数字藏经洞

散颁刑部格卷 -正

名称

散颁刑部格卷

编号

P.3078

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Legal Provisions of the Ministry of Punishment (Vernacular)
1. ** Forge official seals **: If you forge seals of official offices such as the Ministry of Punishment, Metropolitan Department, Bibu Department, and Secretary Department, or use them after embezzling or losing them, the principal offender will be exiled to Lingnan, and the accomplices will be sent to the border. Informed users are equally guilty.
2. ** Official corruption **: An official convicted of taking bribes, but even if he is pardoned, he will still be demoted to Lingnan or border areas.
3. ** Embezzlement by local officials **: If a local official embezzles more than one piece of silk, he will be given 60 sticks first; if more than five pieces of silk are given a hundred sticks, he will be assigned to the military camp.
4. ** Judicial trial **: Crimes committed by officials above ninth grade need to be reported, and redress of unjust cases needs to be reviewed at all levels. The final ruling will be made by the Ministry of China.
5. ** Theft and fraud **: If you steal goods from the warehouses or military assets of the two capitals, you will be beheaded for every piece of stolen goods; if you steal more than five pieces of grain from the agricultural warehouse, you will be executed, and if you steal more than one piece of grain, you will be exiled.
6. ** Private coinage **: The principal offender's family property was confiscated, and the accomplice was exiled. He was not allowed to atone for his crime. Neighbors who knew and did not report the situation sat together.
7. ** Trafficking in human beings **: Kidnapping good citizens into slaves, and surrendering yourself must be recovered before the person who was sold can be commuted, otherwise you will be given a hundred strokes first.
8. ** Harboring criminals **: Those who shield thieves will be equally guilty. Neighbors, lizheng, etc. will be jointly punished. Those who report will be rewarded according to the Robber Law.
9. ** Religious taboos **: Those who desecrate Buddhist temples and monks will die in hell and be tortured after death. Repentance can eliminate their sins.
10. ** Karma **: All living beings are poor and humble due to the five karmic obstacles. Greed leads to suffering in reincarnation. Cultivation needs to stay away from the five desires.

# # # Dispositions juridiques du ministère des Affaires criminelles (version vernaculaire)
1. * * faux sceaux officiels * * : faux sceaux du ministère de la justice, du ministère de la capitale, du ministère de la défense, du ministère de la défense et des ministères officiels, ou détournement, après la perte continue d'utiliser, le principal criminel est exilé à Lingnan, le complice est distribué à la frontière. L'utilisateur informé est coupable.
2. * * Corruption des fonctionnaires * * : Les fonctionnaires qui acceptent des pots-de - vin sont rétrogradés à Lingnan ou à la frontière même s'ils sont pardonnés.
3. * * Corruption des fonctionnaires locaux * * : Si les fonctionnaires locaux détournent plus d'une paire de soie, ils doivent d'abord soixante bâtonnets ; si plus de cinq bâtonnets sont 100 bâtonnets, ils doivent être envoyés à la caserne militaire.
4. * * Procès judiciaire * * : Les crimes des fonctionnaires supérieurs à neuf degrés doivent être signalés, la réhabilitation des affaires injustes doit être examinée couche par couche et finalement jugée par le ministère chinois des livres et des livres.
5. * * Vol et fraude * * : Voler deux trésors de Pékin ou matériel militaire, la valeur du butin est exécuté ; plus de cinq céréales de grange des voleurs sont exécutés, plus d'un exilé.
6. * * Coins de monnaie privés * * : la confiscation de la propriété du principal criminel, l'exil du complice, ne peut pas être justifié par les fonctionnaires. Les voisins ignorent le fait de s'asseoir.
7. * * Trafic des personnes * * : Trafic des gens bons comme esclaves, la restitution doit récupérer la personne vendue peut être réduite de la peine, sinon d'abord un membre de bâton.
8. * * Abritant des criminels * * : couvrir les voleurs est le même crime, la garde voisine, Li Zheng et d'autres punis conjointement, les dénonciateurs sont récompensés selon la loi sur les bandits.
9. * * Tabou religieux * * : ceux qui profanent les temples bouddhistes et les moines tombent en enfer après leur mort et sont torturés.
10. * * Karma * * : Les êtres pauvres et bas en raison de la déficience des cinq karma, la cupidité provoque la réincarnation et la récompense amère, la pratique doit être éloignée des cinq désirs.

###Related background
1. ** Legal source **:
   - It is derived from the Tang Dynasty's "Dispersing Issue of Punishment", which is the standard for judging cases by the Ministry of Punishment and was revised by Su Wei and other officials.
   - The original text is contained in Dunhuang Document Nos. P.3078 and S.4673, reflecting the legal practice from the Tang Dynasty to the Middle Tang Dynasty.

2. ** Tang Dynasty Legal System **:
   - Laws (Basic Law), orders (administrative regulations), rules (supplementary amendments), and rules (detailed rules) are composed.
   - The Ministry of Punishment specifically regulates judicial trials and penalty execution.

3. ** Social characteristics **:
   - ** Exile to Lingnan **: In the Tang Dynasty, Lingnan was regarded as a place of exile for serious criminals, and was regarded as a "dead place" because of its dampness, heat and pestilence.
   - ** Co-sitting system **: Neighbors and family members need to supervise each other to reflect the idea of "guarding the family and sitting together".
   - ** Buddhist influence **: The provisions integrate the Buddhist concept of karma, combining legal punishment with religious deterrence.

4. ** Economic control **:
   - Severe punishment for private coin-making (such as the problem of "evil money") and theft of military assets reflects the need for economic rectification during the Kaiyuan period.
   - The measurement of stolen goods is based on "piece"(silk), reflecting the characteristics of physical currency.

5. ** Judicial characteristics **:
   - Officials who commit crimes need to "record the complaint and enter it inside", and the emperor retains the final power to make decisions.
   - Establish a procedure for "exoneration" of unjust cases and require joint review by the Ministry of Punishment and Dali Temple.

6. ** Thought Foundation **:
   - Integrate the Confucian idea of "lenient punishment" with the legalist idea of "severe punishment", such as putting punishment in front of and making distinctions first.
   - Introduce Buddhist classics such as "Wisdom Du Lun" and "Jingzhuzi" to strengthen moral constraints.

7. ** Historical value **:
   - It is the most complete surviving remnant of the Tang Dynasty's Ministry of Punishment, supporting the implementation details of the Tang Law Shuyi.
   - The Tang Dynasty demonstrated the characteristics of "unity of etiquette and law", such as combining adultery with the Buddhist concept of hell for punishment.

# # Contexte pertinent
1. * * Sources juridiques * * :
   - Il a été révisé par Su Yan et d'autres fonctionnaires comme la norme de jugement du ministère de la peine.
   - Le texte original est publié dans les documents de Dunhuang P.3078, S.4673, reflétant la pratique juridique de la dynastie Tang à la dynastie Tang moyenne.

2. * * Système juridique Tang * * :
   - La loi (loi fondamentale), les ordonnances (règlements administratifs), les modèles (amendements supplémentaires) et les formules (règles détaillées) sont constitués.
   - Le ministère de la Justice est spécialisé dans la réglementation du procès judiciaire et de l'exécution des peines.

3. * * Caractéristiques sociales * * :
   - * * Exil de Lingnan * * : La dynastie Tang a considéré Lingnan comme un lieu d'exil pour les criminels récidivants, en raison de son humidité et de sa chaleur, il a été considéré comme un « lieu mort ».
   - * * Système de siège * * : Les voisins et les membres de la famille doivent se superviser mutuellement, reflétant l'idée de "protection de l'aise".
   - * * Influence bouddhiste * * : Les articles intègrent la vision bouddhiste du karma et combinent la discipline juridique avec la dissuasion religieuse.

4. * * Réglementation économique * *
   - La punition sévère de la frappe privée de pièces (par exemple, le problème de l'argent mauvais) et le vol de matériel militaire reflète la nécessité de rectification économique de la période Kaiyuan.
   - Les biens volés sont mesurés en unité de "pi" (pi), reflétant les caractéristiques de la monnaie réelle.

5. * * Caractéristiques de la justice * * :
   - Les crimes commis par les fonctionnaires doivent être « enregistrés », et l'empereur conserve le pouvoir de jugement final.
   - Établir une procédure d'injustice « exempt de neige », exigeant un examen conjoint du ministère de la Justice et du temple de Dali.

6. * * Fondement de l'idée * *
   - Il a fusionné les idées confucéennes de « condamnation compatissante » et de « condamnation lourde », telles que la punition par le bâton avant et la distinction avant.
   - Citant les classiques bouddhistes tels que "Studies sur la sagesse" et "Jingjuzi" pour renforcer la contrainte morale.

7. * * Valeur historique : * *
   - Il s'agit du document le plus complet existant du département pénal de la dynastie Tang, qui prouve les détails de la mise en œuvre de la loi Tang.
   - Il a montré les caractéristiques de la dynastie Tang de « l'unité des cérémonies et des lois », telles que la combinaison de la punition pour le crime d'adultère et la vision bouddhiste de l'enfer.

中文

English

Français

日本語