数字藏经洞

食物账

名称

食物账

编号

P.2744

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

# # # Traduction de l'Écriture

Ce texte enregistre un compte rendu détaillé de la distribution des fournitures d'une activité religieuse ou sacrificielle, dont les principaux contenus sont les suivants :
1. L'événement a duré 39 jours, au cours desquels des proxénètes, des chapelets et d'autres articles ont été consommés.
2. Une équipe de cinq personnes gère l'accueil de 40 invités
3. 17 litres d'huile et 20 litres de grain
4. La distribution contenant des tartes de barbecues (pâtes) :
   - Trente pièces pour les funérailles du moulin.
   - Cinquante pièces distribuées aux quatre ambassadeurs
   - Dix pour le stockage en conserve
5. Les dépenses d'entretien des armes telles que l'arc et l'épée sont enregistrées
6. Utilisation de l'huile dans les Mingtang (lieu de sacrifice)
7. Enregistrer le retrait de matériaux de différents systèmes tels que les moines, les bureaux de la cour
8. Utilisation d'unités de mesure spéciales : litres, fermes, mètres, ruptures (anciennes unités de capacité)

###Historical background analysis

####Document Nature
- From Dunhuang suicide note (during the Guiyi Army period from the 9th to 10th centuries)
- Material revenue and expenditure account documents belonging to the temple or government
- Use the northwest dialect and vulgar characters of the Tang and Five Dynasties (such as "" and "material")

####Characteristics of the times
1. ** Multi-religious integration **:
   - Names such as "Han monk" and "Hu Bing" appear
   - Contains Buddhist rituals and local sacrificial elements
2. ** Military and political system **:
   - The "Four Roads Emissaries" reflect the envoys exchanges between the Guiyi Army and the Central Plains Dynasty
   - "Xiya" is a unique military and political organization of the Guiyi Army
3. ** Measurement system **:
   - 1 liter ≈600 ml (Tang Dynasty)
   - 1 in =1/10 liter
   - "Broken" is a special unit of measurement in Northwest China

####Cultural elements
- "Hu Bing": Baked pasta imported from the Western Regions
- "Mingtang": An important building for ancient emperors to sacrifice sacrifices and administer politics
- "Warehouse": Professional title of warehouse manager
- "Sacrifice Festival": May refer to traditional solar terms such as cold food and Qingming Festival

####Text characteristics
- Contains a large number of common words and borrowed words (such as the common writing where "" is "iron")
- Use a red pen to draw key items ("Red and False" refers to red marks)
- The Tibetan loanword "Sika"(Tibetan "official") appeared

# # # Analyse du contexte historique

# # # # Nature de la documentation
- De la lettre de Dunhuang (période des rebelles du 9ème au 10ème siècle)
- Documents de comptabilité des revenus et des dépenses appartenant au monastère ou au gouvernement
- Utilisez des caractères vulgaires du nord-ouest des cinq dynasties Tang (par exemple, "Tong" Tong)

Caractéristiques de l'ère
1. * * Intégration multicreligieuse * * :
   - Des titres tels que « moine Han » et « gâteau Hu » apparaissent.
   - Contient des rituels bouddhistes et des sacrifices indigènes
2. * * Système politique * * :
   - Les « quatre ambassadeurs » reflètent les échanges diplomatiques entre Gui Yijun et la dynastie Zhongyuan
   - La "Xiya" est l'organisation militaire et administrative unique de l'armée Guiyi
3. ** Système de mesure ** :
   - 1 litre ≈ 600 ml (Tang)
   - 1 en = 1 / 10 litre
   - "Break" est une unité de mesure spéciale dans le nord-ouest

# # # Les éléments culturels
- "Hu Cake" : pâtes grillées introduites dans les régions occidentales
- Mingtang : un bâtiment important pour le sacrifice et l'administration des anciens empereurs
- "Kuzi" : titre professionnel du gestionnaire d'entrepôt
- "Festival du sacrifice" : peut se référer à la nourriture froide, Qingming et d'autres termes solaires traditionnels

# # # # Caractéristiques du texte
- Contient un grand nombre de mots populaires et de mots empruntés (par exemple, l'écriture populaire de "Zhao" pour "fer")
- Utilisez le crayon rouge pour dessiner les éléments clés ("No Chi Non" fait référence à la marque rouge)
- Le mot d'emprunt tibétain « Yuka » (« fonctionnaire » en tibétain) est apparu.

中文

English

Français

日本語