数字藏经洞

契约

名称

契约

编号

P.3156P2

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Related background

1. ** Nature of text **:
   - This passage is suspected to have originated from ancient folk contracts, township agreements or family rules. It may have originated from local regulations during the Song and Ming Dynasties, involving property disputes and moral constraints.

2. ** Core theme **:
   - Warns against illegal encroachment of property (such as houses, land) and tampering with boundaries, emphasizing that such actions will lead to social punishment (stigma), economic collapse (food depletion), and a crisis of trust.

3. ** Historical mapping **:
   - Reflecting the importance attached by ancient clan society to land resources,"seizing land at the bottom of the wall" may refer to secretly destroying landmarks and occupying land. Such behavior is the crime of "stealing and cultivating official and civilian land" in the "Law of the Ming Dynasty" and is punishable by eighty caning.

4. "Two regrets and famous penalties":
   - It embodies the "double remorse clause", that is, both parties who breach the contract will be punished, which is in line with the principle of "two harmonies are achieved, and those who repent will be fined" in ancient contracts (such as such clauses are common in contract documents unearthed in Dunhuang).

5. Cultural logic:
   - "Maijin Geng Chong" metaphor the dual bankruptcy of economy and morality,"Geng" refers to being aboveboard,"filling" is enrichment, and the overall refers to the loss of integrity and character leading to the disintegration of the foundation of survival.

# # Contexte pertinent

1. * * Nature du texte * * :
   - Ce texte est soupçonné d'être issu d'un ancien contrat populaire, d'un traité de canton ou d'une discipline familiale, et peut provenir des lois locales de la dynastie Song et Ming, impliquant des différends de propriété et des contraintes morales.

2. * * Thèmes principaux * * :
   - Mettre en garde contre l'emparement illégal de biens (tels que les maisons, les terres) et l'altération des limites territoriales, soulignant que de telles pratiques entraîneraient des sanctions sociales (diffamation), un effondrement économique (épuisement alimentaire) et une crise de confiance.

3. * * Map historique * * :
   - Reflectant l'importance accordée aux ressources foncières par les anciens clans sociaux, "saisir de piller la terre au fond du mur" peut se référer à la destruction secrète des points de repère et à l'empiétement de la terre.De tels actes appartiennent au crime de "voler les terres du gouvernement et des civils" dans la "loi de Daming", qui peut être puni de quatre-vingts coups de bâton.

4. "Deux châtiments de repentir" :
   - Il incarne la « clause de double repentance », c'est - à - dire que les deux parties en violation du contrat sont punies, ce qui est conforme au principe de « deux parties et une partie, le repentant est puni » dans les contrats anciens (par exemple, de telles clauses sont communes dans les documents contractuels déterrés à Dunhuang).

5. Logique culturelle :
   - « Maizhi Geng Chong » metaphorise la double faillite économique et morale, « Geng » se réfère à la lumière et à la justice, « Chong » est l'enrichissement, l'ensemble se réfère à la perte de caractère intégral conduisant à la désintégration de la base de survie.

中文

English

Français

日本語