数字藏经洞

P.3425P

名称

待更新

编号

P.3425P

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This matter has been delayed for a long time, and I have been thinking about it. It coincides with the Dragon Boat Festival, so I hereby present my congratulations. Although the border town was busy with affairs and could not reply in time, we dared not neglect our courtesy. We now offer you local specialties, which is meager but a token of our gratitude. Border towns and isolated cities, conditions are difficult, and daily etiquette is difficult to be comprehensive. I am very grateful for my caring inquiry last time, but I couldn't thank you in person due to my busy affairs, so I could only express myself in a letter. I attach a small gift to the letter. I hope you don't mind it. Because I am in a border fortress, I am unable to visit you in person, so I hereby present a letter asking for your understanding. If you are not in the city, you cannot come in person due to injury. Please forgive me. I also attach a thank-you gift. I am afraid and grateful, and I will definitely serve with my heart to repay the kindness.

# # # Traduction du vernacle

Cette question a été retardée pendant longtemps, et le cœur a toujours été inquiet. Coïncidant avec le Festival du Dragon Boat, je présente par la présente une lettre de félicitations. Bien que les affaires de la ville frontalière occupée, n'a pas réussi à répondre à temps, mais le nombre de礼es n'ose pas négliger. Les spécialités locales sont maintenant offertes, bien que minces, mais exprimant l'esprit. La ville frontalière est solitaire, les conditions sont difficiles, l'étiquette quotidienne est difficile à compléter, mais aussi la perspective de Haihan. La dernière fois que j'ai demandé des soins, je suis reconnaissant, mais en raison des affaires, je n'ai pas pu remercier en face à face, et je ne peux l'exprimer que par lettre. J'accompagne la lettre avec un petit cadeau, j'espère ne pas le détester. En raison de la frontière, je ne peux pas vous rendre hommage personnellement, je vous présente une lettre, je vous demande pardon. Si vous n'êtes pas dans la ville, vous ne pouvez pas vous approcher en raison de blessures, mais aussi vous pouvez pardonner. Il est reconnaissant, reconnaissant.

###Related background

1. ** Nature of the document **  
This article belongs to the ceremonial official document of border town officials in the Tang Dynasty. It has multiple functions such as holiday congratulatory letters, work reports, and gift lists, reflecting the norms of document exchanges in the border military and political system of the Tang Dynasty.

2. ** Historical context **  
Written after the Anshi Rebellion (about the 8th-9th century), the central government's control over the military towns weakened, and the border towns needed to maintain their relationship with the central government through regular contributions and written exchanges. In the article, the "border town offerings" are in line with the "annual tribute" system stipulated in the "Tang Six Dian".

3. ** Official characteristics **  
"Aguan" is the common lingo (a certain official) in Tang Dynasty documents, and "Jishi" refers to the secretary of the Jiedushi Mansion (from the sixth grade up), which conforms to the military officials system recorded in "Tongdian·Zhiguan".

4. ** Military background **  
The "Jueshao Isolated City" reflects the defense reality of border fortresses such as the Three Towns of Heshuo and Longyou Jiedushi during the Middle Tang Dynasty, and is consistent with the establishment of border cities recorded in the Annals of Yuanhe Prefectures and Counties.

5. ** Document format **  
Follow the "shape" format stipulated in the Tang Dynasty's "Formula Order": the first name is the season, the reason for the Chen Dynasty, and the attached gift list are highly consistent with the Dunhuang posthumous note P.3449 "Shuyi" model.

6. ** Cultural characteristics **  
"Ye Qin" used the allusions of "Liezi·Yang Zhu" and the words "War Fear" came out of "Empress Ji of the Later Han Dynasty", which reflected the parallel style of quoting classics from official documents in the Tang Dynasty.

7. ** Material culture **  
"Langshiguo" may refer to Longyou specialty sand fruit (recorded in Dunhuang Document S.6171), and "Tuyi" refers to a local specialty, reflecting the Tang Dynasty system of "appointing the local specialty to pay tribute."

# # Contexte pertinent

1. * * Nature des instruments * *  
Cet article appartient au document officiel de courtoisie des fonctionnaires de la ville frontalière de la dynastie Tang, qui a de multiples fonctions, telles que la lettre de félicitations, le rapport d'emploi, la liste de cadeaux, etc., reflétant la norme des échanges de documents dans le système militaire et administratif frontalier de la dynastie Tang.

2. * * Contexte historique * *  
Après la révolte de l'Anshi (environ 8ème et 9ème siècles), le contrôle du gouvernement central sur les villes frontalières s'est affaibli, et les villes frontalières doivent maintenir leurs relations avec le gouvernement central par des contributions régulières et des échanges de documents. La "offrande de la ville frontalière" dans le texte est conforme au système de "hommage annuel" stipulé dans les "six dictionnaires de la dynastie Tang".

3. * * Caractéristiques officielles * *  
"L'officier de la dynastie Tang" est un mot crypté utilisé dans les documents de la dynastie Tang (un certain officier), et "la salle de rédaction" se réfère au secrétaire de l'envoyé du palais (Cong six-pin), ce qui correspond au système de personnel de la ville de l'enregistrement dans "Tong Dian · Official".

4. * * Contexte militaire * * *  
La ville isolée de Jisai reflète l'état de défense des forteresses frontalières telles que les trois villes de Heshuo et Longyou Jieduchang dans la dynastie Tang médiane, ce qui correspond à la construction des villes frontalières enregistrées dans les annales des comtés de Yuanhe.

5. * * Formats de documents * *  
Suivant le style de forme "Zhang" spécifié dans le décret de formule de la dynastie Tang : la première mention de la saison, la raison de la cause de la déclaration et la liste des cadeaux joints à la fin, il est très compatible avec le modèle de la lettre de succession de Dunhuang P.3449 "Calligraphie".

6. * * caractéristiques culturelles * *  
"Yei Qin" a utilisé "Li Zi · Yang Zhu" comme allusion et "Fear of War" pour produire "The Book of the Empress of the Han Dynasty", ce qui incarne le style d'écriture de la dynastie Tang, dans lequel les documents officiels citent des classiques et des classiques.

7. * * Culture matérielle * *  
"Lang Zhiguo" peut se référer à la spécialité de Longyou (dans le document S.6171 de Dunhuang) et "Tuiyi", c'est - à - dire des objets ordinaires, reflétant le système de présentation de spécialités locales de la dynastie Tang "Renchant la terre comme hommage".

中文

English

Français

日本語