权知归义军节度兵马留后使状稿

权知归义军节度兵马留后使状稿 -正

名称

权知归义军节度兵马留后使状稿

编号

P.2945

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

** Beginning of the letter **:
My husband is respected and healthy, and everything goes smoothly. Yun Xiu was stationed on the border due to his responsibilities and was unable to pay a visit in person. I would like to express my missing feelings and will not repeat them again. On July 9th, the silkworm business was heavy and the weather was hot. The messenger stayed and felt bored. I wonder how my husband is feeling recently? Please pay attention to your diet and take good care of your health so as to stabilize the country. Huo Ling bowed here and hoped that his husband would observe clearly.

** Military affairs report **:
There have been frequent wars in the border areas in recent days. Although I have not yet reported to the court, relying on my husband's reputation, the enemy does not dare to act recklessly. The imperial edict has arrived, and we will do our best to maintain the peace of the border and live up to the emperor's kindness. The desert is raging with wind and sand, and the messenger's return date has not yet been determined. The task force sent a gift to express his gratitude and hope to accept it.

** Thanks and Please **:
My husband's kindness is like a mountain, and I always feel scared when I cultivate my cultivation at the border. Now an envoy is traveling west and passing through your house. I hope you can take care of him more. If you don't give up, Yun Xiu is willing to lay your liver and brain on the ground to repay the kindness of knowing you. There are also several separate sheets of paper detailing the border situation and military supplies matters. I hope you can review them.

** Ugly Girl's Cause and Effect Story **:
Once upon a time, there was a king's daughter who looked ugly in this life due to insufficient charity in her previous life. The king was worried about the marriage, and the prime minister advised him to find a good son-in-law. In the end, the princess was reincarnated into a dignified noble person due to her charity and merit, which confirmed that the cause and effect were true. This matter warns the world that only by giving money and accumulating virtue can you be rewarded with blessings.

# # # Traduction du vernacle

* * Début de lettre * * :
Xiang Gong est en bonne santé et tout s'est bien passé. Yunxiu en raison de ses responsabilités, stationné à la frontière, ne peut pas rendre visite personnellement, je voudrais utiliser cette lettre pour exprimer mes sentiments de nostalgie, je ne vais pas le redécuter. Le 9 juillet, le ver à soie était lourd, le temps était chaud, le messager était bloqué et le cœur était ennuyé. Je ne sais pas comment va la santé de Xianggong ces derniers temps ? Attention à l'alimentation, prendre soin de votre santé, pour assurer la sécurité sociale. Huo Ling se prosternait ici, regardant le public pour voir.

* * Rapports militaires * * :
Récemment, les combats frontaliers ont été fréquents, bien que n'ayant pas été à temps pour la cour impériale, mais comptant sur la réputation de Xiang Gong, l'ennemi n'a pas osé bouger. La cour impériale est arrivée, nous ferons de notre mieux pour maintenir la paix et la paix à la frontière, à la hauteur de la faveur du roi. Le sable du désert a fait des ravages, le retour des messagers n'a pas été déterminé, les gens envoyés pour envoyer des vœux, un peu d'expression de l'esprit, le sourire.

* * Merci et demande * * :
Xiang Gong est comme une montagne de gentillesse, et le cultivateur est à la frontière, il se sent souvent terrifié. Maintenant, un messager est en route vers l'ouest, passant par votre maison, pour voir Xianggong plus de lumière. Si vous n'abandonnez pas, permettez à l'éducation de vouloir peindre le foie et le cerveau, en retour pour la grâce de la connaissance. En outre, des feuilles détaillées de la situation frontalière et des questions militaires sont jointes pour examen public.

* * Histoires de cause et d'effet * * :
Il était une fois la fille du roi, en raison de l'absence d'aumônes dans les vies passées, l'apparence de cette vie est laide. Le roi était inquiet pour le mariage, le Premier ministre a proposé des conseils pour trouver un beau gendre. En fin de compte, la princesse est réincarnée en vertu des mérites, ce qui confirme la cause et l'effet. Cette affaire avertit le monde : faites de l'œuvre pour accumuler la vertu et obtenir des bénédictions.

###Related background

#### 1. ** Text nature **
This text is a mixture of Bianwen and calligraphy in Dunhuang documents in the Tang Dynasty, and has the characteristics of official documents and scripture teaching. The first half is a letter from a border general to an important official of the court, and the second half is a Buddhist story of cause and effect, used to educate the people.

#### 2. ** Historical background **
- ** Border situation **: The article mentions places such as "Shuomo","Qinlong","Handan", which reflects the harassment of Tubo and Uyghur on the Hexi Corridor during the middle and late Tang Dynasty. It is similar to the background of the Dunhuang document "Zhang Yichao Bianwen".
- ** Official system **:"Xianggong" refers to senior officials at the prime minister level,"Jiesou" refers to military governors, and "Longsha" refers to the Western Regions, reflecting the border military and political system of the Tang Dynasty.

#### 3. ** Buddhist elements **
- ** Karma **: The story of the ugly girl promotes the idea of "giving charity and blessing", which is homologous to "The Sutra of Virtuous Fools: The Karma of the King Kong Ugly Girl", but is localized as a China court narrative.
- ** Six Paths Reincarnation **: The article "Six Paths Rotation is like a boat" reflects the Buddhist concept of reincarnation and conforms to the educational function of Dunhuang Bianwen's "vulgar teachings".

#### 4. ** Literary characteristics **
- ** Shuyi format **: The beginning of the book is "moving to stop all blessings" and the end of the book is in line with the Tang Dynasty script program (refer to "Du You Jin Shu Yi").
- ** The use of common sayings **: vulgar descriptions such as "The beast head is an abomination" and "the nostril bamboo tube" reflect the spread characteristics of Bianwen to the market.

#### 5. ** Text value **
This document is a rare mixed manuscript of multiple styles:
- Frontier Army News reflects the actual situation of political and political affairs in Hexi in the late Tang Dynasty
- Buddhist stories confirm the spread path of Bianwen
- The format of calligraphy provides an example for the study of official documents in the Tang Dynasty

#### 6. ** Relationship between Dunhuang Studies **
In the article, the words "Jingzhou Book Special Envoy" and "Luoxiecheng" can confirm each other with the Dunhuang posthumous note P.3721 "Chronicles of Events in the Two Counties of Guasha" and Cave 156 of Mogao Grottoes,"Map of Zhang Yichao's Unified Army Travel". They belong to documents during the period of the Guiyi Army.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Nature des textes * *
Ce texte est un mélange de changwen et de calligraphie dans les documents de Dunhuang de la dynastie Tang, et il a les caractéristiques de documents officiels et de discours des Classiques. La première moitié est une lettre du général frontalier aux principaux fonctionnaires de la cour impériale, et la deuxième moitié est une histoire bouddhiste de cause et d'effet, utilisée pour éduquer le public.

# # # # 2 ** Contexte historique **
- * * Situation frontalière * * : Les citations de "Shuomo", "Huan" et "Handan" reflètent l'invasion du Tibet et de l'Ouigou dans le corridor du Hexi au milieu et à la fin de la dynastie Tang, ce qui est similaire à l'arrière-plan de la littérature de Dunhuang "Zhang Yi Chao Changwen".
- * * Système officiel * * : « Xianggong » se réfère à un haut fonctionnaire de premier ministre, « Jie Shuai » est l'envoyé de la discipline, et « Longsha » se réfère à la région occidentale, reflétant le système militaire et administratif frontalier de la dynastie Tang.

# # # # 3 * * Éléments bouddhistes * *
- * * Karma * * : L'histoire de la laideuse promeut l'idée de « donner des bénédictions », qui a la même origine que le livre de l'absurdité de Jing Kong, mais a été localisée dans le récit de la cour chinoise.
- *

# # # # 4 * * Caractéristiques littéraires * *
- * * Format de calligraphie * * : Au début, « mouvement et arrêt de la bénédiction » et à la fin, « Fu Wei inspection » correspondent au programme de calligraphie de la dynastie Tang (voir « Calligraphie de Du You Jin »).
- * * L'utilisation du dicton * * : "La tête de la bête est abominable", "le tube de bambou de la narine" et d'autres descriptions de l'argot, reflétant les caractéristiques de diffusion de l'écriture vers le marché.

# # # # 5 * * Valeur du texte *
Cette littérature est un rare manuscrit hybride multi-styles :
- Le journal militaire de la frontière reflète la situation militaire et politique du Hexi à la fin de la dynastie Tang
- Les histoires bouddhistes confirment le chemin de la propagation de la transcription
- Le format de la calligraphie fournit un exemple pour la recherche sur les documents officiels de la dynastie Tang

# # # # 6. * * Association de Dunhuang * * *
Les mots "envoyé spécial de la lettre de Jingzhou" et "Log Qicheng" dans le texte peuvent être confirmés mutuellement par les écrits de Dunhuang, P.3721, "Histoires des deux comtés de Gua Sha" et "Cartus de voyage de l'armée unifiée de Zhang Yichao" dans la grotte n ° 156 des grottes de Mogao, qui appartiennent à la période des rebelles.

中文

English

Français

日本語