破魔变一卷　四兽因缘　释门文书

破魔变一卷　四兽因缘　释门文书 -正

名称

破魔变一卷　四兽因缘　释门文书

编号

P.2187

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This "Devil Conquering and Changing Words" tells the story of the Buddha's battle with the demon king Boxun before he became enlightened. The demon king led millions of ghost soldiers, raksha, and yaksha to besiege Buddha in an attempt to prevent him from realizing enlightenment. The Buddha used mercy and wisdom to resolve the attack, and the three demon kings tempted the Buddha with their lusts, but they were enlightened by the Buddha and turned into ugly old women. In the end, the demon king was defeated, and the Buddha sat under the Bodhi tree, showing his supreme determination.

The article is interspersed with praises to the emperors and officials of the dynasty, as well as fable about the four beasts (the bird, monkey, horse, and rabbit) who were reborn as disciples of the Buddha through doing good deeds and accumulated virtue, emphasizing the importance of filial piety and practice. Attached at the end are regulations on the management of temple property, requiring monks to strictly abide by the precepts and not to encroach on permanent property.

# # # Traduction du vernacle

Cet article raconte le combat entre le Bouddha et le roi démon Bosun avant de devenir Tao. Le roi démoniaque a dirigé un million de soldats fantômes, des Raksha, des Yasha et d'autres pour assiéger le Bouddha et essayer d'empêcher son éclairage. Le Bouddha a désamorcé l'offensive avec la sagesse de la compassion, et les trois filles du roi démon ont séduit le Bouddha avec des couleurs de couleur, mais ont été pointillées par le Bouddha et transformées en vieille femme laide. Finalement, le roi démoniaque a été battu, et le Bouddha s'est assis sous l'arbre Bodhi, montrant sa détermination suprême.

Il est parsemé d'élogies à l'empereur et aux fonctionnaires de la dynastie, et de fables sur les quatre bêtes (oiseau, singe, cheval et lapin) réincarnées en disciples du Bouddha en raison de leurs bonnes actions, soulignant l'importance de la piété filiale et de la pratique.À la fin, il y a des règlements sur la gestion des biens du monastère, exigeant que les moines et les gens respectent strictement les préceptes et ne doivent pas empiéter sur les biens résidentiels permanents.

###Related background

#### 1. ** Text source **
- Compiled from Dunhuang Bianwen, it belongs to the Tang Dynasty singing literature. It combines prose and rhyme and is used for Buddhist folk teaching.
- Remnants of this variant are stored in Dunhuang manuscripts numbered P.2187 and P.2313.

#### 2. ** Core theme **
- ** Buddha subjugates demons **: Describing the confrontation between Sakyamuni and the demon king Boxun before he became enlightened, showing the Dharma's transcendence of greed, blame and delusion.
- ** Four Beast Karma **: Use the story of birds, monkeys, horses, and rabbits in the country of Jiasi to make a bond and do good deeds to promote karma and the merits of practice.

#### 3. ** Historical and religious background **
- ** Localization of Buddhism **: Bianwen integrates Indian Buddhist scripture stories into China folk narratives, such as concepts such as "Golden Wheel Shengdi" and "Yanfuti."
- ** Social function **: Educate the people through vulgar teachings, emphasizing loyalty, filial piety, and discipline (such as the temple management regulations at the end of the text).

#### 4. ** Literary characteristics **
- ** Magic description **: The demon king's army formation has "flying ghosts with five eyes and six teeth" and "black fog like ink", which has a strong visual impact.
- ** Colloquial rhetoric **: such as "eyes are like pearl cups" and "face wrinkled as skin", close to folk aesthetics.

#### 5. ** Cultural influence **
- Bianwen provides narrative archetypes for later generations such as Journey to the West (such as the Temptation of the Devil King and the Three Daughters).
- The fable of the Four Beasts embodies the integration of Confucianism and Buddhism, anthropomorphizing animals to convey ethical concepts.

#### 6. ** Features of writing **
- It contains a large number of common characters and variant characters (for example,"" is a repeated symbol, and "" is the same as "Yu"), reflecting the characteristics of manuscripts of the Tang and Five Dynasties.
- At the end of the article, articles on the economic management of monasteries are attached, confirming the operating rules of monasteries as social entities in the Tang Dynasty.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte *
- De Dunhuang Bianwen, appartenant à la littérature de chant de la dynastie Tang, il a fusionné la prose et la prose et a été utilisé pour le discours populaire bouddhiste.
- Dans les manuscrits de Dunhuang, les numéros P.2187, P.2313 et ainsi de suite conservent le volume de ce texte modifié.

# # # # 2 * * Thèmes principaux * *
- * * Le Bouddha a éliminé les démons * * : dépeint la confrontation entre Shakyamuni et le roi démon Bosun avant de devenir Tao, montrant la transcendance du Dharma sur la cupidité et l'idiotité.
- * * Cause des quatre bêtes * * : Prônant le karma et la pratique des mérites grâce à l'histoire de l'oiseau, du singe, du cheval et du lapin du pays des corps de Ga.

# # # # 3 * Historique et religieux * *
- * * Localisation du bouddhisme * * : Changwen intègre des histoires bouddhistes indiennes dans les récits populaires chinois, tels que des concepts tels que « la roue d'or, le saint empereur », « le bouddhisme » et « le bouddhisme ».
- * * Fonction sociale * * : éduquer le public par le discours populaire, souligner la loyauté et la piété filiale, la discipline (par exemple, les règlements de gestion du monastère à la fin du texte).

# # # # 4 * * Caractéristique littéraire * *
- * * Description magique * * : La formation de l'armée du roi du démon "Flying Sky Ghost Five Eyes Six Dents" et "Noir Brume Like Ink" ont un fort impact visuel.
- * * Rétorique orale * * : tels que « les yeux comme des perles », « les rides comme des sacs de peau », proche de l'esthétique populaire.

# # # # 5 * * Impacts culturels * *
- Bianwen fournit un prototype narratif pour les romans de dieu et de démon tels que Voyage à l'Ouest (par exemple, la séduction des trois filles du roi démon).
- L'allégorie des quatre bêtes incarne l'intégration du confucianisme et de l'interprétation, en anthropomorphisant les animaux pour transmettre des idées éthiques.

# # # # 6. * * Caractéristiques du livre * * *
- Il contient un grand nombre de caractères populaires et de caractères étrangers (par exemple, le symbole de répétition de "Xiao" et le symbole de "Yu"), reflétant les caractéristiques du codex des cinq dynasties Tang.
- À la fin du texte, les articles sur la gestion économique des monastères ont été attachés pour confirmer les règles de fonctionnement des monastères de la dynastie Tang en tant qu 'entités sociales.

中文

English

Français

日本語