数字藏经洞

曹议金回向疏四件 -正

名称

曹议金回向疏四件

编号

P.2704

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

** Giving and Prayer **  
Disciple Cao Yijin, the Jiedushi of the Guiyi Army in Hexi, held many Buddhist Dharma Meetings during the fourth to fifth years of Changxing. He set up fasting to support the monks and provided clothes, cloth, food and other supplies. The details are as follows:

1. ** Content of charity **:
   - Purple dragon silk coat, red palace brocade warm son, large purple silk half arm, white single nest silk hakama and other clothes.
   - Sixteen pieces of cloth, one piece of fine cloth, a total of thirty stones of wheat, millet and beans, and three stones and two buckets of jute.
   - It was applied to the sixteen temples, and part of the cloth was used for Buddhist ceremonies and mounting scriptures.

2. ** Purpose of prayer **:
   - I pray that the eight tribes of Longtian and the four kings of Brahma and Buddhism will protect the Hexi region with good weather and peace for the country and the people.
   - May Your Majesty (Cao Yijin)'s illness dissipate, his precious body be healthy, his family be safe from childhood to childhood, and his envoys from Khotan will have no trouble traveling.
   - Pray for a bumper grain harvest, peace on the border, and a solid relationship between the court and Hexi.

3. ** Details of the Fa Conference **:
   - For seven days, fasting was set up to provide for 1,500 to 1,600 people and more than 14 to 20 monks and nuns.
   - The merits of the "Duo Xin Sutra"(i.e., the "Prajna Paramita Duo Xin Sutra") have been mentioned many times and praised the hardships and power of Buddhism of Sanzang.

---

# # # Traduction du vernacle

* * Prayer et prière * * *  
Cao Yijin, un disciple de l'armée rebelle de Hexi, a organisé des réunions de transfert de sutras à plusieurs reprises au cours de la quatrième à la cinquième année de Changxing, a mis en place des salles pour soutenir les moines et les gens, et a donné des vêtements, des vêtements, des céréales et d'autres matériaux. Les détails sont les suivants:

1. * * Contenu de la distribution * * :
   - Vêtements tels que le long du pan violet, le long du palais rouge, le long du bras de laine violet, le long du long de laine blanche, etc.
   - Seize têtes de tissu, un tissu de tissu fin, trente pierres de grain et de haricots de blé, trois pierres de jute et deux tailles.
   - Il a été utilisé dans les seize temples, et une partie du tissu a été utilisée pour les rituels et le cadre des scripts.

2. * * Objectif de la prière * * :
   - Je prie pour que les huit ministères du ciel du dragon et les quatre rois de l'expression de la divinité protègent le vent et la pluie dans la région du Hexi, la paix du pays et la sécurité de la population.
   - Puisse le roi (Cao Yijin) se dissiper la maladie, le corps de Bao en bonne santé, la famille grandisse et les enfants en paix, les échanges des envoyés de Yu Yan sans obstacle.
   - Il a prié pour une abondance de céréales, une paix à la frontière et des relations stables entre la cour impériale et le Hexi.

3. * * Détails de l'assemblée * * :
   - Au cours des sept jours de la transition, la salle a été mise en place pour soutenir 1500 à 1600 personnes, et plus de 14 à 20 moines et nonnes.
   - Il a mentionné à plusieurs reprises les mérites du Sutra de l'esprit multiple (c'est - à - dire le Sutra de l'esprit multiple de Brahma) et a loué les difficultés de l'acquisition des sutras et la puissance du dharma des trois collections.

---

###Related background

#### 1. ** Guiyi Army and Cao Yijin **
- ** Guiyi Army **: The separatist regime in Dunhuang from the late Tang Dynasty to the early Northern Song Dynasty was established by Zhang Yichao's uprising and later ruled by the Cao family (Cao Yijin, Cao Yuanzhong, etc.) to maintain stability in the Hexi Corridor.
- ** Cao Yijin **: From 914 to 935 AD, he served as Jiedushi of the Guiyi Army. He consolidated his political power through marriage between Khotan and Uighur, and praised Buddhism to unite the hearts of the people. There are still memorial statues and inscriptions in Dunhuang Mogao Grottoes.

#### 2. ** Dunhuang Buddhism and Dharma Society **
- ** Sutra Transformation Dharma Conference **: The core activity of Dunhuang Buddhism accumulates merit through chanting scriptures, fasting, and almsgivings, praying for blessings in this world and liberation in the future.
- **"Multi-Heart Sutra"**: It is the "Prajna Heart Sutra". It is a short and concise Prajna Sutra. It is regarded as an important scripture to exorcise evil spirits, protect oneself, eliminate disasters and pray for blessings.

#### 3. ** Nature and historical value of the document **
- ** Dunhuang suicide note **: This article belongs to the "wish text" type document unearthed from Dunhuang Sutra Cave, recording the interaction between local political power and Buddhist rituals.
- ** Changxing Year Name **: The Year Name of Emperor Mingzong of the Later Tang Dynasty (930-933) reflects that the Guiyi Army was nominally a subject of the Central Plains Dynasty and actually maintained a high degree of autonomy.

#### 4. ** Relations between Khotan and Hexi **
- Khotan (present-day Hotan, Xinjiang) had a close relationship with the Guiyi Army. Cao Yijin's daughter married the King of Khotan. There were frequent exchanges between envoys and monks between the two places. The reference to "Prime Minister of Khotan" in the document confirms this background.

#### 5. ** Material and religious symbols **
- ** Purple silk, palace brocade **: High-grade silk fabrics symbolize the wealth and status of the Cao regime.
- ** Sixteen Monasteries of Busch **: At that time, there were official temples such as Longxing Temple and Kaiyuan Temple in Dunhuang. Busch reflected the regime's economic support for Buddhism.

---

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Gui Yijun et Cao Yijin * *
- * * Gui Yijun * * : Le régime de sécession de la région de Dunhuang de la fin de la dynastie Tang au début de la dynastie Song du Nord a été établi par le soulèvement de Zhang Yichao, puis dirigé par la famille Cao (Cao Yijin, Cao Yuanzhong, etc.) pour maintenir la stabilité du corridor du Hexi.
- * * Cao Yijin * * : 914 - 935 après J.-C., il a été envoyé par les rebelles, a consolidé le pouvoir politique en se mariant avec Qian et Uygur, a promu le bouddhisme pour rassembler le cœur du peuple, ses statues et inscriptions existent dans les grottes de Mogao de Dunhuang.

# # # # 2 * * Conseil du bouddhisme et du dharma de Dunhuang * *
- * * Conférence du Dhamma * * : Activité fondamentale du bouddhisme de Dunhuang, accumuler des mérites en chantant, en établissant des jeûnes et en faisant des aumônes pour prier pour la bénédiction dans ce monde et la libération dans la vie à venir.
- * * "Multiple Heart Sutra" * * : c'est - à - dire le "Prajnaya Heart Sutra", un court et exquis classique de Prajnaya, considéré comme un texte important pour expulser les démons et protéger le corps, éliminer les catastrophes et prier pour la bénédiction.

# # # # 3 * * Nature et valeur historique des documents * *
- * * Lettre de Dunhuang * * : Cet article appartient à la catégorie des « souhaits » découverts dans les grottes des sutras tibétaines de Dunhuang, documentant l'interaction entre le pouvoir local et les cérémonies bouddhistes.
- * * Année Changxing * * : Année Mingzong de la dynastie Tang (930 - 933), qui reflète que les rebelles de Gui sont officiellement sujets de la dynastie des plaines centrales et maintiennent un haut degré d'autonomie.

# # # # 4 * * Relations entre le Yuzhou et le Hexi * *
- Yu-Tang (aujourd 'hui Hotan, Xinjiang) était étroitement lié à Gui-Yi - Jun, la fille de Cao Yijin épousait le roi de Yu-Tang, et les émissaires et les moines des deux endroits échangèrent fréquemment, les documents mentionnant le Premier ministre de Yu-Tang confirment ce contexte.

# # # # 5 * * Symboles matériels et religieux * *
- * * L'aion violet, brocade de palais * * : tissus de soie de haute qualité, symbole de la richesse et du statut du régime de Cao.
- * * Bucharest seize temples * * : Dunhuang avait des temples officiels tels que le temple de Longxing et le temple de Kaiyuan. Bucharest reflétait le soutien économique du régime au bouddhisme.

---

中文

English

Français

日本語