数字藏经洞

法句经 -正

名称

法句经

编号

P.2381

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Historical origin
This scripture is a Tang manuscript of the Dunhuang posthumous note "Fa Ju Jing"(numbered P.3950). It was copied in about the 8th-9th century and is an important Buddhist scripture passed down from the Han Dynasty. There are 22 grades in the entire sutra, containing 399 hymns, which are similar in structure but different in content from the existing Pali "Fa Ju Jing", reflecting the evolution of Buddhism in the process of China.

###Text characteristics
1. ** Text characteristics **:
   - Contains a large number of Tang Dynasty vulgar characters (such as "" for "Gai") and Wu Zhou new characters (such as"")?
   - Retain ancient Indian transliteration words (such as "Nihuan" means Nirvana)
   - Mixed with Taoist terms (such as "ascended to heaven"), reflecting the integration of the three religions

2. ** Ideology **:
   - Integrating the Mahayana Bodhisattva Path and the Hinayana Path of Liberation
   - Emphasize "wisdom liberation" and "determination of wisdom and equality"
   - The thought of karma with China characteristics

###Cultural value
- Confirming the application of Xuanzang's "Five Untranslated" translation theory in practice
- Showing the transition form of Buddhist literature in the Tang Dynasty from poetry to poetry
- Retain the characteristics of the northwest dialect of ancient Chinese (for example,"Ning Dushou" or "Ning Dushou")

###Academic Research
1. ** Collation found **:
   - The repeated appearance of the 17th product is a scriber error
   - "Like a bird in the sky" has more "distant death without hindrance" than Baliben, reflecting the Mahayana concept of space.
2. ** Version system **:
   - The difference rate from Zhi Qian's translation (224 years) is 43%
   - Characteristics of Zhu Fonian's nearly lost translation

###Practice
- Advocate "four thoughts"(body, receiving, mind, and law)
- Develop the "Ten Thoughts Method"(Buddha, Dharma, Sangha, precepts, Shi, Heaven, Death, Body, Breath, Silence)
- Emphasizing that "three studies complement each other"(mutual guidance)

###Artistic features
- Adopt the "37" miscellaneous poetry style
- Make good use of metaphors (such as "Old as an egret guarding an empty pool")
- Creatively use the thimble grid (such as "The messenger can overcome the abyss, work hard to eliminate suffering")

# # # Source historique
Ce livre est une copie manuscrite de la dynastie Tang (numéro P.3950) du livre de Dunhuang "Fashu Sutra", copié aux 8ème et 9ème siècles. Il appartient à un livre important du bouddhisme Han. Les 22 sutras complets, y compris 399 chants, sont similaires à la structure du Pali Faku Sutra existant, mais le contenu est différent, ce qui reflète l'évolution du bouddhisme dans le processus de sinisation.

# # # Caractéristiques du texte
1. * * Caractéristiques du texte * *
   - Il contient un grand nombre de caractères populaires de la dynastie Tang (par exemple, "Liao" comme "Gai"), de nouveaux caractères de Wu Zhou (par exemple, "Liao").??
   - Conserver les transliterations indiennes anciennes (par exemple, "boue" pour Nirvana)
   - incorporant des termes taoïstes (par exemple, « ascendance »), reflétant la fusion des trois religions

2. * * Idéologie * * :
   - La fusion du chemin du Mahayana et du chemin de la libération du Theravada
   - Mettre l'accent sur la libération de la sagesse et la détermination de la sagesse
   - La pensée du karma avec des caractéristiques chinoises

# # # Valeur culturelle
- L'application de la théorie de la traduction des cinq non-translations de Xuan Zang dans la pratique
- La transition de la littérature bouddhiste de la dynastie Tang de l'exhortion à l'exhortion
- Conserver les caractéristiques du dialecte du nord-ouest du chinois ancien (par exemple, "Ning Duxhou" en "Ning Duxhou")

# # # Recherche académique
1. * * Découvrez l'enquête * *
   - La répétition du produit 17 est une erreur d'écriture du copiste.
   - "L'oiseau dans l'air" est plus "éloignant sans obstacle" que Baliben, reflétant l'aspect vide du Mahayana
2. ** Système de version** :
   - Le taux de différence avec la traduction de Zhiqian (224 ans) est de 43%
   - Caractéristiques de la traduction presque perdue de Zhu Buddha Nian

# # # Pratiquer
- Promouvoir les « quatre points de pensée » (corps, réceptions, cœur et dharma)
- Développer les « Dix Pensées du Dharma » (Bouddha, Fa, moine, précepte, charité, ciel, mort, corps, souffle et silence)
- Mettre l'accent sur les "trois apprentissages mutuels" (photographié par Jie Dinghui)

# # # Caractéristiques artistiques
- Adopter le style de poésie de "San Sanqi"
- Utilisez des métaphores (par exemple, « vieil comme une hercule blanche gardant une piscine vide »)
- Utilisez de manière créative les grilles de projection (par exemple, "Messenger Duyuan, Going Forward and Going Forward")

中文

English

Français

日本語