数字藏经洞

佛说延寿命经

名称

佛说延寿命经

编号

P.2171

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular translation of Buddha's words on prolonging life

At that time, the Buddha gathered in the Kingdom of Xianghua with 77,000 bhikhu, bhikshunis, Youposai (male layman), and Youposi (female layman). There was a bhikhu named Nandasou who was about to die. He prayed to the Buddha for an extension of his life. The Buddha taught the names of seventeen gods and taught them to tie ropes with yellow thread a hundred times. This method extended their life by eighteen years, increasing their life to a hundred years, and adding an additional twenty years to their life. Those who practice this method are always stable and free from disasters. Those who are sick can recover, those who are dumb can speak, and all 404 diseases can be eliminated immediately.

The Buddha taught: Anyone who has diseases can recite the names of these seventeen gods and tie ropes with yellow thread. All illnesses and disasters can be eliminated. You should always keep this scripture in a clean place, or carry it with you to keep it clean. In this way, seventeen gods will always protect this person, keep him away from disaster and gain infinite blessings.

** Names of the Seventeen Gods **:
1. Four Sasa and God
2. Viqiu Zaihe God
3. Suishama God
4. Bobona God
5. Niutou God
6. Jintuo Toushen
7. Naroda God
8. Mahabo and God
9. Four Waves and Gods
10. Matoutuo God
11. Ajada
12. Wave head and god
13. Hehetou God
14. Mayuro God
15. Mahama
16. Jiashuo God
17. cover the gods

The Buddha said that those who recite this sutra and tie the yellow thread will always protect them from the seventeen gods, so that their wishes will be fulfilled.

Le bouddhisme dit que la vie est prolongée.

À ce moment-là, le Bouddha était dans le pays de Xianghua, avec 77 000 moches, bhikkhus, Yuposae (hommes) et Yupayi (femmes). Il y avait un moine nommé Nandaatsu, qui mourait, et il a prié le Bouddha pour une durée de vie plus longue. Le Bouddha a enseigné les noms de dix-sept dieux et a enseigné à nouer une corde avec un fil jaune cent fois, ce qui a prolongé sa vie de dix-huit ans, augmentant sa durée de vie à cent ans, et ajoutant vingt ans de vie supplémentaires. Les pratiquants de ce Dharma sont souvent en sécurité, sans aucun mal, les malades sont guéris, les muets peuvent parler, et les 400 maladies peuvent être éliminées instantanément.

Le Bouddha a révélé : Toute personne atteinte de maladie peut réciter les noms de ces dix-sept dieux et nouer une corde avec un fil jaune, et toutes les maladies et les maux et les calamités peuvent être éliminés. Il doit toujours être gardé dans un endroit propre, ou porté avec vous pour garder le nettoyage. De cette façon, dix-sept dieux protègeront toujours cet homme, afin qu ' il soit loin du mal et qu ' il reçoive des bénédictions incalculables.

*
1. Shisa et le dieu
2. Le dieu Vishnu
3. Le dieu Shimon
4. Le dieu Boppona
5. par Niutou To-Dao
6. Le dieu Jintao
7. Le dieu Narod
8. Mahabharata et le dieu
9. Les quatre ondes et le dieu
10. Le dieu Mautou
11. Dieu Arjuna
12. par Hatowa
13. Le dieu Hato
14. Le dieu Moyura
15. Le dieu Maha
16. Le dieu de l'abri
17. Couverture divine

Le Bouddha a dit que les dix-sept dieux protègeront toujours ceux qui récitent ce Sutra et nouent des lignes jaunes, afin que leurs désirs soient réalisés.

###Related background

#### 1. ** Origin and nature of scripture **
"Buddha Shuo Yanshou Life Sutra" is a Buddhist classic passed down from the Han Dynasty. It has not been found in traditional Buddhist scriptures (such as "Dazheng Zang" and "Swastika Xucang"). It may belong to a suspected pseudo-scripture or a local Buddhist document circulated among the people. Its content integrates Buddhist methods of longevity extension with folk beliefs, emphasizing eliminating disasters and increasing longevity by chanting the names of gods and tying ropes.

#### 2. ** Core ideas **
- ** Prolonged Life Extension Method **: Use chanting the names of gods and forming yellow threads as a cultivation method to pray for extending life and eliminating illness and suffering.
- ** Faith in gods **: List seventeen protective gods, reflecting the combination of Buddhism and folk god worship.
- ** Eliminate disasters and eliminate diseases **: Claiming to be able to cure blindness and 404 diseases (Buddhist traditions believe that there are many types of diseases, and are often referred to as "four hundred and four diseases").

#### 3. ** Historical and cultural background **
- ** Suspected characteristics of pseudo-scriptures **: This scripture may have been formed in Middle Ages China, reflecting the importance it attached to the interests of the present in the process of localization of Buddhism and having similarities with the Taoist method of extending life.
- ** Ring-tying rituals **: The custom of tying yellow threads or colored ropes to exorcise evil spirits is common in Han folk religions and may be combined with Buddhist "protective mantras" to form a unique practice.
- ** Deity system **: Most of the names of the seventeen gods contain transliteration, and some of the names are related to Buddhist guardian gods (such as Mahajara and Mayura), but the specific origin remains to be determined, or they may be local gods.

#### 4. ** Influence and spread **
- Most of these classics are circulated in folk beliefs and are common in Dharma meetings or personal practices to pray for blessings and extend life, eliminate diseases and eliminate disasters.
- Reflecting the "human Buddhism" characteristics of Han Buddhism and emphasizing the combination of worldly interests and divine protection.

#### 5. ** Academic controversy **
- Because it has not been included in the orthodox Buddhist scriptures, academic circles often regard them as "suspicious Buddhist scriptures", but their content is of great value to the study of the phenomenon of folk Buddhism and religious integration.
- The origin of the names of the seventeen gods may be related to Indian Buddhism, Central Asian beliefs or Han folk customs, and further research is needed.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Propriété et nature des textes * *
Le Sutra du Bouddhisme est un classique bouddhiste de la tradition Han, qui n'est pas trouvé dans les sutras traditionnelles du Tibet (par exemple, le Sutra du Tibet de Dazheng), et peut appartenir à des sutras pseudo-sceptiques ou à des documents bouddhistes locaux. Son contenu intègre les méthodes bouddhistes de prolongation de la vie et les croyances populaires, mettant l'accent sur la récitation des noms des dieux et l'augmentation de la durée de vie en atténuant les catastrophes et en nouant des cordes.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * Prolongation de la vie * * : Priez pour prolonger la vie et éliminer les maladies et les souffrances en chantant le nom de la divinité et en joignant la ligne jaune.
- * * La croyance en la divinité * * : La liste des dix-sept dévins gardiens reflète la combinaison du bouddhisme et du culte des dieux populaires.
- *

# # # # 3 * * Contexte historique et culturel * *
- * * Caractéristiques du Sutra pseudo-soucré * * : Le Sutra peut avoir été formé dans la Chine médiévale, reflétant l'importance accordée aux intérêts du monde dans le processus d'indigénisation du bouddhisme, et il y a des similitudes avec la recette taoïste de prolonger la vie.
- La coutume de nouer des cordes jaunes ou des cordes de couleur exorcise les démons est commune dans les religions folkloriques Han et peut être combinée avec le bouddhisme pour former une pratique unique de la « protection des sorts ».
- * * Système des dieux * * : La plupart des dix-sept noms de dieux contiennent des transliterations, et certains noms sont liés aux dieux bouddhistes protecteurs du Dharma (par exemple, Mahagala, Moyura), mais la source spécifique doit être examinée, ou pour les dieux locaux.

# # # # 4 * * Influence et diffusion * *
- Ces classiques sont principalement transmis dans les croyances populaires, et ils sont couramment trouvés dans les réunions de Dharma ou la pratique individuelle pour prier pour la bénédiction et prolonger la vie, éliminer les maladies et les catastrophes.
- Il reflète les caractéristiques du « bouddhisme humain » du bouddhisme Han et souligne la combinaison des intérêts du monde et de la protection divine.

# # # # 5 * * Controverses académiques * *
- Parce qu 'il n'est pas inclus dans les Écritures tibétaines orthodoxes, les cercles d'apprentissage les considèrent comme des « Écritures pseudo-soucrées », mais son contenu a une valeur importante pour étudier le phénomène de la popularisation du bouddhisme et de l'intégration des religions.
- L'origine des dix-sept noms de dieu peut être liée au bouddhisme indien, à la croyance en Asie centrale ou aux coutumes folkloriques des pays Han, ce qui nécessite une recherche plus approfondie.

中文

English

Français

日本語