二月五日金紫光禄大夫检校司空兼御史大夫上柱国张匡邺状
名称
二月五日金紫光禄大夫检校司空兼御史大夫上柱国张匡邺状
编号
P.2213P
年代
待更新
材质
待更新
语言
中文
现收藏地
法国国家图书馆
尺寸
简述
待更新
*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成,仅供参考。
### 二月五日 金紫光禄大夫、检校司空、御史大夫、上柱国张太傅阁下谨空 **译文:** 在二月五日,金紫光禄大夫(正三品文散官)、代理司空(三公之一)、御史大夫(监察机构长官)、上柱国(最高勋官)张太傅(尊称)敬上此函,末尾以“谨空”表示恭敬。
###February 5th Dr. Jin Ziguang Lu, Inspector Officer, Imperial Censor Officer, and Shangzhu State Zhang Taifu respectfully leave ** Translation: ** On February 5th, Jin Ziguang Lu, Doctor (a senior official of the third rank of Wensan), Acting Sikong (one of the three princes), Imperial Censor (chief of the supervisory agency), and Zhang Taifu (honorary title) of Shangzhu State (the highest meritorious official) respectfully submitted this letter, with the words "Please be empty" at the end to express their respect.
# # # 5 février Docteur Jin Zi Guanglu, inspecteur général, Docteur de l'histoire impériale, Premier ministre Zhang Taiyuan Guo Shangzhu * * Traduit par : * * * Le 5 février, le Dr Kim Zi Kuang-lu (officier de l'ordre des trois commandants), le secrétaire général par intérim (l'un des trois commandants), le Dr Imperial (chef de l'organe de surveillance) et le Premier ministre (officier le plus haut de l'ordre) Taifu Chang (dénom honorable) ont présenté cette lettre, qui a été terminée par « Honorable ».
##2月5日 金紫光禄大夫、検校司空、御史大夫、上柱国張太傅の下に奉天空 *** 翻訳 ** 二月五日には、金紫光禄大夫(正三品文散官)、代理司空(三公の一人)、御史大夫(監察機構長官)、上柱国(最高勲官)の張太傅(敬称)がこの函を敬い、末尾に“謹空”として恭敬を表した。
查看更多
### 历史背景解析 1. **官职与头衔**: - **金紫光禄大夫**:唐代文散官正三品,属荣誉虚衔,无实际职掌。 - **检校司空**:“检校”为代理或兼任之意,“司空”为三公(太尉、司徒、司空)之一,唐代多为加赠重臣的荣衔。 - **御史大夫**:唐代御史台长官(正三品),负责监察百官、弹劾不法。 - **上柱国**:唐代勋官十二转之最高等级,相当于正二品,表彰功勋。 2. **文书格式**: - **“阁下”**:唐代对高官的尊称,类似“殿下”“足下”。 - **“谨空”**:唐代书仪(书信格式)结尾敬语,表示信纸末尾留白以示谦卑,常见于呈上级或尊长的文书中。 3. **历史关联**: - 此文书可能出自唐代官员奏疏、碑刻或书札,反映唐代官僚体系与文书礼仪。 - “张太傅”或为张说、张九龄等唐代名臣的尊称,但需结合具体史料考证身份。 4. **文字考据**: - **“?”**:为“御”的异体字,常见于碑刻或手写文献。 - **“?”**:为“傅”的异体字,与“太傅”(三师之一,帝王辅弼)相关。
###Historical background analysis 1. ** Official positions and titles **: - ** Doctor Jin Ziguang Lu **: In the Tang Dynasty, Wensan officials were ranked among the third rank, which was a false honorary title and had no actual position. - ** Inspecting Sikong **:"Inspecting the school" means acting or concurrently serving, and "Sikong" is one of the three princes (Taiwei, Situ, and Sikong). In the Tang Dynasty, it was often given the honorary title of important minister. - ** Imperial Censor Doctor **: The chief officer of Yushitai in the Tang Dynasty (3rd grade) was responsible for supervising all officials and impeaching illegal officials. - ** Shangzhuguo **: The highest level of the 12th rank of Honorary Officials in the Tang Dynasty, equivalent to the second grade, in recognition of meritorious service. 2. ** Document format **: - **"Your Excellency"**: In the Tang Dynasty, the title of honorific officials was similar to "Your Highness" and "Step". - **"Please be empty"**: A honorific expression at the end of Tang Dynasty calligraphy (letter format) means that a blank space is left at the end of the paper to show humility. It is common in documents presented to superiors or elders. 3. ** Historical connection **: - This document may come from a memorial, inscription or letter from an official of the Tang Dynasty, reflecting the bureaucratic system and etiquette of the Tang Dynasty. - "Zhang Taifu" may be the honorific title of famous Tang Dynasty officials such as Zhang Shuo and Zhang Jiuling, but its identity needs to be verified based on specific historical materials. 4. ** Textual evidence **: - **""**: A variant of the word "Yu" and is commonly found in inscriptions or handwritten documents. - **""**: It is a variant of "Fu" and is related to "Taifu"(one of the three divisions, the emperor's assistant bi).
# # # Analyse du contexte historique 1. * * Titres et titres officiels * * - * * Docteur Jin Ziguanglu * * : officier de la dynastie Tang, qui appartient à un titre d'honneur faux et n'a pas de position réelle. - * - * * Docteur de l'histoire impériale * * : chef de l'établissement de l'histoire impériale de la dynastie Tang (Zheng Sanpin), responsable de la supervision des fonctionnaires et de la destitution des illégalités. - * * Shangzhu * * : le grade le plus élevé des douze ordres officiels de la dynastie Tang, équivalent à la deuxième classe, reconnaissant les mérites méritoires. 2. * * Format du document * * : - * * « Votre Altesse » * * : le titre honorifique de la dynastie Tang pour les hauts fonctionnaires, similaire à « Votre Altesse » et « Votre Altesse ». - * * "Jin Kong" * * : un hommage à la fin de la calligraphie (format de lettre) de la dynastie Tang, indiquant que la fin de la lettre est laissée blanche pour montrer l'humilité, souvent dans les documents présentés par les supérieurs ou les dignitaires. 3. * * Corrélation historique * * : - Ce document peut provenir d'un Shu, d'une gravure ou d'une note de livre des fonctionnaires de la dynastie Tang, reflétant le système bureaucratique et les étiquettes de la dynastie Tang. - "Zhang Taiyuan" est le nom honorifique de Zhang Xiao, Zhang Jiuling et d'autres fonctionnaires célèbres de la dynastie Tang, mais il faut combiner des données historiques spécifiques pour vérifier l'identité. 4. * * Références textuelles * * : - *? - *?
##歴史的背景分析 1. *** 役職と役職 **: - **金紫光禄博士 **:唐代の文散官正三品、名誉の称号、実際の地位はありません。 - ** 検校 **:“検校”は代理あるいは兼任の意で、“”は三公(··)の一つで、には重臣を加える栄が多かった。 - ** 御史大夫**:唐代の御史台長官(正三品)で、百官の監察、不法の弾劾を担当した。 - **上柱国**:唐代の勲官十二転の最高位级で、正二品に相当し、を顕彰する。 2. *** 公式の書式 **: - **“閣下”**:唐代の高官に対する敬称で、“殿下”“足元”に似ています。 - **“Kingshan”**:唐代の書儀(書簡形式)の最後の敬語は、謙虚さを示すために、手紙の最後に空白を意味し、一般的に上級者や上級者の文書に表示されます。 3. ** 歴史的な関係 **: - この文書は、唐の官僚制度や文書礼儀を反映した唐の役人の手紙、碑文、文書から来ている可能性がある。 - “張太福”は張説、張九齢など唐代の名臣の敬称であるが、特定の史料と併せて身元を調べる必要がある。 4. * * - * *:“御”の異体字で、碑文や手書き文書によく見られる。? - * *:“フー”の異体字で、“太フー”(三師の一つ、皇帝の補佐)に関連しています。?
查看更多
中文
English
Français
日本語
唐故归义军释门管内正僧政兼阐扬三教大法师赐紫沙门张和尚邈真讃 施舍疏八件
百行章
推人游年八卦图
御注金刚般若波罗蜜经宣演卷上
残片
未生怨榜题 说十六观行因缘 千手千眼观音壁画榜题稿 诸佛瑞像记
有疑问?找AI助手!
链接已复制!
已收藏这幅作品到个人收藏室
AI小助手
欢迎来到数字藏经洞的历史宝库!我是你的智能助手,随时为你提供帮助和建议。这里有无数的宝藏等待你来发现,无论是文献、绢画、雕塑还是壁画,都可以尽情探索。请注意,回复内容由AI助手生成哦,仅供参考!记得保护隐私和核实信息,保持谨慎哦~
二月五日金紫光禄大夫检校司空兼御史大夫上柱国张匡邺状主要讲的什么
藏经洞的主要发现物
莫高窟经卷是那个洞窟最多
稍等片刻,AI正在解锁知识宝藏
主页
检索
经卷
绢画
缀合目录
文献知见录
识文释字
我的藏经洞
收藏室
辅助研究
文字纠正与识别
云游戏
数字敦煌
数字敦煌资源库
数字敦煌开放素材库
敦煌学研究文献库
正在分析经卷中,请稍作等待…
辅助研究
保存笔记
纠正文字
纠正坐标
纠正
此识别结果由AI生成,欢迎一起反馈优化!
提交建议
扫码分享
打开微信,扫一扫