数字藏经洞

法数释义 -正

名称

法数释义

编号

P.t.2098

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

The Buddha told the King of Medicine Bodhisattva: If anyone can explain every verse and verse in the Fa Hua Sutra to others after I am dead, this person will pass the Dharma on behalf of the Buddha and have made infinite achievements. If someone slander those who read the Fa Hua Jing with evil words, he will be guilty of a serious crime. Those who read this scripture are equivalent to using the solemnity and self-solemnity of the Buddha, protecting the Buddha, and providing the support of heaven and man.

If someone sets his heart to seek Buddhism and is suspicious and afraid of the Fa Hua Sutra, it means that he has not yet truly comprehended the Bodhisattva Path. This scripture is the deepest secret treasure of Buddhas and can reveal true wisdom. Supporting sutra holders is like supporting Buddha; slandering sutra holders is a sin far greater than destroying Buddha.

The Buddha also used the metaphor of piercing a well to find water: Those who have not heard of the Fa Hua Sutra are still far from Buddha's wisdom; if they hear the scriptures and believe it, they will approach Bodhi. This scripture is the only right path to becoming a Buddha. All Buddhas take mercy, tolerance of humiliation, and emptiness as their foundations and are widely spoken by all beings.

At this time, the seven pagodas gushed out of the ground. Tathagata Taobao praised Shakya Buddha's speech on the "Fa Hua Sutra" and showed his whole body, demonstrating the meaning of the Sutra with the Buddhas of all directions. When all Buddhas gathered, the Saha world became a pure land, demonstrating the supreme victory of this Sutra.

# # # Le vernacle

Le Bouddha a dit au Seigneur de la médecine, le Bodhisattva : Si quelqu 'un peut expliquer une phrase du Sutra du Dhamma pour les autres après ma mort, cette personne est la propagation du Dhamma au nom du Bouddha, et les mérites sont incalculables. Si quelqu ' un calomnie les gens qui lisent le Sutra du Dharma avec des paroles malveillantes, le crime est très grave. Ceux qui lisent ce scripture sont équivalents à la solennité du Bouddha, la protection des Bouddhas et le soutien des cieux.

Si quelqu ' un cherche le chemin du Bouddha, mais qu ' il doute et craint le Sutra du Dharma, cela montre qu ' il n'a pas vraiment compris le chemin du Bodhisattva. Ce Sutra est le secret le plus profond des Bouddhas et peut révéler la vraie sagesse. Soutenir les détenteurs des sutras est comme soutenir le Bouddha ; diffamer les détenteurs des sutras est un péché bien plus grand que détruire le Bouddha.

Le Bouddha a également utilisé le puits pour chercher de l'eau comme une métaphore : ceux qui n'ont pas entendu le Sutra du Dharma sont loin de la sagesse du Bouddha ; si ils entendent le Sutra, ils se rapprochent progressivement de la Bodhi. Tous les bouddhas sont fondés sur la compassion, la tolérance à l'humiliation et le vide, et ils sont largement exprimés pour les êtres vivants.

À ce moment-là, les sept pagodes ont émergé de la terre, et le Tathagata Duobao a loué le discours du Bouddha Shakya, le Sutra du Dhamma, et a montré tout son corps, avec les bouddhas séparés des dix directions pour témoigner de la signification du Sutra. Tous les bouddhas se rassemblent et le monde de Saba devient une terre pure, montrant la suprématie de ce sutra.

###Related background

1. ** Classic source **:
   - This scripture comes from the "Wonderful Fa Lotus Sutra","Master's Book" and "See Pagoda's Book". The core emphasizes the supreme status of the "Fa Hua Sutra" among Buddhist classics, as well as the merit and importance of accepting and promoting this scripture.

2. ** Core Doctrine **:
   - ** One-riding reality **: It advocates that all living beings can become Buddhas, and the three riding (Shengwen, Yuanjue, and Bodhisattva) will eventually belong to one Buddha riding.
   - ** Realization in a long time **: Sakyamuni Buddha did not achieve enlightenment in this life, but he achieved Buddha's fruit long before the disaster.
   - ** Bodhisattva Spirit **: Take great compassion, forbearance, and emptiness as the foundation of practice.

3. ** Key figures **:
   - ** King of Medicine Bodhisattva **: Famous for burning the body to worship Buddha, symbolizing the ultimate effort in providing Dharma with body and mind.
   - ** Taobao Tathagata **: In the past, Buddhas appeared from the pagoda and praised it in order to prove that the Fa Hua Sutra is true.

4. ** Historical Impact **:
   - The Fa Hua Jing is regarded as the "King of Sutra" in Han Buddhism, and Tiantai Sect based on this scripture established teachings such as "One Thought, Three Thousand" and "Three Truths Harmony".
   - Allusions such as "pagoda emerged" and "dragon girl became Buddha" have become important themes in Buddhist art.

5. ** Cultural symbol **:
   - "Going through a well and seeking water" means the process of gradual cultivation of the Buddha; the "Three Things of the Tathagata"(the clothes of mercy, the clothes of tolerance, and the seat of emptiness) have become the practical program of the Mahayana Bodhisattva.
   - The pagoda symbolizes the eternal life of Dharma. Tathagata and Sakyamuni sit side by side, reflecting the inheritance of Dharma in the past and present.

# # Contexte pertinent

1. * * Source classique * * :
   - Ce texte est tiré du Sutra du Lotus du Dharma, du Sutra du Maître, du Sutra du Pagoda, et souligne la position suprême du Sutra du Dhamma dans les classiques bouddhistes, ainsi que les mérites et l'importance de maintenir et de promouvoir ce Sutra.

2. * * Doctrine fondamentale * * :
   - * * Un Yoga est vrai * * : affirme que tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha et que les trois Yoga (son, sens, bodhisattva) reviennent finalement à un Yoga.
   - * * Réalisé depuis longtemps * * : Le Bouddha Shakyamuni n'est pas devenu le Tao dans cette vie, mais il a prouvé les fruits du Bouddha depuis longtemps avant le désastre.
   - * * Esprit du Taoisme du Bodhisattva * * : Prenez la grande compassion, la tolérance de l'humiliation et la vue de la vacuité comme base de la pratique.

3. * * Personnes clés * * :
   - *
   - * * Tathāgata * * : Dans le passé, pour prouver que le Sutra du Dharma était authentique, le Bouddha est apparu de la pagode et a admiré.

4. * * Impact historique * * :
   - Dans le bouddhisme Han, le Sutra du Dharma est considéré comme le « roi des sutras ». Sur la base de ce Sutra, la secte Tiantai a établi des concepts d'enseignement tels que « trois mille pensées en une seule pensée » et « l'unification des trois essences ».
   - Les allusions à l'apparition de la pagode et à la fémininité du dragon devenant un bouddha sont devenues des sujets importants de l'art bouddhiste.

5. * * Symbole culturel * * *
   - « Traverser un puits pour chercher de l'eau » est une métaphore du processus de pratique progressive de la démonstration ; les « trois choses du Tathagata » (vêtements de compassion, vêtements de tolérance et siège vide) sont devenus le programme pratique de la pratique du Mahayana Bodhisattva.
   - La pagode symbolise l'immortalité du dharma, et le Tathagata est assis aux côtés du Bouddha Shakya, reflétant l'héritage et la confirmation du dharma dans le passé et le présent.

中文

English

Français

日本語