数字藏经洞

瓜沙等州节度使状

名称

瓜沙等州节度使状

编号

P.2968

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

# # # Traduction du vernacle
Après avoir dit au revoir plus tôt, chaque fois que je me suis profondément manqué, mon cœur était plein d'admiration, mais en raison des affaires litigieuses occupées, je n'avais pas le temps de travailler jour et nuit. Je suis honoré et reconnaissant de recevoir soudainement votre lettre et votre cadeau à l'arrivée de l'envoyé spécial. On apprend que votre entourage est arrivé à Ganzhou, mais la mission de rendre hommage est toujours entravée. Je vous prie instamment de planifier une bonne stratégie dès que possible et d'ouvrir rapidement la voie afin de rencontrer le visage saint et de rencontrer la grâce.À l'heure actuelle, les affaires de la ligne de tribut, s'il vous plaît prendre soin spécial et gérer correctement. En outre, Wang Kongmu et d'autres personnes espèrent également exhorter à l'escorte dès que possible. Veuillez informer les autres affaires en suspens à temps, et le suivi sera traité continuellement. Par la présente, j'ai révisé le livre et je vous ai informé de la situation.
(Annexe : deux fonctionnaires de Yaozhou, Du Antiqi doit être vérifié.)

###Related background
1. ** Historical background **:  
   - This letter may have originated from the late Tang Dynasty to the Five Dynasties, reflecting the interaction between local officials or military prefectures and the central court. Ganzhou (now Zhangye, Gansu) was an important town in the Hexi Corridor. At that time, it was within the sphere of influence of the Guiyi Army and often had to pay tribute to the Central Plains Dynasty to maintain political ties.
   - "Situ" and "Sikong" are the official positions of the three public officials. They may be honorific here, referring to senior central officials, reflecting the local dependence on the authority of the central government.

2. ** Nature of the document **:  
   - It is an official letter. The core request is to request the central government to assist in resolving the problem of blocking tribute missions, which involves material transportation, political loyalty and transportation guarantee between the local and central governments.
   - The mention of "Wang Kongmu"(small official in charge of documents) and official verification reflects the details of the operation of the bureaucratic system at that time.

3. ** Social situation **:  
   - Due to frequent wars in the Hexi area, roads are often disturbed by Tibetan, Uyghur and other forces. It is consistent with historical facts that tribute missions are blocked.
   - The "busy litigation" aspect in the letter reflects the pressure of local governance, and the "gift" implies the gift economic tradition of the local and central governments.

4. ** Text characteristics **:  
   - Contains common words in Dunhuang documents (such as ""and""), reflecting the writing habits of northwest China during the Tang and Five Dynasties.
   - The wording is humble and sincere, which conforms to the document format of subordinates to superiors."Fu Xi" and "Jin Shi" are typical modest and respectful terms.

5. ** Extended textual research **:  
   - If this letter comes from Dunhuang documents, it may be related to the Cao family's Guiyi Army (10th century), which had long paid tribute to the Central Plains Dynasty for legitimacy.
   - "Yaozhou" or "Taozhou"(now Lintan, Gansu) was mistakenly written. It belongs to the border area of Tubo and the Central Plains. Officials verify or involve border management.

# # Contexte pertinent
1. * * Contexte historique * * :  
   - Cette lettre peut dater de la fin de la dynastie Tang à la période des Cinq dynasties et reflète l'interaction entre les fonctionnaires locaux ou les villes et la cour centrale. Ganzhou (aujourd 'hui Zhangye, province du Gansu) était une ville importante dans le corridor du Hexi. À cette époque, il était sous la sphère d'influence des rebelles de Guizhou, et il fallait souvent rendre hommage à la dynastie des plaines centrales pour maintenir des contacts politiques.
   - « Si Tu » et « Si Kong » sont les trois postes officiels publics. Ici, ils sont des titres honorifiques, se référant aux hauts fonctionnaires centraux, reflétant la dépendance locale à l'autorité centrale.

2. * * Nature de l'instrument * * :  
   - Il s'agit d'une lettre officielle, dont l'appel central est de demander l'aide du gouvernement central pour résoudre le problème de l'obstruction de la mission de paiement du tribut, impliquant le transport de marchandises, l'allégeance politique et la sécurité du trafic entre les autorités locales et centrales.
   - La mention de « Wang Kong Mu » (petit fonctionnaire de la main) et de la vérification des fonctionnaires reflètent les détails du fonctionnement du système bureaucratique à l'époque.

3. * * Conditions sociales * * :  
   - En raison de la guerre fréquente dans la région du Hexi, les routes sont souvent interférées par les forces du Tibet et de l'Ouigou, et les missions de tribut sont entravées conformément aux faits historiques.
   - Le côté « litige occupé » de la lettre reflète la pression de la gouvernance locale, et le « cadeau » suggère la tradition de l'économie du cadeau locale et centrale.

4. ** Caractéristiques du texte ** :  
   - Contient des caractères communs dans les documents de Dunhuang (tels que "Zhao Zhao" et "Zhao Zhao"), reflétant les habitudes d'écriture dans le nord-ouest des cinq dynasties Tang.??
   - La formulation est humble et sincère, en accord avec le format des documents de l'inférieur au supérieur, "Fuxi" et "Jing Zhuang" sont des termes modestes typiques.

5. * * Extension de la recherche * * :  
   - Si cette lettre provient de la littérature de Dunhuang, elle pourrait être liée au retour de Cao à l'armée de la légitimité (Xe siècle), qui a longtemps payé tribut à la dynastie des plaines centrales pour obtenir la légitimité.
   - « Yaozhou » ou « Taozhou » (aujourd 'hui Lintan, province du Gansu) est écrit par erreur, appartenant à la zone frontalière du Tibet et des plaines centrales, vérifié par les fonctionnaires ou lié à la gestion des frontières.

中文

English

Français

日本語