音译汉文妙法莲华经普门品

音译汉文妙法莲华经普门品 -正

名称

音译汉文妙法莲华经普门品

编号

P.t.1239

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular
If someone can hear, understand, accept, recite and practice this true Prajna Dharma, all obstacles will be eliminated, and they will surely obtain the Vajra nature of the Tathagata and quickly achieve supreme righteousness and other Bodhi.

At this time, the Buddha, based on the image of the Tathagata, preached the profound Dharma meanings of Prajna Paramita to all Bodhisattva, including the secret Dharma nature of the Tathagata, the non-drama nature of all Dharma, and the Vajra Dharma nature of the Da Le Vajra Unempty Mantra. This method is the most unique and profound supreme method among the three stages of cultivation:

1. ** The greatest achievement is great greed **: Make Bodhisattva achieve great happiness.
2. ** Great joy is the most achievement **: Let the Bodhisattva achieve all Tathagata enlightenment is the most achievement.
3. ** The best achievement is to subjugate all great demons **: Let the Bodhisattva shine on the three realms, free and unimpeded.
4. ** Universal freedom in the Three Realms is the most achievement **: Let the Bodhisattva completely eradicate the suffering of all sentient beings and make them happy.

The core of this method is that even if you are in the cycle of life and death, if a wise person can use the supreme law to benefit all living beings without falling into nirvana, and use the ingenuity and convenience of Prajna Paramita to establish a clean career, so that all living beings can be purified. If greed can govern the world, it will be like a lotus flower emerging from the mud without being stained, and it will be naturally pure. Great greed can achieve purity, great happiness, great wealth and freedom in the three realms, and can always firmly benefit all beings.

Later, the Tathagata proclaimed the divine mantra and emphasized that this mantra is the common protection of all Buddhas in the three generations. All obstacles to the chanting will be eliminated, so that they can achieve their wishes and achieve Bodhi quickly. If you recite and practice this Prajna Dharma to your heart every day, all bad karma will be eliminated, joy will always appear, and the Tathagata Vajra Sutra will eventually be achieved. Those who do not have sufficient roots of good will need to practice many times before they can hear this method. However, those who receive this scripture will always follow and protect them, and they will never fall into the evil path and have infinite merit.

# # # Le vernacle
Si quelqu ' un peut entendre, comprendre, accepter, réciter et pratiquer ce Dharma de Vajrayatta, tous les obstacles seront éliminés, et il atteindra certainement la nature de Vajrayatta et atteindra rapidement le niveau de Bodhi suprême.

À ce moment-là, sur la base de l'image du Tathāgata, le Venerable du Monde a déclaré à tous les Bodhisattvas les enseignements esotériques du Prajā Boramita, y compris la nature du Dharma secret du Tathāgata, la nature de tous les Dharmas sans plaisanterie et la nature du Dharma Vajra du Mantra Divin de Dalek Vajra. Cette méthode est la méthode suprême la plus victorieuse et la plus profonde des trois étapes de la pratique :

1. * * La plus grande avidité * * : Faire atteindre le plus grand bonheur pour le Bodhisattva.
2. * * La plus grande réussite du grand bonheur * * : Faire preuve au bodhisattva que tous les Tathagata sont la plus grande réussite de la grande réalisation.
3. * * La réussite la plus vivante de la soumission à tous les démons * * : permet au Bodhisattva de se révéler dans les trois mondes et d'être libre.
4. *

Le noyau de cette loi est que même dans le cycle de la vie et de la mort, si une personne sage peut utiliser la loi suprême pour bénéficier aux êtres vivants, ne pas tomber au Nirvana, et avec la bonté et la commodité de Brahma-Bramita, établir une cause propre, afin que tous les êtres vivants puissent être purifiés. Si la cupidité peut dommager le monde, elle est propre comme la boue de lotus sans teinture. La grande cupidité peut obtenir un grand bonheur pur, une grande richesse et la liberté dans les trois sphères, et peut toujours renforcer les intérêts des êtres vivants.

Après cela, le Tathāgata a prononcé le mantra divin et a souligné que ce mantra était la protection commune des bouddhas des trois générations, et que tous les obstacles à la récitation étaient éliminés, et que les désirs étaient réalisés et que la Bodhi était acquise rapidement. Si vous récitiez ce Dhamma Brahma Rati et Intérêt tous les jours, le karma mauvais sera détruit et la joie apparaîtra régulièrement, et vous atteindrez finalement la densité du Tathāgata. Ceux qui n'ont pas suffisamment de bonnes racines doivent pratiquer de nombreuses années avant d'entendre ce dharma ; et ceux qui détiennent ce sutra, les bouddhas et les bodhisattvas le gardent toujours, et finalement ne tombent pas dans le mauvais chemin, et les mérites sont immenses.

###Related background

####Classic source
This scripture comes from Volume 578 of the Great Prajna Paramita Sutra. It is a tantric scripture that emphasizes the combination of Prajna principles and Vajra methods. It is an important doctrine of the "Prajna Department" in Mahayana Buddhism.

####Core Doctrine
1. ** Prajna Principle Interest **: That is, the ultimate truth of "empty wisdom", emphasizing that all laws have no self-nature and no drama, and transcend binary opposition.
2. ** Da Le Vajra Unempty Mantra *: One of the core mantras of Tantra, symbolizing the unity of "Da Le" and "Empty Nature", used to eliminate troubles and quickly prove Bodhi.
3. ** Four most successful achievements **:
   - Great greed achievement: transforming greed into wisdom that benefits all living beings.
   - Great joy achievement: realization of Tathagata's awareness.
   - Achievements in defeating demons: Breaking down internal and external obstacles.
   - Freedom in the Three Realms: Beyond the shackles of reincarnation.

####Characteristics of Ethereal Religion
- ** Becoming a Buddha in the body **: Through incantations and observation, you can achieve Buddha fruits in this world.
- ** Greed is the Tao **: Advocate using trouble as the Tao of cultivation, such as transforming "great greed" into convenience for life.
- ** The Tantra Nature of Tathagata **: Emphasizes that all living beings have the Buddha nature (Vajra nature) and need to manifest themselves through Prajna and Mantra power.

####Historical origin
This scripture is one of the fundamental classics of Tantra (Shining Sect) in the Tang Dynasty. It was introduced to the Han Dynasty by the masters of Tantra such as Vajra Zhi and Bukong. It is called the three major parts of Tantra together with the "Da Ri 'ai" and "Vajra Dingjing".

####Practice
- ** Mantra holding **: Divine mantras appear many times in the text (such as "Nambo Gava Di..."), which need to be practiced according to the teacher's teachings and combined with the three secrets of body, mouth, and mind.
- ** Heart **: Emphasize the Bodhicitta mind of "benefiting all sentient beings" as the foundation of practice.
- ** Merit **: Reciting this scripture can eliminate sin, increase blessing, break evil, and finally prove the Buddha's fruit.

####Cultural influence
This sutra has a profound influence on Han tantra and Tibetan tantra (such as the Supreme Yoga Department). Its thought of "Da Le" and the concept of "becoming a Buddha in the body" have become one of the core teachings of tantra.

# # Contexte pertinent

# # # # Source classique
Ce texte, tiré du volume 578 du Maha Prahravana Bharamitha, est un classique esoterque qui souligne la combinaison de l'intérêt pour le Brahma et du Dharma Vajiralongkorn, un enseignement important de la « branche du Brahma » dans le bouddhisme Mahayana.

# # # # Doctrine fondamentale
1. * * Brahma Riki * * : c'est - à - dire la vérité ultime de la « sagesse vide », soulignant que tout Dharma n'a pas de soi, pas de théorie de jeu, et transcende les oppositions binaires.
2. *
3. * * Les 4 meilleurs résultats * * :
   - Les réalisations de la grande cupidité : la sagesse de transformer la cupidité en bénéfices pour les êtres vivants.
   - Accomplissement de la grande joie : réalisation de la conscience du Tathagata.
   - Réalisations démoniaques : éliminer les obstacles internes et externes.
   - La liberté dans les trois mondes : au-delà des liens de la réincarnation.

Caractéristiques de l'enseignement occulte
- * * C'est - à - dire devenir un Bouddha * * : Grâce à des mantras et à la pratique, vous pouvez atteindre le fruit du Bouddha dans cette vie.
- * * La cupidité est le Tao * * : préconise que les ennuis soient utilisés pour pratiquer le Tao, comme « la grande cupidité » se transforme en vie pratique.
- * * Tathagata Density * * : souligne que les êtres vivants ont la nature de Bouddha (dégonisme) qui doit être manifestée par le Brahman et le mantra.

####
Cet épisode est l'un des classiques fondamentaux du tantrisme de la dynastie Tang (secte Zhenyan). Il a été introduit dans la dynastie Han par les ancêtres du tantrisme tels que Jin Kongzhi et Bu Kong.

# # # Pratiquer
- *
- * * Développement du cœur * * : L'accent mis sur le « bénéfice de tous les êtres vivants » est la base de la pratique.
- * * Merit * * : Réciter ce Sutra peut détruire les péchés, augmenter les bénédictions, détruire les démons et prouver le fruit final du Bouddha.

# # # # # Impact culturel
Ce sutra a eu une influence profonde sur le mysticisme Han et les méthodes mystiques tibétaines (par exemple, le yoga sans-songe), et sa pensée de « grand plaisir » et son concept de « devenir un bouddha » sont devenus l'un des principaux enseignements du mysticisme.

中文

English

Français

日本語