数字藏经洞

光讃般若经卷第二 -正

名称

光讃般若经卷第二

编号

P.2318

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Guangzan Prajna Sutra Volume 2 (excerpt from vernacular translation)

Sage Sharipu asked Buddha: "When practicing Prajna Paramita, what aspects will a Bodhisattva retreat from? "

Buddha replied: "When a Bodhisattva practices Prajna Paramita, if he ends his life in the Buddhist kingdom from another direction, he will be reborn in Tusita Heaven or directly into the world. If you can practice diligently in this world, you will be able to quickly understand the profound methods and eventually achieve Prajna Paramita, and you will always be worthy of meeting Buddhas.

Some Bodhisattva are born from the incarnation of Tusita Heaven. They can have the six Paramitas throughout their lives, master all the general holding methods, and quickly achieve samadhi. However, if you reincarnate from the end of your life in the world, although you can maintain the stability of your roots, it will be difficult to quickly achieve Prajna Paramita, nor will you be able to master the Dharma and Samadhi. "

The Buddha continued to teach: "If a Bodhisattva practices the four and eight meditations, if he lacks convenience and ingenuity, he may be reborn in the realm of desire even though he is meditated. Although these Bodhisattva have pure roots, their wisdom is not clear enough. A truly convenient Bodhisattva can travel in the ten Buddhist countries, often practice with other Buddhas, and will eventually become a Buddha. "

# # # Guangzhan Prajna Livre 2 (extraits traduits en langue vernaculaire)

Le sage Sharif a demandé au Bouddha : « De quels aspects le Bodhisattva se détourne-t - il lorsqu ' il pratique Brahma ? "

Le Bouddha répondit : « Lorsqu ' un bodhisattva pratique le Brahma, s'il finit dans un autre royaume de Bouddha, il se réincarnera dans le ciel ou se réincarnera directement sur la terre. Si vous pouvez pratiquer de manière approfondie dans ce monde, vous pouvez atteindre rapidement le Dharma profond et atteindre finalement le Brahma-Bharami, ce qui vous permet de rencontrer souvent les Bouddhas.

Certains bodhisattvas sont nés à partir de l'incarnation du ciel de poche, et ils peuvent acquérir six brahmés suffisants dans leur vie, maîtriser tout le Dharma et rapidement entrer dans le samadhi. Cependant, si l'on se réincarne à la fin de la vie humaine, bien que l'on puisse maintenir la stabilité des racines, il est difficile d'atteindre rapidement le Brahma, ni de maîtriser le Dharma et le Samadhi. "

Le Bouddha a poursuivi en disant : « Lorsqu ' un bodhisattva pratique les quatre méditations et les huit régimes, s'il manque de commodité et de compétence, il peut se réincarner dans le monde des désirs même si il obtient la méditation. Bien que ces bodhisattvas aient des racines propres, ils ne sont pas assez intelligents. Un bodhisattva vraiment pratique peut voyager dans les pays bouddhistes de toutes les directions, suivre les bouddhas pour apprendre, et finalement devenir un bouddha. "

###Background analysis of "Guangzan Prajna Sutra"

**1. Classic Origin **
- This scripture is an early Chinese version of "Da Pin Prajna Sutra", translated by Zhu Fahu in the seventh year of Taikang (286) of the Western Jin Dynasty. It has a total of 10 volumes.
- It belongs to the same origin and different translation as the second translation of "Maha Prajna Paramita Sutra" by Kumaroshi in the Later Qin Dynasty and the translation of "Da Prajna Sutra" by Xuanzang in the Tang Dynasty.

**2. Core Doctrine **
- ** Prajna Emptiness View **: Explain the profound meaning of "all Dharma Emptiness" and emphasize the origin and emptiness of all Dharma Emptiness
- ** Bodhisattva Practice **: Detailed description of the six degrees of Bodhisattva practice (charity, keeping precepts, tolerance, diligence, meditation, and prajna)
- ** Buddha Achievements **: Revealing the complete path of practice from the beginning of the mind to the end of becoming a Buddha

**3. Important concepts **
- ** Lifetime supplement **: refers to the equal enlightenment Bodhisattva who is about to become a Buddha (such as Maitreya Bodhisattva)
- ** Always hold the door **: Dharani refers to the memory wisdom of always remembering and holding infinite teachings
- ** Five Eyes and Six Connections **: Extraordinary cognitive abilities such as Buddha's Eye and Dharma Eye obtained through practice achievements

**4. Historical status **
- Important classics of early Mahayana Buddhism had a profound impact on the development of Han Buddhism's Kongzong Thought
- The concept of "re-gu-sheluo"(convenient, good and clever) that appeared many times in the scriptures became the ideological source of "convenience goods" in later "Fa Hua Jing"
- This scripture's systematic exposition of the Bodhisattva Way laid the theoretical foundation for later classics such as the Huayan Sutra and the Jieshen Secret Sutra.

**5. Text characteristics **
- Retain a large number of ancient translated words, such as "Tasa Ajie"(Tathagata),"Awei Yuezhi"(Unreturnable), etc.
- Use special transliteration words such as"" (mi) and ""(uo)
- The recurring "upāyakauśalya"(upāyakauśalya) emphasizes the harmony of wisdom and convenience

L'analyse de fond de "Gwangzhan Prahwan Sutra"

* * 1 Source classique * *
- Ce livre est la première version chinoise du Grand Prabhupada, traduit par Zhu Fahu dans la septième année de Taikang de la dynastie Jin occidentale (286 AD).
- La deuxième traduction est homogène avec la traduction du Maha Prabhupada par le Maharaja Maharaj Mah

* * 2 Doctrines fondamentales * *
- * * Visualité de la vacuité du Prajna * * : Expliquer la signification profonde de « tout le Dhamma est vide », soulignant que les origines de tous les Dhamma sont vides de nature.
- * * Pratique du Bodhisattva * * : Expliquer en détail les étapes de la pratique des six degrés du Bodhisattva (charité, observation des commandements, endurance de l'humiliation, progression, méditation et prajna)
- * * Réalisation des fruits du Bouddha * * : Révéler le chemin complet de la pratique de l'esprit initial à la réalisation du Bouddha

* * 3. Concept important * *
- *
- *
- * * Cinq yeux et six liens * * : les capacités cognitives extraordinaires telles que l'œil du Bouddha et l'œil du Dhamma acquises par les réalisations de la pratique

* * 4 Statut historique * *
- Les premiers écrits importants du bouddhisme Mahayana ont eu une influence profonde sur le développement de la pensée du bouddhisme Kong-jong dans la tradition Han
- Le concept de « commodité, gentillesse et habileté », qui apparaît à plusieurs reprises dans le Sutra, est devenu la source de la pensée de « produits de commodité » dans le Sutra du Fa Hua.
- L'explication systématique du Tao du Bodhisattva dans ce Sutra a jeté les bases théoriques pour les classiques suivants, tels que le Sutra Huayan et le Sutra Mystérique de Ji Shen.

* * 5 Caractéristiques du texte * *
- Il conserve un grand nombre de mots traditionnels anciens, tels que « Zha Sa A Qiong » (Tathāgata), « A Wei Yue Zhi » (Ne pas revenir en arrière), etc.
- Utilisez des caractères de traduction spéciaux tels que « Yue » (miel) et « Yue » (ruo)??
- L'upāyakauśalya, qui apparaît à plusieurs reprises dans les sutras, souligne la combinaison de sagesse et de commodité.

中文

English

Français

日本語