金光明最胜王经卷第一

名称

金光明最胜王经卷第一

编号

P.2899

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I heard that the vast sky is full of stars to form astronomical phenomena, and the vast earth is made up of mountains. Observing astronomical phenomena is so mysterious, and exploring the meaning of geography is even more difficult to express. The true meaning of Dharma is profound and silent, transcending all appearances. Dharma is shocking like thunder, awakening lost beings. The Buddha used wisdom to defeat the enemy of trouble and used mercy to resolve the reincarnation of life and death. Dharma is like a bright lamp that illuminates the darkness and saves all living beings from the sea of suffering.

All living beings rise and fall in the Six Paths of Reincarnation, clinging to illusory desires. Buddha responded to the world's teachings. Bodhisattva such as Ma Ming and Longshu passed on the teachings, and Dharma was introduced from India to the Central Plains. Although Buddhist scriptures were difficult during the Sui and Tang Dynasties, the Tang Dynasty revived Buddhism and rebuilt temples. The eminent monk Yi Jing traveled westward to seek Dharma and translate classics, making Dharma prosperous again.

# # # Traduction du vernacle

J'ai entendu dire que le vaste ciel était couvert d'étoiles pour former des phénomènes célestes, et que la vaste terre était formée par des montagnes. Observer des phénomènes astronomiques si mystérieux, explorer les mystères géographiques est encore plus difficile à exprimer. La véritable signification du Dharma est profondément silencieuse, au-delà de toutes les apparences. Le Dharma ébranle comme le tonnerre et réveille les êtres perdus. Le Bouddha a détruit les ennemis de l'inquiétude avec la sagesse et a dissolu le cycle de la vie et de la mort avec la compassion. Le dharma est comme une lampe lumineuse qui illumine les ténèbres et libère les êtres humains de la mer de souffrance.

Les êtres vivants flottent dans les six cycles et s'accrochent à des désirs illusoires. Le Bouddha a déclaré que Ma Ming, Long Shu et d'autres Bodhisattvas ont hérité des enseignements, et le Dharma a été introduit dans les plaines centrales de l'Inde. Bien que la dynastie Sui et Tang aient connu des difficultés dans la pratique du Dharma, la dynastie Tang a renouvelé le bouddhisme et reconstruit les monastères.Le grand moine Yijing a voyagé à l'ouest pour chercher le Dharma et a traduit les classiques, ce qui a fait prospérer le Dharma à nouveau.

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **  
"Jin Guangming Zousheng Wang Jing" is an important classic of Mahayana Buddhism. The Han version was translated by Master Yijing of the Tang Dynasty, with a total of ten volumes. This scripture emphasizes the idea of protecting the country, the method of confession and the protection of the heavens. It is called the "Three Sutra of Protecting the Country" together with the "Fa Hua Sutra" and "King of Ren Sutra".

#### 2. ** Historical context **  
- ** Translation background **: Master Yijing went to India to seek Dharma during the Wu Zetian period. After returning to China, he presided over the translation site. This scripture is one of his representative works.
- ** Content characteristics **: Integrate the idea of Dharmakaya, elements of Dharani Tantra and the concept of imperial protection, reflecting the characteristics of China of Buddhism in the 7th and 8th centuries.
- ** Political connection **: In the scriptures, the "Four Heavenly Kings Protecting the Country Products" were praised by emperors of past dynasties and became an important text combining national sacrifices and Buddhist rituals.

#### 3. ** Master Yijing **  
- A famous Buddhist translator in the Tang Dynasty, together with Xuanzang and Bu Kong, was called the "Three Great Buddhist Monks"
- He has studied in Nalantuo Temple for more than ten years and is proficient in Sanskrit and Chinese bilingual languages.
- The translation focuses on legal classics and tantric documents, and is the author of "Nanhai Jigui Neifa Biography"

#### 4. ** Version circulated **  
- There are many fragments in the existing Dunhuang manuscripts
- The Tibetan Buddhist system also has classics of the same name, focusing on differences
- It was introduced during the Nara period in Japan and had a significant impact on the Tiantai Sect

#### 5. ** Cultural influence **  
- Promoting Buddhist rituals such as the "Golden Guangming Repentance"
- Become a common theme in East Asian Buddhist art (such as Dunhuang murals)
- In the scriptures, the story of "Running water and the elderly save the fish" has evolved into a Buddhist ecological ethics model

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *  
Jin Guangming Sheng Wang Jing est un classique important du bouddhisme Mahayana.La version Hanbiographique a été traduite par le maître Yijing de la dynastie Tang, avec dix volumes. Il met l'accent sur la protection de la nation, la pratique de la pénitence et la protection de tous les cieux, et est également appelé "trois clichés de la protection de la nation" avec le Sutra du Fa Hua et le Sutra du Roi de la Mercy.

# # # # 2 * * Contexte historique * * *  
- * * Contexte de la traduction * * : Maître Yijing est allé en Inde à la période de Wu Zetian pour chercher la Fa. Après son retour à la maison, il a présidé la traduction.
- * * Caractéristiques du contenu * * : Intégration de la pensée de l'Ascension, des éléments du Thronimite et des idées de protection de la loi par l'empereur et le roi, reflétant les caractéristiques de la sinisation du bouddhisme au VIIe et au VIIIe siècle.
- * * Relation politique * * : Les "produits de protection des rois des quatre cieux" dans les sutras ont été admirés par les empereurs des dynasties successives et sont devenus un texte important qui combine le sacrifice national et les rites bouddhistes.

# # # # 3 * * Maître Yijing * *  
- Un célèbre moine traditionnel de la dynastie Tang, Xuan Zang et Bu Kong sont également appelés les "trois moines de recherche de la loi".
- J'ai étudié à l'étranger pendant plus de dix ans dans le temple de Nalanda, maîtrisant le sanskrit et le chinois.
- Il a traduit des livres et des documents occultes, et a écrit "La biographie de la loi interne de la mer du Sud"

# # # # 4 * * * Version diffusée * *  
- Il existe de nombreux fragments de manuscrits de Dunhuang.
- Le système bouddhiste tibétain a également des classiques du même nom, mais le contenu se concentre sur les différences
- Il a été introduit au Japon pendant l'ère de Nara et a eu une influence significative sur la secte Tendai.

# # # # 5 * * Impacts culturels * *  
- Promouvoir les rites bouddhistes tels que la confession d'or Guangming
- Il est devenu un sujet commun dans l'art bouddhiste de l'Asie de l'Est (par exemple, la peinture murale de Dunhuang)
- L'histoire de "Le fils de l'aîné de l'eau courante sauve les poissons" dans les sutras est devenue un modèle de l'éthique écologique bouddhiste

中文

English

Français

日本語