太平兴国七年二月立社条一道

名称

太平兴国七年二月立社条一道

编号

P.4525.11

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

# # # Traduction du vernacle

Ce texte décrit un ancien rituel folklorique combinant la bénédiction et les funérailles. Le contenu principal comprend :

1. * * Cérémonie de prière * * :
   - Le Nouvel An est attiré par des lampes allumées, des gâteaux de tonnerre offerts (aliments sacrifiés) et un jeûne collectif.
   - Accumuler des bénédictions à travers l'aumône et le jeûne, souligner le concept de cause et d'effet interdépendant de la bénédiction et du mal

2. * * Règles funéraires * * :
   - Après la mort d'une personne, les parents doivent pleurer et verser du vin sur le char funéraire
   - Les funérailles extravagantes sont interdites et les contrevenants seront punis (par exemple, des amendes pour boire et manger)
   - Il a mentionné en particulier 19 personnes qui ont subi la malchance pour avoir violé le rituel.

3. * * Gestion organisationnelle * * :
   - Les membres de la communauté doivent se conformer aux règles et les contrevenants seront expulsés de la communauté.
   - La fin de l'article est jointe aux enregistrements de sept ans de la dynastie Taiping (probablement l'année de l'administration locale).

###Relevant background analysis

#### 1. nature of text
It is a folk social document during the Tang and Song Dynasties. It integrates the Buddhist concept of cause and effect with local funeral customs and reflects the belief system of common society. Similar texts (such as S.6537, P.3989) are common in Dunhuang suicide notes and are mostly used for non-governmental association activities.

#### 2. core elements
- ** Randeng fasting meeting **: Influenced by the Buddhist "Lamp Giving Merit Sutra", lighting a lamp symbolizes the elimination of ignorance
- ** Thunder cake **: The "Four Seasons Zuan Yao" of the Tang Dynasty records the custom of making thunder cakes to eliminate disasters in the first month
- ** Penalty system **: Reflects the contractual spirit of non-governmental autonomous organizations. Punishments for violators are common in Dunhuang Society

#### 3. historical clues
- ** Taiping Near Kingdom **: Or the title of local government during the Guiyi Army period (848-1036)
- ** Bai Shilang **: May refer to the Bai Juyi ethnic group. Dunhuang Document P.2492 contains a transcript of Bai Juyi's poems
- ** Yellow-headed monk **: refers to the Tibetan monk wearing yellow hats, reflecting the blending of multiple ethnic groups in the northwest during the Middle Ages

#### 4. text feature
It contains new characters in Wuzhou (for example,"" is "Nian"), Dunhuang vulgar characters ("" means "light") and phonetic borrowing characters ("" is used as "punishment"), with typical writing characteristics of the writing era.?

# # # Analyse du contexte pertinent

# # # # 1. Propriétés du texte
C'est un document de la société populaire de la dynastie Tang et Song, qui combine le point de vue bouddhiste de la cause et de l'effet avec les coutumes locales de sacrifice funéraire et reflète le système de croyance de la société ordinaire. Des textes similaires (par exemple, S.6537, P.3989) sont couramment utilisés dans les lettres de Dunhuang, qui sont principalement utilisés dans les activités d'association populaire.

# # # # 2Élément central
- L'influence du bouddhisme "Six mérites de la lampe", le symbole de la lampe brûlante détruit l'ignorance
- * * Thundercake * * : La coutume de faire des gâteaux de tonnerre au premier mois de la dynastie Tang est enregistrée dans les "Si Shi Yan Yao"
- * * Système de pénalité * * : incarne l'esprit contractuel des organisations non gouvernementales, les pénalités pour les violations sont courantes dans les articles de la société de Dunhuang

# # # # 3 Clue historique
- * * Taiping Yi Guo * * : ou le titre du gouvernement local de la période des rebelles Guizhou (848 - 1036)
- * * Bai Shi Lang * * : peut se référer à la nationalité de Bai Juyi, le document Dunhuang P.2492 contient un codex de poèmes de Bai Juyi.
- * * Moine à tête jaune * * : se réfère à un moine tibétain portant un chapeau jaune, reflétant le mélange multiethnique du nord-ouest du Moyen Age.

# # # # 4 Caractéristiques du texte
Il contient des nouveaux caractères Wu Zhou (par exemple, « <unk> » pour « <unk> »), des caractères populaires de Dunhuang (« <unk> » pour « <unk> »), qui ont des caractéristiques typiques de l'écriture de l'ère écrit?

中文

English

Français

日本語