数字藏经洞

还冤记

名称

还冤记

编号

P.3126

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

1. ** The grudge between Chang and Yonggu **: Chang killed Yonggu and proclaimed himself emperor, exhumed his body, flogged and burned it. Later Chang fell ill and dreamed that Yonggu would take ghost soldiers to kill him, and eventually died suddenly.
2. ** Infighting within Li Xiong's family **: Li Xiong called himself the queen, and his brothers Li Qi and Li Shou successively seized power. Li Shou suspected and killed, and eventually the family declined.
3. ** The vendetta between Kong Ji and Kong Chang's family **: Kong Ji was assassinated by Kong Chang's son, and the ghost took revenge and killed Kong Chang's family.
4. ** Death of Tanmoshe **: The eminent monk Tanmoshe was killed by Juqu Mengxun because he refused to join the Northern Wei Dynasty. After his death, the ghost took revenge on Mengxun.
5. ** Financial disaster between Facun and Wang Tan **: The rich Facun was murdered by Wang Tan because he refused to offer treasures. After his death, the ghost caused Wang Tan's violent death.
6. ** The vendetta between Zhang Chao and Zhai Yuan **: Zhang Chao was shot dead by Zhai Yuan's nephew. The ghost manifested its spirit and took revenge, and the Zhai family was punished.
7. ** Zhang Bai's family massacre **: Zhang Bai was burned to death by his neighbors for refusing to marry. His ghost retaliated and caused a tragic death of his neighbors and descendants.
8. ** The murder case of Lu Qingzu **: Lu Qingzu was killed by a domestic slave and his son. The ghost revealed the truth in a dream, and his son was executed.
9. ** Zhuge Fu and his son were killed **: Zhuge Fu's son Yuan Chong was murdered by his student for money. The ghost asked his mother to avenge the injustice, and the murderer was punished.
10. ** The Revenge of the Iron Pestle **: The stepmother Chen tortured and killed his former wife Tie Jiu. The ghost of Tie Jiu took revenge, causing the sudden death of Chen and his son.
11. ** Tao Jizhi's unjust case **: County magistrate Tao mistakenly killed Le Ji, the ghost of Le Ji claimed his life, and Tao died of madness.
12. ** The beginning and end of Deng Wan's rebellion **: Deng Wan supported Liu Zixun as emperor. After the defeat, he was betrayed by his general Zhang Yue and died of ghost trouble.
13. ** The ghost of Xiao Ni showed its spirit **: After Xiao Ni, King of Yuzhang, died, he dreamed of Shen Wenji and exposed the Crown Prince's poisoning. Shen was afraid and did not dare to speak.
14. ** The grudge between Yuan Hui and Er Zhu Zhao **: Yuan Hui helped Er Zhu Zhao kill Emperor Xiaozhuang. Later, he was betrayed and killed, and the ghost demanded gold for revenge.
15. ** Secrets of power in Liangzhou **: Involving Liangzhou's treasury, official battles and the Shazhou War, undercurrents are surging.

# # # Traduction du vernacle

1. * * Conflict entre Zhao et Yonggu * * : Après avoir tué Yonggu, Zhao a été proclamé empereur et a fouetté et brûlé le corps. Après la maladie de Zhao, rêver de Yonggu avec des soldats fantômes pour la vie, finalement mourir soudainement.
2. * * La lutte interne de la famille Li Xiong * * : Li Xiong a appelé la reine, son frère Li Zhi et Li Shou ont pris le pouvoir successivement, Li Shou soupçonnait de tuer, et finalement la famille a décliné.
3. * * Confucius et la vengeance de la famille de Kong Chang * * : Confucius est assassiné par le fils de Kong Chang, et la vengeance du fantôme provoque la destruction de la famille de Kong Chang.
4. * * La mort de Tan Mo Yan * * : Le moine Tan Mo Yan a été tué par Meng Meng Sun pour avoir refusé de se réfugier dans la dynastie Wei du Nord. Après sa mort, le fantôme se venge de Meng Sun.
5. * * Fa Cun et Wang Tan财灾 * * : Fa Cun, un riche homme, a été assassiné par Wang Tan parce qu 'il a refusé de donner des trésors. Après sa mort, les fantômes ont causé la mort soudaine de Wang Tan.
6. * * La vengeance de Zhang Chao et de Zhai Wang * * : Zhang Chao est abattu par le neveu de Zhai Wang, les fantômes se vengeent, la famille Zhai est condamnée par Dieu.
7. * * La tragédie de la mort de Zhang Gan * * : Zhang Gan a été brûlé à mort par ses voisins parce qu 'il a refusé de se marier, et son fantôme a tué ses voisins et ses enfants.
8. Lv Qingzu est tué par le parrain d'un esclave domestique, le fantôme a révélé la vérité et le parrain a été exécuté.
9. * * Zhuge Fu père et fils tués * * : Yuan Chong, le fils de Zhuge Fu, a été tué par un disciple à la recherche d'argent, le fantôme a déclaré l'injustice à sa mère, et le meurtrier a été enfoui par la loi.
10. La vengeance du bâton de fer : la belle-mère de Chen a tué son ex-femme, le vieux fantôme de la vengeance de la mère et du fils de Chen, tuant soudainement.
11. * * L'injustice de Tao Jizhi * * : Tao comté ordonné par erreur de tuer Leqi, le fantôme de Leqi demande sa vie, Tao est mort fou.
12. * * La fin de la rébellion de Zheng He * * : Zheng He a soutenu Liu Zixun comme empereur. Après la défaite, il a été trahi par le général Zhang Yue, et les fantômes sont morts.
13. Après la mort du roi de Yuzhang, le fantôme de Shen Wenji a révélé que le prince avait été empoisonné, et Shen avait peur de ne pas dire.
14. * * Conflict entre Yuan Hui et Erzhu Zhao * * : Yuan Hui a aidé Erzhu Zhao à tuer l'empereur Xiaozhuang, mais a été trahi et tué, et le fantôme a demandé sa vengeance.
15. * * Nouvelles secrètes du pouvoir de Liangzhou * * : impliquant les trésors de Liangzhou, les luttes officielles et la guerre de Shazhou, les flux souterrains.

###History and background analysis

1. ** Disputes between the Sixteen Kingdoms **: Most of the stories take place during the Five Hu and Sixteen Kingdoms period (304-439). Chang, Li Xiong, Juqu Mengxun and others were all leaders of separatist regimes, reflecting the cruelty of power change in troubled times.
2. ** The concept of ghosts and gods is prevalent **: A large number of ghost revenge plots in the article reflect the integration of Buddhist karmic retribution, Taoist belief in ghosts and gods and folk witchcraft during the Wei, Jin, Southern and Southern Dynasties.
3. ** Disadvantages of the aristocratic family system **: The extermination of aristocratic families such as Confucius and Zhang exposed the conflicts between family vendetta and social classes caused by the concept of aristocratic family.
4. ** Law and unjust imprisonment **: The case of Tao Jizhi's unjust killing of Le Ji reflected the sloppy judicial process at that time; the case of Zhuge Fuzi's murder reflected the threat posed by his disciple and servant to his family.
5. ** Conflict of Buddhist spread **: The death of Tammo Shehe (an eminent monk of the same generation as Kumaroshi) reflects the religious and political game between Beiliang and Northern Wei.
6. ** Confrontation between the northern and southern regimes **: Stories such as Xiao Ni (imperial clan of the Southern Qi Dynasty) and Yuan Hui (imperial clan of the Northern Wei Dynasty) imply the political strife of the aristocratic class under the confrontation between the Northern and Southern Dynasties.
7. ** Social and economic contradictions **: In Lu Qingzu's case, the land slaves killed their owners and the law preserved wealth were taboo, revealing the class conflict triggered by land annexation.
8. ** Border military dynamics **: At the end, the secret story of Liangzhou involves historical fragments such as Hexi Jiedushi and Shazhou Guiyi Army in the Tang Dynasty, implying military and political entanglements in the northwest border.

###Key Person Index
- ** Chang **: Or refers to Yao Chang (330-393) of the Later Qin Dynasty, who hanged Fu Jian of the former Qin Dynasty.
- ** Li Xiong **: Founding monarch of the Cheng Han Dynasty (274-334), the word "Li Wei" should be a clerical error in the text.
- ** Juqu Mengxun **: The Northern Liang monarch (368-433), historically recorded the murder of the eminent monk Tanmo Sheh.
- ** Xiao Ni **: King Yuzhang of the Southern Qi Dynasty (444-492) was brothers with Prince Wenhui of Wenzhong (Xiao Changmao).
- ** Erzhu Zhao **: A powerful official of the Northern Wei Dynasty (? - 533), who once killed Emperor Xiaozhuang, is consistent with the historical context of the Yuan Hui story.

# # # Analyse de l'histoire et du contexte

1. * * Conflits des Seize Royaumes * * : L'histoire se déroule principalement pendant la période des Seize Royaumes des Wuhu (304 - 439). Yang Xiao, Li Xiong, Yang Xiao Monsun et d'autres étaient tous des chefs du régime de séparation, reflétant la cruauté du changement de pouvoir dans les temps troublés.
2. * * Le concept de fantômes et de dieux prévalent * * : Un grand nombre d'intrigues de vengeance de fantômes dans le texte reflète l'intégration du karma bouddhiste, de la croyance taoïste en fantômes et de dieux et de la sorcellerie populaire dans les dynasties Wei, Jin, Sud et Nord.
3. * * Inconvénients du système de la valve de la porte * * : les cas d'élimination de la porte de Gong et de Zhang et d'autres clans de nobles ont révélé la vengeance familiale causée par le concept de la porte et la contradiction entre la classe sociale.
4. * * Droit et prison injustes * * : le meurtre injuste de Tao Jizhi de Leqi reflète la négligence judiciaire à l'époque ; le meurtre de Zhuge Fuzi reflète la menace que le protégé a exercée sur la famille de son maître.
5. * * Conflits de propagation du bouddhisme * * : la mort de Tan Mo-chan (un moine contemporain de Khumoro) a cartographié le jeu religieux et politique entre Bei Liang et Wei du Nord.
6. * * Confrontation du régime du Nord et du Sud * * : Les histoires de Zhao Xiao (la famille impériale de Qi du Sud) et Yuan Hui (la famille impériale de Wei du Nord) impliquent la lutte contre le pouvoir de la classe aristocratique sous la confrontation entre les dynasties du Nord et du Sud.
7. * * Contradiction socio - économique * * : L'affaire de Lv Qingzu, où les esclaves de Tian tuent leurs seigneurs et les riches sont taboués par la loi, révèle le conflit de classe causé par l'annexion foncière.
8. * * Dynamique militaire de la frontière * * : Les nouvelles secrètes de Liangzhou à la fin de la dynastie Tang impliquent des fragments de faits historiques tels que l'ambassadeur de Hexi et les rebelles de Shazhou, ce qui suggère des enchevêtrements militaires et politiques dans la frontière du nord-ouest.

# # # Indice des personnes clés
- * : ou se réfère à la fin de l'époque (330 - 393), qui a pendu l'époque de l'époque.
- * * Li Xiong * * : Monarque fondateur de la dynastie Cheng Han (274 - 334), le texte « Li Xiong » devrait être une erreur d'orthographe.
- *
- * : Wang Zhang de Henan dans le sud de Qi (444 - 492), frère du prince Wenhui (Xiao Changma).
- * * Erzhu Zhao * * : ministre du pouvoir de la dynastie Wei du Nord ( ? -) 533), qui a tué l'empereur Xiaozhuang, et l'histoire de Yuan Hui correspond au contexte historique.

中文

English

Français

日本語