ruines existantes sont à Luoyang.

# # # # 4 * * Impacts culturels * *
- * * Origines du Bouddha * * :
  - Il est mentionné dans les sutras que la statue de Shakya a été construite par la quatrième division d'Ashoka et a été copiée et maintenue par la dynastie Sui, ce qui reflète la source des statues de Bouddha au début de la dynastie Han.
- *
  - De la dynastie Han à la dynastie Tang, les moines de Tianzhu et des régions occidentales sont venus traduire les Écritures en Chine, promouvant l'intégration du bouddhisme et de la culture chinoise.

# # # # 5 * * Conflits et preuves * *
- La légende du Bouddha de la dynastie Zhou a été compilée pour les descendants de la dynastie Han et de la dynastie Jin, dans le but de tracer le bouddhisme dans le temps et de renforcer l'orthodoxie.
- Les enregistrements de la propagation du bouddhisme dans la région de Wu pendant la période des Trois Royaumes et de la diffusion du bouddhisme dans la dynastie Tang pendant la période de Wu De reflètent le chemin de propagation du bouddhisme de l'ouest à l'est.

中文

English

Français

日本語