下女词一本　咒愿新郎文

下女词一本　咒愿新郎文 -正

名称

下女词一本　咒愿新郎文

编号

P.3350

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular translation of Dunhuang Bianwen's "Xia Nu Fu Ci"

The woman asked:
- Where do guests come from? Identity needs to be reported.
- The man replied: I am a son of an aristocratic family in Chang 'an and passed through a noble place.

The woman asked:
- The carriages and horses in front of the door are noisy, but are they important guests from the official family?
- Man answer: Tourists traveling in Sanchuan and Five Lakes have come to Dunhuang to visit famous families.

The woman asked:
- It's even deeper into the night. May I ask why you want to come?
- The man replied: Golden saddle and jade whip are matched with a good colt. I want to borrow your house to rest temporarily.

The woman asked:
- Since you are a distinguished guest, why not get off and talk?
- The man replied: The walls are made of glass and jade as steps, and the red sandalwood bolts are unlocked with silver locks.

(The follow-up dialogue involved wedding customs ceremonies, gifts from newlyweds, banquet scenes, etc., showing the wedding process in the Tang Dynasty)

In the end, the couple got married, and the guests wished together:
- Prosperity is always peaceful throughout the spring, and gold and silver are full of years of prosperity.
- The zither and zither sing harmoniously like a fairy, and the purple robe and gold belt shine brightly in the courtyard.

Une traduction vernaculaire de Dunhuang Bianwen "Xia Nufu Ci"

La femme demande :
- D'où viennent les invités ? Identification requise.
- L'homme a répondu : Ben est un fils de la famille noble de Chang 'an, qui est passé par le pays.

La femme demande :
- Les voitures et les chevaux sont bruyants devant la porte, mais les invités officiels ?
- Homme : Les visiteurs de Sanchuan ont visité les cinq lacs et sont venus à Dunhuang pour visiter des célèbres maisons.

La femme demande :
- La nuit est plus profonde, vous osez demander à Langjun ?
- L'homme répondit : Jin Saddle Jade fouetté avec un bon cheval, veut emprunter votre maison pour se reposer temporairement.

La femme demande :
- Puisque vous êtes un invité d'honneur, pourquoi ne pas descendre de cheval pour parler ?
- L'homme a répondu : le verre glacé fait du jade mural pour les étapes, le verrou de la porte de santal blanc est ouvert.

(Le dialogue de suivi implique la cérémonie de mariage, les cadeaux de mariés, les scènes de banquet, etc., montrant le processus de mariage de la dynastie Tang)

Finalement, le couple est devenu Lian Li, les invités souhaitent :
- Bienfait, mille printemps sont toujours paisibles, l'or et l'argent sont pleins d'entrepôts abondants.
- Le harp et le chant sont comme des ancêtres immortels, et la cour de la porte est brillante avec des ceintures d'or pourpre.

###Background analysis of "The Words of the Next Wife"

**1. Nature of document **
- Written from Dunhuang suicide note P. 3350
- The texts of wedding customs and ceremonies in the Tang Dynasty belong to the category of singing literature
- The creation time was around the late Tang and Five Dynasties

**2. Content structure **
- The entire article uses the format of male and female responses
- Including links such as "Poetry on Blocking the Door","Poetry on Cheshan" and "Poetry on Hejin"
- Record the complete process from wedding to ceremony

**3. Cultural values **
- Reflecting the Dunhuang area in the Tang Dynasty:
  - The concept of family status ("Red Hanging Famous Artists")
  - The blending of Hu and Han ("Hu Nu inspects cattle and sheep")
  - Wedding etiquette ("Quesan" and "Hejin")
- Retain the characteristics of the ancient Silk Road dialect (words such as "Lao Luan" and "Mo Ci")

**4. Text characteristics **
- The seven-character verse is mainly composed of four or six parallel sentences
- Use a lot of metaphors ("Henge Autumn Moon" and "Purple Tower Jade Girl")
- Contains more than 30 unique variants of Dunhuang characters

**5. Discovery and Research **
- In 1908, Bosch and took him to Paris
- Collation of Wang Chongmin's first work in Dunhuang Bianwen Collection
- Contemporary scholars 'research on the influence of Sogdian marriage customs

**6. Tracing the origin of the ritual **
- The custom of "inferior daughter-in-law" means "difficult bridegroom"
- Inheriting the tradition of "Yi Li·Shi Hun Li"
- Fusion Buddhist scripture form ("Persian King Mantra")

Une analyse de fond de Xia Nufu Ci

* * 1 Nature de la documentation * *
- De la lettre de Dunhuang P.3350
- Les textes des cérémonies de mariage de la dynastie Tang appartiennent à la catégorie de la littérature de lecture et de chant
- La période de création est à la fin des dynasties Tang et Cinq.

* * 2 Structure de contenu * *
- L'ensemble du texte prend la forme d'une réponse masculine et masculine.
- Contient des liens tels que "Poème de blocage", "Poème de ventilation" et "Poème de mélange"
- Enregistrer le processus complet de l'accueil à la cérémonie

* * 3. Valeur culturelle * *
- Reflecte la région de Dunhuang de la dynastie Tang :
  - Concept de la famille (« Chi Hang Mingjia »)
  - Mélange de hu et han (« inspection des vaches et des moutons de hu »)
  - Rails cérémoniels de mariage ("Fan" et "Closed Fleece")
- Préserver les caractéristiques du dialecte de l'ancienne route de la soie (des mots tels que "Gai Chao" et "Modji")

* * 4 Caractéristiques du texte * *
- Il est principalement composé de sept mots et de quatre ou six phrases.
- Utilisez beaucoup de métaphores ("Heng 'e Qiu Yue" et "Zi Lou Jade Girl")
- Contient plus de 30 caractères allégés spécifiques à Dunhuang

* * 5 Découvrez et recherche * *
- En 1908, Berch et son ami se rendent à Paris.
- Le premier enregistrement scolaire de Wang Chongmin "Dunhuang Changwen Collection"
- L'influence des coutumes de mariage Sogdiennes sur la recherche textuelle des érudits contemporains

* * 6. Traçabilité cérémonielle**
- La coutume de « marié difficile »
- Hériter de la tradition de "Rili · Shixiu Li"
- Fusion de la forme de la célébration des sutras bouddhistes ("Mantras du roi de Perse")

中文

English

Français

日本語