数字藏经洞

大乘布萨仪轨

名称

大乘布萨仪轨

编号

P.3177

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Busa Ceremony Vernacular

The master gathered everyone to perform the Busa ceremony. Vina (the monk who presided over the ceremony) first asked the participants about their ordination years and qualifications, and arranged their seats in order. Subsequently, Vina sounded the opening chime, announcing the beginning of three ceremonies, delimiting the scope of the dojo, and emphasizing that participants need to be physically and mentally clean and have flawless words and deeds.

1. ** Ceremony preparation **:
   - Vina guided everyone to surround the dojo at the southeast, southwest, northwest, and northeast corners, repeating this three times.
   - Participants are required to sit down according to the time of ordination without confusion.
   - Ask if anyone volunteers to serve the public, and the person performing the ritual must stand up and promise.

2. ** Water purification and fragrance **:
   - The person performing the ritual holds a water bottle, censer, and towel, and sings the Purifying Water and Fragrant Praise, praying for purity of body and mind.
   - Everyone respectfully paid homage to the Buddha and made vows to support the Buddhas and Bodhisattva.

3. ** Official Busa **:
   - Vina invites those who have not received Bodhisattva precepts or are not pure to leave and invites those who are pure to enter.
   - Welcome Buddhas, Bodhisattva, heavenly kings, ghosts and gods and other guardians to participate in Poussa.
   - The Buddhist practitioners distributed the "Vajra Fearless Relief Token"(a token symbolizing purity) to the public, and everyone recited the mantra to accept it.

4. ** Reciting and receiving precepts **:
   - The master ascended to his seat and recited the "Bodhisattva Commandment Sutra". Everyone confessed their past sins and made a vow to keep the ten endless commandments (such as not killing, not stealing, etc.).
   - The recipients return three times (to Buddha, Dharma, and Monk) and promise to keep the precepts one by one.

5. ** Closing ceremony **:
   - Everyone recited the Cleanliness Gatha, and Vina declared Bosa complete and prayed that all living beings would be happy to leave suffering.

---

# # # Cérimonie de Bousa

Le Maître rassemble la foule pour la cérémonie de Busa, et Vina (le moine qui préside la cérémonie) demande d'abord aux participants les années ordonnées et les qualifications, et organise les sièges dans l'ordre. Après cela, Vienne a sonné la cloche d'introduction, trois cérémonies ont annoncé le début, délimitant la portée du dojo et soulignant la nécessité pour les participants d'être physiquement et mentalement purs, sans faille dans leurs paroles et actions.

1. * * Préparation de la cérémonie * * :
   - Vena guida les gens autour du dojo dans les quatre coins du sud-est, du sud-ouest, du nord-ouest et du nord-est, répétant trois fois.
   - Les participants sont invités à s'asseoir séquentiellement selon l'heure de l'ordonnance et ne doivent pas être confus.
   - Demandez si quelqu ' un se porte volontaire pour servir le public, et les pratiquants de la loi doivent prendre des engagements.

2. * * L'eau purifiée et l'encens * *
   - Les pratiquants de la pratique de la loi, tenant des bouteilles d'eau, des poêles d'encens et des mouchoirs à main, chantent des paroles de purification de l'eau et des paroles d'éloge de l'encens pour prier pour un corps et un esprit purs.
   - Tout le monde salue le Bouddha et fait des vœux pour soutenir les Bouddhas et les Bodhisattvas.

3. * * Boucha officiel * * :
   - Vina demande à ceux qui ne sont pas ordonnés par Bodhisattva ou qui ne sont pas purs de quitter la salle et invite les purs à entrer.
   - Bienvenue inviter les bouddhas et les bodhisattvas, les rois du ciel, les esprits et d'autres gardiens du Dharma à participer à la Bucha.
   - Ceux qui ont fait la loi ont été récompensés par le peuple, et ils ont été récompensés par le peuple.

4. * * Récitation et ordonnance * * :
   - Le Maître a monté le siège et a récité le Sutra de l'Aviation du Bodhisattva, et les gens se sont repentus des péchés passés et ont fait des vœux de respecter les dix préceptes sans fin (par exemple, ne pas tuer des êtres vivants, ne pas voler, etc.).
   - Les ordonnés ont trois retours (retours au Bouddha, au Dharma et au moine) et ont promis de respecter les ordonnances un par un.

5. * * Ceremonie de clôture * * :
   - Les gens chantent le chant pur, et Vina annonce l'accomplissement de Busa, priant pour que tous les êtres vivants soient heureux de quitter la douleur.

---

###Background of the Busa Ceremony

#### 1. ** Origin and significance **
- ** Uposatha **(Uposatha): Originated from the Indian Buddhist tradition, it was originally a semi-monthly confession meeting of the Sangha community, and later developed into a regular introspection ceremony for practitioners of Bodhisattva ordination.
- ** Mahayana Busa **: Emphasizes "developing Bodhisattva", whether you are a monk at home, you can participate as long as you receive the Bodhisattva precepts. The purpose is to maintain the purity of the precepts through collective confession and recitation.

#### 2. ** Participants and qualifications **
- ** Participants **: Buddhist Bodhisattva (monks) and Buddhist Bodhisattva at home (layman) must have received the ten fold and forty-eight light Bodhisattva precepts of the "Brahma Net Sutra".
- ** Core requirements **: Develop a mahayana mind, be pure physically and mentally, and be harmonious and without controversy.

#### 3. ** Ceremony process **
- ** Enchantment **: Delimitate the sacred space and invite all Buddhas to protect it.
- ** Cleanliness **: Purify the body and mouth through purifying water, praising incense, and making vows.
- ** Bank funds **: Distribute funds symbolizing cleanliness and confirm participant qualifications.
- ** Reciting the commandment **: Reciting the Bodhisattva Commandment Sutra, confessing your sins, and reaffirming the commandment.

#### 4. ** Core content **
- ** Ten Endless Commandments **: These include ten fundamental commandments such as not killing, not stealing, not committing adultery, and not talking nonsense. Those who violate them must confess in public.
- ** Three conversions *: During the ceremony, you need to surrender to Buddha, Dharma, and Monk three times to strengthen the foundation of belief.

#### 5. ** Historical influence **
- ** Basis of the "Brahma Net Sutra"**: This ceremony is mainly formulated in accordance with the "Brahma Net Sutra", reflecting the Mahayana Buddhism's view of equality that "all living beings can become Buddhas."
- ** Spread in East Asia **: It was introduced to Japan in the Tang Dynasty from Jianzhen and others, and became an important practice of Tiantai Sect and Shining Sect. Similar rituals can be seen in the existing Dunhuang manuscripts in China.

---

# # # Contexte lié à la cérémonie de Boosa

# # # # 1. * * Origine et signification * *
- * * Uposatha * * : dérivé de la tradition bouddhiste indienne, à l'origine un rassemblement pénitentiel semi-mensuel de l'ordre des moines, qui a évolué en un rituel régulier d'auto-introspection pour les pratiquants de la discipline du bodhisattva.
- * * Mahayana Bucha * * : met l'accent sur le « développement de la bodhisattva », peu importe si vous êtes un moine à la maison, tant que vous recevez l'Ordre du Bodhisattva, vous pouvez participer, visant à maintenir la pureté du corps de l'Ordre par la pénitence collective et la récitation.

# # # # 2 * * Participants et éligibilité * *
- * * Participants * * : Bodhisattva moine (moine) et Bodhisattva à la maison (saint résident) doivent avoir reçu l'anneau de Bodhisattva léger de quarante-huit degrés dans le Sutra de l'enveloppe.
- * * Exigences de base * * : grand cœur, corps et esprit propres, harmonie sans confusion.

# # # # 3 * * Procédure cérémonielle * *
- * * Limiter * * : délimiter l'espace sacré et inviter les bouddhas à protéger le Dharma.
- * * Purification du karma * * : Purification de l'esprit et de l'esprit par la purification de l'eau, l'encens et les vœux.
- * * Token de signature * * : Distribuez des tokens de signature clairs pour confirmer l'admissibilité des participants.
- * * Récitation des commandements * * : Récitation du Sutra des commandements du Bodhisattva, confession du karma et réaffirmation des commandements.

# # # # 4 * * Contenu central * *
- * * Dix préceptes sans fin * * : y compris les dix préceptes fondamentaux de ne pas tuer, de ne pas voler, de ne pas forniquer et de ne pas parler de manière absurde, les violateurs doivent se repentir en public.
- * * Trois retours * * : Il est nécessaire de retourner au Bouddha, au Dharma et au moine trois fois dans la cérémonie pour renforcer les fondements de la foi.

# # # # 5 * * Impact historique *
- * * Basé sur le Sutra du Panthéon * * : Cette cérémonie est principalement conçue selon le Sutra du Panthéon et reflète le concept d'égalité du bouddhisme Mahayana selon lequel « tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha ».
- *

---

中文

English

Français

日本語