数字藏经洞

秦妇吟一卷 -正

唐代

名称

秦妇吟一卷

编号

P.3381

年代

唐代

材质

墨书写本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

## Translation

In the third year of Zhonghe (883 AD), in the spring of March, outside the city of Luoyang, flowers bloomed like snow.

The roads to all directions were empty, and beneath the green willows, there was a profound silence. Suddenly, a woman as beautiful as a flower appeared by the roadside, resting alone under the shade. Her hair was askew, her brows furrowed, and her face was haggard. When asked where she came from, she wept and choked out her story to passersby:

**Tragic Experiences Amidst War**

For three years, I have been trapped in the land of rebels, witnessing the horrors of Qinzhong:
- In the twelfth month of the previous year, the parrot in its golden cage was startled into flight. Before the mirror, I neglected my makeup and leaned on the railing, unable to speak.
- Suddenly, dust rose outside the gate, drums thundered, and people fled in panic. The soldiers misjudged the enemy's movements.
- The rebels surged like a flood, flames reached the sky, bodies littered the ground, and noblewomen were brutally murdered.
- A girl from the eastern neighborhood was captured and forced to sew battle flags with tears streaming down her face; a young maiden from the western neighborhood was raped and died by the sword.
- A newlywed woman from the northern neighborhood was beheaded; sisters from the southern neighborhood were compelled to drown themselves in a well.

**Struggles of a Survivor**

By some miracle, I survived and wandered with the army for three years, living in constant fear:
- The rebels rampaged, and I dared not show my true face, disheveled and dirty.
- Corrupt officials acted like foxes and rats, perverting the law.
- The imperial troops suffered repeated defeats, famine forced people to eat human flesh, and Chang'an's former splendor was reduced to ruins.

**Accusations and Lamentations**

- The deities were powerless to protect the people, and corrupt officials were even more cruel than the rebels.
- Although Jiangnan has temporarily found peace, where can one find refuge in this turbulent world?
- I only hope that by offering this long song to a virtuous minister, he may bring salvation to the common people.

## Traduction en français

Au printemps du troisième année de la dynastie Zhonghe (883), à l'extérieur de la ville de Luoyang, les fleurs ressemblaient à la neige.
Les routes dans toutes les directions étaient désertes, sous les saules verts régnait un silence total, la poussière s'était posée. Soudain, une femme d'une beauté éblouissante apparut au bord de la route, se reposant seule à l'ombre des arbres. Sa coiffure pendait sur le côté, ses sourcils étaient froncés, et son visage était marqué par la fatigue. Quand on lui demanda d'où elle venait, elle répondit en sanglotant, les larmes aux yeux, et se tourna vers les passants pour raconter son histoire :

**Les horreurs de la guerre**
Pendant trois ans, elle a été piégée dans le territoire des bandits, témoin des horreurs subies au Qinzhong :
- L'année précédente, en décembre, le perroquet dans sa cage d'or fut effrayé et s'envola, elle se négligea devant son miroir, appuyée sur la rambarde sans dire un mot.
- Soudain, de la poussière soulevée par les sabots des chevaux et le bruit assourdissant des tambours de guerre retentirent à l'extérieur. Les gens fuyaient en panique, tandis que les soldats gouvernementaux se trompaient sur la position ennemie.
- Les rebelles arrivèrent comme une marée dévastatrice, le feu embrasait le ciel, des corps jonchaient le sol, et les femmes de haut rang étaient massacrées.
- La jeune fille du voisinage de l'est fut enlevée pour coudre des drapeaux militaires en pleurant ; la jeune fille du voisinage de l'ouest fut violée et tuée sous les coups de sabre.
- La jeune épouse du voisinage du nord, récemment mariée, fut décapitée ; les sœurs du voisinage du sud furent forcées de se jeter dans un puits pour échapper au viol.

**La lutte des survivants**
Elle a survécu par miracle et a erré avec l'armée pendant trois ans, vivant dans la peur constante :
- Les bandits étaient omniprésents, elle osait à peine montrer son visage débraillé.
- Les fonctionnaires du gouvernement étaient corrompus comme des rats et renversaient les lois de l'État.
- L'armée gouvernementale perdait bataille après bataille, la famine faisait des victimes parmi le peuple qui se nourrissait même de chair humaine, transformant Xi'an en une ruine.

**Accusation et lamentation**
- Les dieux étaient impuissants à protéger les mortels, et l'exploitation par les fonctionnaires était pire que celle des bandits.
- Bien que le sud-est soit temporairement paisible, où peut-on trouver un refuge face aux flots de chaos dans tout l'empire ?
- Elle souhaite offrir cette longue chanson au ministre vertueux, espérant qu'il pourra sauver le peuple.

## Related Background
### 1. Overview of the Poem
- **Title**: "The Ballad of Qin's Wife"
- **Author**: Wei Zhuang (a late Tang Dynasty poet, representative figure of the "Flower Between" school)
- **Genre**: Long narrative poem (the longest surviving literary work by a Tang Dynasty scholar, 1666 characters)
- **Creation Period**: From the third year of Emperor Xizong's Zhonghe era (883) to the first year of Guangqi era (885)
- **Historical Significance**: An important document in the Dunhuang manuscripts, considered one of the three masterpieces of Tang Dynasty narrative poetry alongside "The Song of Everlasting Sorrow" and "The Lute Player"

### 2. Historical Context
- **Huang Chao Rebellion** (875-884):
  - Huang Chao, a salt smuggler, led peasant armies that swept across the Tang Empire. In 881, he captured Chang'an and established the Great Qi regime.
  - The phrase "three years under the bandits" in the poem refers to the period when Chang'an was occupied (881-883).
- **Battle Situation of Zhonghe Third Year**:
  - Li Keyong led the Shatuo army into the Guanzhong region, joining forces with the Tang army to besiege Chang'an.
  - The "western government troops" mentioned in the poem refer to this contingent.

### 3. Text Transmission
- **Dunhuang Manuscripts**:
  - Ten extant copies were discovered in the Dunhuang Mogao Caves (e.g., S.0692, P.2700).
  - The colophon indicates that this scroll was copied by Zhang Gui, a descendant of Zhang Yichao, in the fifth year of Tianfu era (905).
- **Reasons for Losing Transmission in China**:
  - Due to sensitive content such as "the inner treasury burned into ashes of silk and brocade, the bones of officials trodden underfoot on the imperial streets," Wei Zhuang prohibited its dissemination in his later years.
  - According to the Song Dynasty's "Bei Meng Suo Yan": "He avoided it and wrote a family injunction prohibiting the hanging of 'The Ballad of Qin's Wife' screens."

### 4. Literary Value
- **Historical Verification**:
  - It provides detailed records of the dire conditions during the siege of Chang'an (cannibalism accounts corroborate with the "Old Book of Tang: Biography of Huang Chao").
  - It exposes the atrocities committed by government troops ("the ruthless stripping of living beings day and night" refers to warlords such as Zhou Bao and Shi Pu).
- **Artistic Characteristics**:
  - The use of a woman's perspective enhances the narrative's emotional impact.
  - Extensive use of numerical exaggeration (e.g., "not one household out of millions") amplifies the tragic atmosphere.

### 5. Major Controversies
- **Interpretation of "Bones of Officials"**:
  - Traditionally considered a satire on late Tang nobility, new research suggests it actually refers to Huang Chao's massacre of the Li clan.
- **Motivation for Creation**:
  - On the surface, it expresses sympathy for the common people, but deeper analysis suggests it may have been created as political propaganda for Zhou Bao, the military governor of Zhenhai (as mentioned in "Bei Meng Suo Yan").

## Contexte associé
### 1. Aperçu du poème
- **Titre** : « Chant de la Femme Qin »
- **Auteur** : Wei Zhuang (poète de la fin des Tang, figure représentative de l'école Huajian)
- **Genre** : Poème narratif long (le plus long poème écrit par un lettré de la dynastie Tang encore existant, 1666 caractères)
- **Date de composition** : De la troisième année du règne Zhonghe de l'empereur Xizong des Tang (883) à la première année du règne Guangqi (885)
- **Statut historique** : Document important parmi les manuscrits de Dunhuang, cité avec « Chant du Regret Éternel » et « Marche de l'Épinette » comme l'un des trois chefs-d’œuvre narratifs de la dynastie Tang

### 2. Contexte historique
- **Rébellion de Huang Chao** (875-884) :
  - Originaire d'une famille de marchands de sel illégal, Huang Chao a dirigé l'armée paysanne qui a balayé la dynastie Tang et capturé Chang'an en 881, établissant le royaume de Daqi
  - La phrase « trois ans sous l'occupation des rebelles » dans le poème fait référence à la période d'occupation de Chang'an (881-883)
- **Situation militaire au cours de la troisième année du règne Zhonghe** :
  - Li Keyong a dirigé l'armée Sha-Tuo pour entrer dans les passes, encerclant Chang'an avec l'armée Tang
  - La phrase « armée officielle à l'ouest » dans le poème fait référence à ces troupes

### 3. Transmission du texte
- **Manuscrits de Dunhuang** :
  - Dix copies existantes ont été découvertes dans la grotte des manuscrits de Dunhuang (comme S.0692, P.2700, etc.)
  - Le titre final indique que ce rouleau a été copié par Zhang Gui, descendant de Zhang Yichao, en l'an 5 du règne Tianfu (905)
- **Raisons de la perte en Chine** :
  - En raison des descriptions sensibles telles que « les trésors intérieurs brûlés en cendres brodées, les os des grands dignitaires foulés dans les rues impériales », Wei Zhuang a interdit sa diffusion à la fin de sa vie
  - Le livre « Trivialités du Rêve Nord » de la dynastie Song rapporte : « Il l'interdisait, écrivant un testament familial pour ne pas permettre d'accrocher des rideaux avec le "Chant de la Femme Qin" »

### 4. Valeur littéraire
- **Correspondance entre histoire et poésie** :
  - Enregistre en détail l'horreur du siège de Chang'an (les descriptions de cannibalisme correspondent à celles du « Vieil Histoire des Tang : Biographie de Huang Chao »)
  - Révèle les exactions des troupes officielles (« le massacre et l'exploitation incessants du peuple » fait référence aux chefs militaires comme Zhou Bao et Shi Pu)
- **Caractéristiques artistiques** :
  - Utilise la perspective d'une femme pour renforcer l'effet narratif
  - Emploie de nombreuses exagérations numériques (« pas une seule maison dans un million ») pour accentuer l'atmosphère tragique

### 5. Controverses importantes
- **Signification des « os des grands dignitaires »** :
  - Traditionnellement interprétés comme une satire de la noblesse de fin Tang, les nouvelles recherches suggèrent qu'ils font référence au massacre par Huang Chao des membres de la dynastie Li Tang
- **Motif de composition** :
  - Apparemment compassion pour le peuple, mais potentiellement aussi une propagande politique pour Zhou Bao, chef militaire de Zhenhai (selon « Trivialités du Rêve Nord »)

中文

English

Français

日本語