数字藏经洞

五辛文书

名称

五辛文书

编号

P.3244

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

** Core content of the scripture **:

Practitioners need to abstain from the five spicy flavors (garlic, grass onion, Ci onion, orchid onion, and Xingqu) and follow sixteen cultivation rules, such as cutting off worldly desires, observing oneself diligently, and showing mercy extensively. Before taking the medicine, you should clean your body, recite scriptures, and strictly avoid contamination with the five spices. The five Xin symbolizes secular greed, such as indulging in power, divination, family ties, evil ways, business greed, etc., all hinder cultivation and liberation.

** Specific steps **:
1. Use the sixteen mental cultivation methods (such as breaking away from greed and love, diligent observation, and extensive compassion) as prescriptions, and use wisdom to eliminate distracting thoughts.
2. Integrate the mental cultivation into pure pills and take them with the hydrolysis of liberation.
3. When taking medicine, you need to choose an auspicious day, take a bath and purify your body, recite scriptures to praise Buddha, and take it in seven doses.
4. Avoid five spices during medication to avoid being contaminated with worldly desires.

** The secular obstacles symbolized by the Five Xin Dynasty **:
- ** Garlic **: Machiavellian calculations violate heaven.
- ** Grass onion **: Divination and evil arts confuse all living beings.
- ** Mercy **: Family love and obsession hinder liberation.
- ** Orchid onion **: The outer path is illusory, disguised as Dharma.
- ** Xingqu **: Be greedy for money in business and stay away from practice.

# # # Traduction du vernacle

* * Contenu du texte * * :

Les pratiquants doivent s'abstenir des cinq saveurs épicées (ail, oignon de grass, oignon de cilia, oignon d'orange, Xingqu) et suivre les seize règles de pratique, telles que la rupture des désirs mondains, l'observation diligente de soi-même, la grande compassion, etc. Avant de prendre le médicament, nettoyer le corps, chanter la menstruation et éviter strictement la contamination par les cinq épices. Les cinq épines symbolisent la cupidité mondaine, telles que la dépendance au pouvoir, la divination, les liens familiaux, les mauvaises lois extérieures, la cupidité pour les affaires, etc., qui entravent la libération de la pratique.

* * étapes * * :
1. Prenez la méthode de l'esprit des seize goûts (par exemple, couper la cupidité, observer fréquemment et élargir la compassion) comme prescription médicinale, utilisez la sagesse pour éliminer les pensées diverses.
2. La méthode du cœur a été fusionnée en pilules pures et hydrolysée pour libérer.
3. Lorsque vous prenez des médicaments, vous devez choisir un jour favorable, prendre un bain et nettoyer votre corps, chanter des louanges au Bouddha et les prendre sept fois.
4. Jeûnez les cinq épices pendant la prise de médicaments pour éviter la contamination des désirs mondains.

* * Les obstacles laïcs du symbole des cinq épines * * :
- * * Ail * * : le pouvoir complote et va à l'encontre de la Loi du Ciel.
- *
- *
- *
- * * Xingqu * * : Faire des affaires et obtenir de l'argent, éloignez-vous de la pratique.

###Related background

#### 1. ** Scripture sources and teachings **
- The content of this sutra is closely related to Buddhist precepts and concepts of practice, especially echoing the withdrawal requirements of the Shurangama Sutra regarding the five xin (five meat). The five Xin is believed to increase annoyance such as anger and lust and hinder meditation.
- The sixteen mental cultivation methods integrate the core ideas of Mahayana Buddhism, such as compassion, diligence, shame, etc., embodying the practice concept that "cultivation of the mind is a good medicine."

#### 2. ** The religious meaning of the Five Xin Dynasty **
- ** Buddhist precepts **: Original Buddhist precepts (such as the "Four Points of Law") clearly prohibit the consumption of five spices because their smell is disturbing and prone to desire.
- ** Symbolic significance **: The five actives in the scriptures are expanded into metaphors of secular desires, such as machiavellian (garlic), divination (grass onion), emotional persistence (kindness onion), foreign Tao (orchid onion), and greed for money (Xingqu).

#### 3. ** History and spiritual practice **
- ** Background of Buddhism in the Tang Dynasty **: Words such as "Wenwu Bailiao" and "Shangjia" in the article reflect the social structure of the Tang Dynasty and may come from Zen or Tantric documents of the Tang Dynasty.
- ** Medication rituals **: Procedures such as bathing, chanting scriptures, and time-sharing medicine are similar to tantric medication and visualization rituals, emphasizing physical and mental purification and concentration.

#### 4. ** Cultural connection **
- ** Taoist influence **: The prohibition of five xin is also found in the Taoist health tradition, but this scripture takes Buddhist liberation as its core goal.
- ** Medical metaphor **: Using "prescription" as a metaphor for cultivation methods is a common Buddhist rhetoric (such as "medicine") and can be traced back to the Vimalakiri Sutra.

#### 5. ** Text characteristics **
- ** Variants and misinterpretations **: The original text contains a large number of Tang Dynasty vulgar characters (such as"" is a variant of "fishy"), reflecting the characteristics of the manuscript.
- ** Object of criticism **: The article criticizes divination, illusion, and business greed, which reflects the mixed phenomenon of society and religion at that time.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Sources et Doctrine * *
- Le contenu du Sutra est étroitement lié aux préceptes bouddhistes et aux idées de la pratique, en particulier en écho à l'exigence de s'abstenir des cinq épines (cinq corps) dans le Sutra de l'enfance. On pense que les cinq épines augmentent les soucis tels que la vaginité et la libido, ce qui entrave la méditation.
- La méthode des seize goûts intègre les idées fondamentales du bouddhisme Mahayana, telles que la compassion, l'amélioration et la honte, et incarne la vision de la pratique selon laquelle « la culture de l'esprit est un bon médicament ».

# # # # 2 * * La signification religieuse des cinq épines * *
- * * Les préceptes bouddhistes * * : Les préceptes bouddhistes originaux (comme la loi des quatre divisions) interdisent explicitement la consommation de cinq épices, en raison de leur odeur dérangeante et susceptible de générer des désirs.
- * * Symbolique * * : Les cinq épines dans les sutras sont étendues comme une métaphore des désirs mondains, tels que le pouvoir (ail), la divination (oignon d'herbe), l'amour (oignon de charité), le chemin extérieur (oignon de fleur) et la cupidité de l'argent (xingqu).

# # # # 3 * * Histoire et pratique * * *
- * * Contexte bouddhiste de la dynastie Tang * * : Des mots tels que « Wenwu Bailiao » et « prix commercial » reflètent la structure sociale de la dynastie Tang et peuvent provenir de la littérature zen ou tantrique de la dynastie Tang.
- * * Ordre de prise de médicaments * * : des procédures telles que le bain, le chant et la prise de médicaments en temps réparti, similaires à la voie de visualisation tantrique de la prise de médicaments, mettant l'accent sur la purification du corps et de l'esprit et la concentration.

# # # # 4 * * Connexions culturelles * *
- * * Influence taoïste * * : L'interdiction des cinq épices est également présente dans la tradition taoïste de soins de santé, mais ce sutra a comme objectif central la libération bouddhiste.
- * * Métaphore médicale * * : La pratique du Dharma en utilisant la métaphore de la « prescription » est un terme communément utilisé dans le bouddhisme (par exemple, « médecine légale ») et remonte au Vimaxha Sutra.

# # # # 5 * * Caractéristique du texte * *
- *?
- * * Objectif critique * * : L'article a attaqué la divination, l'illusion étrangère et la cupidité des affaires, reflétant le phénomène de mélange social et religieux à cette époque.

中文

English

Français

日本語