数字藏经洞

P.2738P

名称

待更新

编号

P.2738P

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Document sources  
This text may come from the Tang Dynasty temple economic documents unearthed in Dunhuang Sutra Cave. Records of daily management of temples are common in Dunhuang documents, involving the revenue and expenditure of grains, oils, koji and other materials, reflecting the operating model of temples as economic entities at that time.

###Analysis of key terms  
1. ** Monk administration **: The position in Tang Dynasty temples to manage the discipline and daily affairs of monks.  
2. **(bucket)**: Ancient capacity unit, 1 bucket =10 liters, and 1 bucket in the Tang Dynasty was about 6 kilograms.  
3. ** Oiled koji **: refers to oil and koji. koji is used to make wine and is an important material for the temple.  
4. ** Wheat millet **: namely wheat and corn, which were the main food crops in the Tang Dynasty.  
5. **(total)**: Same as "total", indicating total.  
6. ** Ruler/inch **: The unit here is doubtful. It may be a miswritten "stone/bucket"(1 stone =10 buckets), or it may refer to the measurement of cloth and other fabrics.

###Historical background  
In the Tang Dynasty, monasteries had an independent economic system and had to declare material accounts to the government. Dunhuang documents S.5824, P.3348 and other volume numbers have similar records, using a large number of variant characters and shorthand symbols, reflecting the writing habits in actual management.

# # # Source de la littérature  
Ce texte peut provenir d'un document économique du monastère de la dynastie Tang découvert dans la grotte du Sutra tibétain de Dunhuang. Dans les documents de Dunhuang, les enregistrements de la gestion quotidienne des monastères, impliquant les revenus et les dépenses de céréales, d'huile, de liqueurs et d'autres matériaux, reflètent le mode de fonctionnement des monastères en tant qu 'entités économiques à cette époque.

# # # Analyse des termes clés  
1. * * Monastère administratif * * : poste dans les monastères de la dynastie Tang qui gérait la discipline et les affaires quotidiennes des moines et des gens.  
2. * * Tang (seau) * * : ancienne unité de capacité, 1 seau = 10 litres, la dynastie Tang 1 seau environ 6 kg.  
3. * * Huile * * : se réfère à l'huile et à la liqueur, la liqueur est utilisée pour la fabrication du vin, est un matériau important dans le monastère.  
4. * * Mil * * : c'est - à - dire le blé et le mil, les principales cultures alimentaires de la dynastie Tang.  
5. * * (total) * * : comme « total », indique le total.  
6. * * taille / pouce * * : l'unité ici est douteuse, peut être une erreur d'écriture de « pierre / seau » (1 pierre = 10 seau), ou se réfère à la mesure de tissu et d'autres tissus.

# # Contexte historique  
Les monastères de la dynastie Tang avaient un système économique indépendant et devaient déclarer les comptes de matériaux au gouvernement. Les documents de Dunhuang S.5824 et P.3348 ont des enregistrements similaires, utilisant un grand nombre de caractères hétérogènes et de symboles sténographiques, reflétant les habitudes d'écriture dans la gestion réelle.

中文

English

Français

日本語