金光明经忏悔灭罪传　金光明经

名称

金光明经忏悔灭罪传　金光明经

编号

P.2203

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

Zhang Judao was sued by a ghost to the underworld for killing people during his lifetime. The King of Hell ordered a ghost to arrest him. Zhang Judao argued that the world's naked eyes do not know cause and effect, and they only see killing without retribution. Although he is the chief sin, he can only suffer death. The ghost messenger told him that if he could make a vow for the living beings he killed and copy the four volumes of the "Golden Light Bright Sutra", he could avoid disaster. Zhang Judao immediately made a vow to copy the scriptures and provide for them, so that the ghost could be saved.

In front of the King of Hell's Hall, Zhang Judao saw countless sinners suffering. The ghost police reported his guilt, but because of the merit of copying scriptures, the King of Hell sentenced him to return to Yang and warned him to stop killing and do good. After Zhang Judao was resurrected, he advised more than a hundred people to stop killing him, and his deeds spread to Wenzhou. The wife of the county magistrate was seriously ill, and Zhang Judao advised her to copy the "Golden Light Mingjing". His wife recovered and said that in her dream, the animal transformed into a human form to thank her. Since then, releasing and killing have become popular in Wenzhou.

The scriptures emphasize that the sin of killing is difficult to eliminate, and can only be solved by repentance, cultivating merit, and creating scriptures. If you have no choice but to kill, you should feel ashamed, pray for the dead, copy the scriptures and return, so that the unjust relatives and creditors can develop good deeds early and no longer pester.

"Golden Light Mingjing" is praised as the king of scriptures, which can eliminate crime and increase happiness. If you copy and provide for it, you can get the protection of heaven, eliminate disasters and even become a Buddha. The scripture details the method of confession and the merits of the Buddhas. It also records that the Shinjang Bodhisattva questioned the Buddha's life expectancy, and the four Buddhas answered with hymns, clarifying that the Buddha's life expectancy is infinite and transcends time and space.

# # # Le vernacle

Zhang Judao a été accusé par les esprits injustes de l'enfer parce qu 'il avait tué avant sa mort, et le roi du feu a ordonné que les fantômes l'attrapent. Zhang Judao a soutenu que le monde ne connaissait pas la cause et les effets à l'œil nu, ne voyait que tuer sans récompense, bien qu 'il soit le chef du crime, mais ne pouvait que mourir. L'envoyé du fantôme lui a dit que s'il pouvait faire un vœu pour copier les quatre volumes du Sutra d'or Guangming pour les êtres vivants qu 'il avait tués, il pourrait éviter le désastre. Zhang Judao a immédiatement souhaité copier les Écritures et les soutenir, et l'injustice a pu être surmontée.

Devant le palais du roi du diable, Zhang Judao a vu d'innombrables pécheurs souffrir. L'envoyé du fantôme a rapporté ses accusations, mais en raison du mérite de la copie des Écritures, le roi du diable l'a condamné à retourner au Yang et l'avertit de tuer et de faire le bien. Après la résurrection de Zhang Judao, il a persuadé plus de 100 personnes de tuer, et ses actes se sont répandus à Wenzhou. La femme de Shengxian est gravement malade, Zhang Judao l'a persuadé de copier le "Jin Guangming Sutra", sa femme a guéri, a déclaré que la forme humaine de la bête dans le rêve a été remerciée. Depuis lors, la région de Wenzhou est devenue courante.

Dans les sutras, l'accent est mis sur le fait que le crime de tuer la vie est difficile à éliminer, et que seul le repentir, la pratique des mérites et la création d'images sutras peuvent être expliqués. Si vous êtes obligé de tuer, vous devez avoir honte, prier pour les morts, copier les Écritures et retourner, afin que les parents et les créanciers injustes soient bons et qu 'ils ne s'en mêlent plus.

Le Sutra d'or Guangming a été salué comme le roi des sutras, qui peut éliminer les péchés et augmenter les bénédictions. Si vous copiez et soignez, vous pouvez bénéficier de la protection des cieux, éliminer les catastrophes et même devenir un Bouddha. Il décrit en détail le Dharma de la pénitence et les mérites des bouddhas, et il est enregistré que le Bodhisattva a interrogé le Bouddha sur la durée de vie, et les quatre bouddhas ont répondu avec des louanges, illustre que la durée de vie du Bouddha est infinie et transcende le temps et l'espace.

###Related background

**1. Source of Scripture **  
This paragraph comes from the "Golden Light Mingjing Sutra"(full name "Golden Light Comes the King Sutra"), which is an important scripture of Mahayana Buddhism and one of the "Three Sutra of Protecting the Country" of Han Buddhism. There are manuscripts of this scripture in Dunhuang suicide notes and Fangshan stone scriptures, which Yijing retranslated in the Tang Dynasty. The scriptures integrate ideas such as confession, protection of the country, and dharani, which has a profound impact on East Asian Buddhism.

**2. Core Doctrine **  
- ** Karma retribution **: Evil karmes such as killing will bring suffering from hell. Only by confessing and cultivating merit can you change your career.  
- ** Confession of Merit **: Copying the Golden Light Bright Sutra can eliminate the obstacles of sin, relieve the unjust relatives, and gain the protection of heaven.  
- ** Buddha's life span **: Through the question and answer between Shinxiang Bodhisattva and the four Buddhas, it is clarified that the Buddha's Dharmakaya lives forever and has an infinite life span.

**3. Cultural influence **  
- ** The custom of releasing lives **: In the article, Wenzhou people were killed and released because of Zhang Judao's deeds, which reflects the combination of the Buddhist idea of abstinence from killing and China folk beliefs.  
- ** Underworld Narration **: Elements such as King of Hell, Karma Mirror, and Life-Seeking Ghost Service can be seen from the integration of the Buddhist view of hell and the belief in the underworld of China.

**4. Historical context **  
- This scripture was widely circulated from the Northern and Southern Dynasties to the Sui and Tang Dynasties, and the Dunhuang manuscripts S.4153, P.2206 and other volumes are highly consistent with the content of this paragraph.  
- After the Song Dynasty, the idea of "protecting the country" in the scriptures was valued by emperors, and classics were often recited as a national monastery.

**5. Religious practice **  
- ** Merit of copying scriptures **: Since the Northern and Southern Dynasties, copying the Golden Light Bright Sutra was regarded as an important method to eliminate disasters and prolong life.  
- ** Confession ritual **: The "Golden Drum Confession Method" in the scriptures has become one of the important sources of confession methods in Han Buddhism.

# # Contexte pertinent

* * 1 Source du texte * *  
Ce passage est tiré du "Jin Guangming Sutra" (nommé complet "Jin Guangming Wang Sutra"), qui appartient à un classique important du bouddhisme Mahayana et est l'un des "trois sutras de protection de la nation" du bouddhisme Han. Il y a des copies de ce texte dans les lettres de Dunhuang et les Classiques de pierre de Fangshan, qui ont été retranscrites par Yijing de la dynastie Tang. Le bouddhisme de l'Asie de l'Est a été profondément influencé par l'intégration de la pénitence, de la protection de la patrie et des idées telles que la throne.

* * 2 Doctrines fondamentales * *  
- * * Rapport du karma de cause et d'effet * * : Le mal karma tel que le meurtre entraînera des souffrances de l'enfer. Seul le repentir et la pratique des mérites peuvent être réactivés.  
- * * Confession du mérite * * : Copie du "Jin Guangming Jing" peut éliminer les obstacles du péché, surmonter les parents injustes et obtenir la protection des cieux.  
- * * La vie du Bouddha * * : Il est expliqué que le corps du Bouddha demeure toujours et que sa vie est infinie par le biais des questions et réponses de Shin Sang Bodhisattva et des Quatre Bouddhas.

* * 3. Impact culturel * * *  
- * * Coutumes de libération * * : Dans le texte, les gens de Wenzhou ont tué et libéré des gens en raison des actes de Zhang Judao, reflétant la combinaison de la pensée bouddhiste de l'abstention de tuer et de la croyance populaire chinoise.  
- * * Narrative de la méditation * * : Yama, le miroir karma, les fantômes de la vie et d'autres éléments, peuvent être vus comme la fusion de la vision bouddhiste de l'enfer et de la croyance en la Terre du Milieu.

* * 4 Contexte historique * *  
- Les volumes S.4153 et P.2206 des manuscrits de Dunhuang correspondent fortement à ce passage.  
- Après la dynastie Song, l'idée de "protection de la nation" dans les classiques a été attachée à l'importance par l'empereur et a souvent été citée comme un classique dans les réunions de jeûne d'État.

* * 5 Pratiques religieuses * *  
- * * Merit de la copie du Sutra * * : Depuis les dynasties du Nord et du Sud, la copie du Sutra d'or Guangming a été considérée comme une discipline importante pour éliminer les catastrophes et prolonger la vie.  
- * * Céritionnel de la confession * * : La « méthode de confession du tambour d'or » dans les sutras est devenue l'une des sources importantes de la confession du bouddhisme Han.

中文

English

Français

日本語