数字藏经洞

龙兴寺器物历 -正

名称

龙兴寺器物历

编号

P.3432

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###List of items dedicated to Longxing Temple

** Buddha statues and Buddhist objects: **
- 1 statue of Jindu in Dangyang (with a lotus seat, three feet long, surrounded by eight Bodhisattva and voices)
- Big Lotus Buddha Seat (two long supports, with upper seat)
- Jianggao Jindufo tent (decorated with gold copper flowers and white cone flowers on three sides)
- 1 iron umbrella (decorated with a little gold)
- 2 iron Bodhi trees, 3 gold and copper Amitabha statues (with seat, three feet long)
- 1 glazed gold bronze statue of pharmacist (with seat, three feet two inches long)
- There are dozens of other Buddha statues, prayer flags, embroidered statues, etc.

** Sutra and classics: **
- Mahayana classics such as the 600 volumes of "Great Prajna Sutra", 80 volumes of "Dafang Guangfo Huayan Sutra", and 40 volumes of "Nirvana Sutra"
- "Ahan Sutra","Ten Recitation Laws","Four Points Laws" and other laws and Hinayana classics
- There are more than 100 books such as "Da Zhi Du Lun","Prajna Deng Lun" and "Cheng Shi Lun"

** Providing utensils: **
- Copper incense burner, gold copper lotus flower, copper bell, copper bowl and other magical instruments
- Damask warp towels, embroidered silk streamers, Gaoli brocade supply tables and other fabrics
- Casaya and Buddhist clothes decorated with gold, copper, apricot leaves and real beads

###Buddhist scriptures translation and annotation
- ** Kumarahs **: During the Later Qin Dynasty, the translation of the Vimalakiri Sutra and the Fahua Sutra created a "free translation" style.
- ** Monk Zhao **: Written "Prajna on Ignorance", elucidating the idea of "empty nature".
- ** Zhu Fahu **: A translator of scriptures in the Western Jin Dynasty, who first translated the Vimakji Sutra.
- ** Daosheng **: Proposed "enlightenment and enlightenment" and annotated the "Fa Hua Jing".

---
Note: The numbers "" and "Ba" in the text are common characters in the Tang Dynasty, corresponding to "seven" and "eight" respectively.

# # # Liste des objets offerts au temple de Long Xing

* * Bouddha et objets de la loi * *
- Une statue de Dongyang Jindu (avec un siège de lotus, de trois pieds de long, entouré de bodhisattvas et huit statues)
- Le siège du Bouddha de Lotus (deux supports longs, avec un siège supérieur)
- Tente de Bouddha Jindu (avec des fleurs d'or et de cuivre et des fleurs de cône blanc décorées sur le front)
- 1 parapluie de fer (la tête du Bouddha est décorée avec un peu d'or)
- 2 arbres de fer et 3 statues d'Amitabha en or et en bronze (avec siège, de trois pieds de long)
- 1 statue de bronze en verre glacé en or du pharmacien (avec siège, long de 3 pieds et 2 pouces)
- Plusieurs dizaines d'autres statues de Bouddha, des bannières de sutras, des statues brodées, etc.

* * Livres et livres : * *
- 600 volumes du Grand Brahmana Sutra, 80 volumes du Grand Bouddha Guanghua Yan Sutra, 40 volumes du Nirvana Sutra et d'autres classiques Mahayana
- Les classiques du Dhamma et du Theravada, tels que le Sutra Ahn, la loi des dix chantes et la loi des quatre divisions.
- Plus de 100 livres, tels que "Direction sur la grande sagesse", "Direction sur la lampe de Prajna", "Direction sur la réalisation", etc.

* * Fournitures : * *
- poêle d'encens en cuivre, lotus en cuivre, cloche en cuivre, pot en cuivre et autres instruments magiques
- Tissus tels que brocade satin, brocade broderie, table de brocade haute liée
- Bouddha et robe de bouddha décorée de feuilles d'abricot d'or et de perles

# # # Traduction et commentaires
- * * KUMOROSH * * : Il a traduit le Sutra de Vima et le Sutra de Fa Hua pendant la période post-Qin, créant un style de « traduction significative ».
- *
- * * Zhu Fahu * * : traducteur de la dynastie Jin occidentale, premier traducteur de Wei Mo Zhen Jing.
- *

---
Remarque : Les chiffres dans le texte, tels que "Xiao" et "Xiao" sont des caractères populaires de la dynastie Tang, correspondant respectivement à "sept" et "huit".

###Historical background
1. ** Longxing Temple **:
   - Important official temples in the Tang Dynasty were mostly found in Dunhuang documents and assumed religious and warehousing functions.
   - Zhao Shiqing should be one of the temple's "three outlines" and be responsible for managing the temple property.

2. ** Buddhist property system **:
   - Temples in the Tang Dynasty required detailed registration of Buddha statues, scriptures, and land properties (see "Tang Hui·Temple Department").
   - The format of the document conforms to the style of Dunhuang posthumous note S.1624 "Longxing Temple Objects Account in the Second Year of Tianfu".

3. ** History of Buddhist Translation **:
   - Kumaroshi (344-413): Translating scriptures in Chang 'an Xiaoyao Garden created the era of "old translations". The "four sages and eight heroes" under the door included monk zhao and Taoist sheng.
   - History of the Chinese translation of the Vimalakiri Sutra:
     - The first translation by Zhi Qian in the Three Kingdoms
     - Retranslation of Kumarašhe in 406 (popular version)
     - Xuanzang translated "Shuo Wugui Shujing" in 652

4. ** Development of Buddhist righteousness **:
   - Monk Zhao's "Notes on the Vimalakiri Sutra" integrates metaphysics and Prajna learning
   - Daosheng's "epiphany theory" affects Zen thoughts
   - The concept of "Dharmakaya" originates from the theory of Buddha nature in the Great Nirvana Sutra

5. ** Text characteristics of the document **:
   - Use of Wuzhou new characters (such as "" and "") and Tang Dynasty vulgar characters ("" is "Buddha")
   - The units of measurement "arrow"(1 arrow =5 feet) and "support"(the length of arms spread out) have contemporary characteristics

###Academic value
- Reflecting the economic form of temples in the Tang Dynasty and Buddhist art (Tuo-Kong Statue, Gold and Bronze Crafts)
- Record the early writing form of the Great Prajna Sutra (600 volumes divided into 188 letters)
- Confirming the authenticity of the catalog of translated scriptures contained in Kaiyuan Shijiao Lu

# # Contexte historique
1. * * Le temple de Long Xing * * :
   - Les principaux temples officiels de la dynastie Tang, souvent vus dans les documents de Dunhuang, ont assumé des fonctions religieuses et de stockage.
   - Zhao Shiqing devrait être l'un des "trois programmes" du monastère, responsable de la gestion de la propriété du temple.

2. * * Système de propriété bouddhiste * * :
   - Les monastères de la dynastie Tang doivent enregistrer en détail les statues de Bouddha, les livres des sutras et les propriétés foncières (voir Tang Huiyao · Temple).
   - Le format du document est conforme au style du livre de Dunhuang S.1624 "Compte des objets du temple Longxing dans la deuxième année de Tianfu".

3. * * Histoire de la traduction des sutras * * :
   - KUMOROSHI (344 - 413) : dans la traduction du livre dans le jardin de Chang 'an, a ouvert l'ère de la "ancienne traduction", les "quatre saints et huit beaux" de sa famille comprenaient le moine Zhao et le taoïste.
   - Histoire de la traduction chinoise du Vima Zha Jing :
     - Première traduction de San Guo Zhiqian
     - Réduction par Komoro en 406 (version passée)
     - Xuan Zang a traduit le livre "Shook the Immaculate and Called the Sutra" en 652

4. * * Développement des principes bouddhistes * * :
   - L'intégration de la métaphysique et du Brahmana dans le Sutra de Vima Jaya
   - La « révélation » du taoïsme influence la pensée zen
   - Le concept de « corps du dharma » provient de la théorie de la nature du bouddhisme dans le Grand Nirvana Sutra

5. * * Caractéristiques du texte * *
   - Utilisez les nouveaux caractères de Wu Zhou (par exemple, "Buddha") et les caractères populaires de la dynastie Tang ("Buddha" pour "Buddha")
   - Les unités de mesure « flèche » (1 flèche = 5 pieds) et « support » (longueur des deux bras) ont des caractéristiques de l'époque

# # # Valeur académique
- Reflexion sur la forme économique des monastères de la dynastie Tang et l'art bouddhiste (statue vide, artisanat de l'or et du bronze)
- Enregistrement de la forme manuscrite du début du Mahaprabha Sutra (600 volumes, 188 lettres)
- La vérification de l'authenticité du catalogue de la traduction des classiques dans Kaiyuan Shijiao Lu

中文

English

Français

日本語