临圹文一本　然灯文一本

名称

临圹文一本　然灯文一本

编号

P.3172

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

People live in the Three Realms, as short as light and shadow. Even if it is as strong as jade, it will eventually break and die. Life is impermanent, and the path of life and death is unpredictable. Therefore, we need to practice piously and use the power of Dharma to transcend suffering.

The most filial person, whose body and mind are torn due to grief, burns incense and offers sacrifices to the Buddha, praying for the dead to be saved. May merit return, so that the dead can return to the pure land, lotus flowers will transform, and be bathed in Dharma water and fragrance. At the same time, I pray that relatives and friends in the world will eliminate karma, grow good roots, and share blessings together.

On the occasion of the New Year, everyone lit a beacon, established a Dharma meeting, and worshipped the three treasures. This lamp symbolizes that wisdom breaks down darkness, and all Buddhas and Bodhisattva have also burned their bodies to serve Buddha. May this light shine, eliminate disasters and increase blessings, and all living beings will be relieved.

# # # Traduction du vernacle

Les gens vivent dans les trois mondes, et ils sont aussi courts que la lumière et l'ombre. Même si elle est aussi forte que le jade, elle finira par se briser et mourir. La vie est inconstante, et le chemin de la vie et de la mort est difficile à prévoir. Par conséquent, il est nécessaire de pratiquer avec piété et de transcender la souffrance à l'aide de la puissance du Dharma.

Les gens qui sont pionniers de la piété filiale sont déchirés par la douleur et brûlent de l'encens pour le Bouddha et prient pour que les morts soient sauvés. Puisse-t - il revenir au mérite, afin que les morts puissent naître dans la terre pure, la fleur de lotus se réincarnent et se baignent dans l'eau et le vent parfumés. Dans le même temps, prier pour que les parents et les amis survivants éliminent les obstacles karmiques, grandissent les bonnes racines et partagent les bénédictions.

Les gens allument des lampes à l'occasion du Nouvel An, construisent des réunions de Fa et offrent les Trois Trésors. Cette lampe symbolise la sagesse pour briser les ténèbres, et les Bouddhas et les Bodhisattvas ont brûlé pour le Bouddha. Puisse cette lumière briller partout, éliminer les catastrophes et augmenter les bénédictions, et tous les êtres vivants seront libérés.

###Related background

#### 1. ** Origin and nature of scripture **
- The text belongs to Buddhist scriptures of transcendence and blessing, which may originate from the Han Dynasty Buddhist rituals and incorporate Pure Land Buddhism and Prajna thoughts.
- Terms such as "Maha Prajna" and "Randeng" in the article are related to the Prajna Sutra and the tradition of burning lanterns offering Buddha.

#### 2. ** Core ideas **
- ** View of Impermanence **: Emphasize that life is as short as light and shadow, and the physical body will eventually die out.
- ** Transcendent and afterlife **: Help the deceased to return to the Western Pure Land (Lotus Transformation) through merits such as offering Buddha, chanting scriptures, and lighting lanterns.
- ** Eliminate karmic and increase happiness **: Pray for the living to eliminate karmic obstacles (such as "autumn leaves competing for the wind" means trouble) and increase good roots ("spring competition" means good karmic).

#### 3. ** Religious ritual elements **
- ** Lantern Burning Dharma Conference **: The lamp symbolizes wisdom and ignorance, echoing the story of a poor woman providing lanterns in the "Sage and Fool Sutra".
- ** Sihong Oaths **: The text "Qiting Sihong's Vows" points to the Bodhisattva's four major oaths, including "Infinite Oaths for All Living Things".
- ** Three Realms and Six Paths **: Mentioning the "Three Realms" and "Four Life and Nine Types" reflects the Buddhist view of reincarnation.

#### 4. ** History and Folk Customs **
- Combined with New Year blessings, it reflects the integration of Han Buddhism and folk festivals.
- "Three officials and Zhushe" may refer to the coexistence of the Taoist Three Officials and Great Emperors belief and Buddhist community organizations.

#### 5. ** Cultural image **
- ** Lotus transformation **: The birth method of the deceased in the Pure Land classics.
- ** Dragon chariot sacrifice **: It symbolizes the solemn honor of Buddha and Bodhisattva to welcome the dead.
- ** Dharma water fragrance **: The metaphor for Dharma purifies the body and mind, which originates from the description of the Blissful World in "Guan Wuliang Longevity Sutra".

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Propriété et nature des textes * *
- Le texte appartient au bouddhisme de la transcendance et de la prière de bénédiction, peut provenir de la voie rituelle du bouddhisme Han, et il mélange la religion de la terre pure et la pensée de Brahma.
- Des termes tels que « Maha Prabhupada » et « Lanterne » dans le texte sont liés au Brahma Sutra et à la tradition de l'offrande de lampes au Bouddha.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * Aucune vue constante * * : souligne que la vie est courte comme une lumière et une ombre, et que le corps physique finira par mourir.
- * * Transcendance et perpétuation * * : En offrant des mérites tels que le Bouddha, le chant et l'allumage de lampes, les aidants des morts perpétuent dans la terre pure occidentale (perpétuation de la fleur de lotus).
- *

# # # # 3 * * Éléments rituels religieux * * *
- La lampe symbolise la sagesse et fait écho à l'histoire de la pauvre femme qui fournit la lampe dans le "Congrès des Fools".
- 4 :
- * * Les Trois Royaumes et les Six Châteaux * * : La mention des « Trois Royaumes » et des « Quatre Vie et Neuf Catégories » reflète la vision bouddhiste de la réincarnation.

# # # # 4 * * Histoire et folklore * *
- Combiné avec la prière du Nouvel An, il incarne l'intégration du bouddhisme Han et des festivals populaires.
- Les « sociétés des Trois Guan » peuvent se référer à la coexistence entre la croyance taoïste des Trois Guan et les organisations de la communauté bouddhiste.

# # # # 5 * * Images culturelles * *
- * * Incarnation du Lotus * * : La façon dont les morts sont nés dans les classiques de la Terre Pure.
- * * Dragon Chariot Offering * * : Symbole du Bouddha et du Bodhisattva pour prendre la cérémonie solennelle d'honneur des morts.
- * * Fa, eau et parfum * * : Le bouddhisme purifie le corps et l'esprit, dérivé de la description du monde du bonheur dans le Sutra de la vie sans quantité.

中文

English

Français

日本語