中和四年上座比丘尼体圆等牒　光启二年安国寺上座滕凈等状

中和四年上座比丘尼体圆等牒　光启二年安国寺上座滕凈等状 -正

名称

编号

P.2838

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This text is an economic document unearthed in Dunhuang, recording the details of the material revenue and expenditure of Anguo Temple during the three years of the fourth year of Zhonghe (884). The main contents include:
1. ** Material types **: involving wheat, millet, oil, jute and other grains and daily necessities
2. ** Purpose details **:
   - Construction expenses for the construction of the South Hall and the Hall
   - The Dharma Conference provided oil to Buddha and incense to recite scriptures
   - The daily diet of the monks, the food and salary of the sheep herders
   - Purchase religious utensils such as wood and banners
3. ** Special Event **:
   - Jinshan Shengwen Shenwu Emperor (Guiyi Army Jiedushi Zhang Yichao) protects Buddhism
   - Preparations for the Dharma Session of the Olanbon Festival on July 15
   - Celebration ceremony and blessing activities for the new house
4. ** Unit of measurement **: Use Tang Dynasty measuring tools such as Shuo (stone), Dou, Sheng (about 1.2 liters)

###Example of key items
- Xiunan Hall uses oil "Xuanlu Dou"
- Reciting the "Great Prajna Sutra" requires "rich oil"
- Sheep herders use "wheat eight to contribute to wealth"
- Jinshan Shengwen Shenwu Emperor "follows the map to expand the transportation and enlighten the Han Dynasty"

# # # Traduction du vernacle

Ce texte est un document économique du monastère découvert à Dunhuang, qui enregistre les revenus et les dépenses du monastère Anguo pendant trois ans dans la quatrième année de Zhonghe (884). Le contenu principal comprend :
1. * * Catégorie de matériaux * * : se rapporte au blé, au millet, à l'huile, au jute et à d'autres céréales et produits quotidiens
2. * * Détails d'utilisation * * :
   - Dépenses de construction telles que la salle du sud et la salle du public
   - Le Dharma a offert de l'huile au Bouddha et de l'encens pour le chant des vers.
   - La nourriture quotidienne des moines et le salaire des bergers
   - Achat de bois, de bâton et d'autres objets religieux
3. * * Événements spéciaux * * :
   - Wu Tianzi, le dieu saint Wen de Jinshan (Zhang Yichao, envoyé de l'armée de Guiyi) protège le Dharma
   - Préparations pour le festival du 15 juillet
   - Cérémonie de célébration et prière pour la nouvelle maison
4. * * Unité de mesure * * : Utilisez des outils de mesure de la dynastie Tang tels que Shuo (shi), Dou, Sheng, Sheng (environ 1,2 litre)

# # # Exemples d'entrées importantes
- Huile "Xuan Lu Dou" utilisée pour le palais Xiunan
- Il faut « l'huile » pour réciter le Maha Prabhupada Sutra.
- Facteur de blé et de graine pour les bergers
- Wu Tianzi, le dieu de la sagesse et de la littérature de Jinshan, a déclaré : « Selon les images, le mouvement est étendu et l'éducation est éduquée par les Han. »

###Historical background

#### 1. Document nature
- ** Dunhuang Temple Account Book **: From the Mogao Grottoes Sutra Cave (No. P.2049 back), it belongs to the temple economic document during the Guiyi Army period in the late Tang Dynasty (848-1036)
- ** Chronicle clues **: The "Fourth Year of Zhonghe" in the article is the title of Tang Xizong (884), which was after the Huangchao Rebellion

#### 2. social background
- ** Guiyi Military Regime **: During the period when Zhang Yichao's family ruled Dunhuang, Buddhist monasteries enjoyed tax-free privileges
- ** Temple Economy **:
  - Owns production materials such as kitchen fields, grinding mills (water mills), and oil beams
  - Income from religious activities such as Dharma meetings, scripture writing, and divination
  - Adopt the "Hu Dou Break Calendar" accounting system

#### 3. religious backgrounds
- ** The prevalence of tantra *: The "Maha Prajna" and "Empowerment Prescription" in the article reflect the rituals of Tang Dynasty's tantra
- ** Legal Conference Type **:
  - Laba "Meeting" at the end of the year (financial settlement)
  - The Olanbon Festival "Empowering the Enemy"(set up a hungry ghost road to feed)
  - "Entering the House"(Fengshui Town House Ceremony)

#### 4. measurement system
| units| conversion relationship| modern approximate value|
|------|----------|----------|
| 1 Shuo| 10 buckets     | About 59 kilograms|
| 1 bucket| 10 liters     | 5.9 kg|
| 1 win and| 1.2-liter    | 0.7 kg|

#### 5. important figure
- ** Jinshan Shengwen Shenwu Emperor **: Honorary title of Guiyi Army Jiedushi Zhang Yichao
- ** Monk Administration of Anguo Temple **: Senior deacon of the temple, in charge of Dharma and Finance

###Cultural value
- Reflecting the operation model of Dunhuang temples in the late Tang Dynasty that "used merchants to support temples"
- Confirming the system of "Tang Six Dian" that "all temples have mills, carts, and shops"
- Demonstrate the deep integration of Buddhist rituals and secular life

# # Contexte historique

# # # # 1. Nature de la documentation
- * * Livre des comptes du monastère de Dunhuang * * : de la grotte des sutures tibétaines des grottes de Mogao (n ° P.2049 à l'arrière), appartenant à la fin de la dynastie Tang, les documents économiques du monastie de la période des rebelles (848 - 1036 ans)
- * * Indices chronologiques * * : "Zhonghe Quatrième Année" dans le texte est daté de l'année de Tang Qizong (884), après la Révolte de Huangchao.

# # # # 2 Context social
- * * Régime militaire * * : Les monastères bouddhistes bénéficièrent de privilèges exonérés d'impôts pendant le règne de la famille Zhang Yichao à Dunhuang
- * * Économie du monastère * * :
  - Possède des moyens de production tels que le champ de cuisine, le moulin à eau, la poutre à huile, etc.
  - Gérer des revenus par des activités religieuses telles que le Dharma, l'écriture des sutras et la divination
  - Adoption du système de comptabilité « Dendrobium Breaking Calendar »

# # # # 3 Contexte religieux
- *
- * * Type d'association * * :
  - "Conférence de la fin de l'année" (règlement financier)
  - Festival de l'enfance de l'enfance "Erigir l'ennemi et commander le visage" (Festry Ghost Way)
  - « Entrée à la maison » dans la maison de la ville de Feng Shui

# # # # 4 Système de mesure
| Unité| Relations de conversion| Approximation moderne|
|------|----------|----------|
| 1 grand| 10 buckets     | Environ 59 kg|
| 1 bucket| 10 litres     | 5.9 kg|
| 1 victoire| 1,2 litre    | 0.7 kilogrammes|

# # # # 5 Personnage important
- * * Jinshan Saint Wen Dieu Wu Tianzi * * : Zhang Yichao, l'envoyé de l'armée Yixi
- * * Monastère et administration du temple d'An Guo * * : diacre supérieur du monastère, responsable de la pratique et des finances

# # # Valeur culturelle
- Reflecte le mode de fonctionnement du monastère de Dunhuang à la fin de la dynastie Tang
- Confirmer le système de "Tous les monastères ont des salles, des ateliers de voitures et des magasins" dans les "Liudians Tang"
- Montrer la profonde fusion des rites bouddhistes et de la vie laïque

中文

English

Français

日本語